H₂O – wystarczy kropla

H₂O – wystarczy kropla (ang. H₂O: Just Add Water, 2006–2010) – australijski serial telewizyjny wyprodukowany przy współpracy z Ten Network Australia, ZDF i ZDF Enterprisses.

W Polsce emitowany był z polskim dubbingiem na antenie kanału Jetix/Disney XD oraz Disney Channel.

W lipcu 2011 potwierdzono spin-off, którego tytuł brzmi Mako Mermaids: Syreny z Mako. Światowa premiera odbyła się 26 lipca 2013 roku, a w Polsce 31 grudnia 2013 roku.

Fabuła

Serial opowiada o trójce dziewczyn – Emmie Gilbert, Cleo Sertori i Rikki Chadwick, a później także Charlotte Watsford i Belli Hartley, które przypadkiem odkrywają magiczną jaskinię i nabywają zdolność przemiany w syrenę w 10 sekund po każdym kontakcie z wodą. Od tamtej pory ich życie bardzo się skomplikowało. Chcą utrzymać swoją tajemnicę w sekrecie, jednak nie zawsze im się to udaje. Dziewczynom pomaga kilku zaufanych chłopaków, jak Lewis, Zane i Will. Muszą również uważać podczas pełni, gdyż działanie Księżyca jest dla nich niebezpieczne. Akcja wszystkich odcinków rozgrywa się w mieście Gold Coast w Australii.

Sezon 1

Trzy dziewczyny, Emma, Cleo i Rikki, przypadkiem trafiają na wyspę Mako, gdzie wpadają do jaskini. Okazuje się, że jedyną drogą powrotną jest nurkowanie pod jeziorkiem wulkanicznym („Księżycowe Jeziorko”). Gdy wchodzą do wody, nad jaskinią znajduje się księżyc w fazie pełni, a dziewczyny otacza światło. Nieświadome opuszczają jaskinię. Kolejnego dnia odkrywają, że po zetknięciu z wodą zamieniają się w syreny. Odkrywają również magiczne moce: Cleo – manipulacje wodą, Emma – zamrażanie, a Rikki – podgrzewanie wody. Postanawiają nikomu nie wyjawiać swojego sekretu, jednak przypadkiem o wszystkim dowiaduje się Lewis, on również postanawia zachować tajemnicę. Dziewczyny zmagają się z różnymi sytuacjami. Pomocą służy im również pani Chatham – była syrena. Ich wrogiem staje się dr Denman. Odkrywa ich sekret i więzi na wyspie Mako, jednak przy pomocy Zane’a i Lewisa udaje się uwolnić dziewczyny. Jednak dramat syren się nie kończy. Gdy dowiadują się, że jedynym sposobem jest oddanie mocy, decydują się na to, nieświadome, że utraciły ją tylko na 12 godzin. Później wszystko wraca do normy.

Sezon 2

Dziewczyny, syreny trafiają na wyspę Mako podczas pełni i otrzymują nowe moce: Cleo – kontrola wiatru, Emma – kontrola pogody: chmur, śniegu i lodu, a Rikki – kontrola nad piorunami. Podobnie jak w serii 1 dziewczyny zmagają się z różnymi sytuacjami. Osobami, które znają sekret są: Lewis, Zane i pani Chatham. W mieście pojawia się nowa dziewczyna Charlotte. Gdy odkrywa Księżycowe Jeziorko, przemienia się w syrenę i otrzymuje wszystkie moce dziewczyn. Początkowo trzyma się z nimi, jednak gdy zaczyna działać przeciwko nim, te zaczynają ze sobą walczyć. Wszystko rozwiązuje się nad Jeziorkiem, podczas pełni – Charlotte zostaje pozbawiona mocy. Wszystko wraca do normy, a Emma wyjawia swój sekret Ashowi.

Sezon 3

Emma wyjechała z rodziną zwiedzać świat. Jednak, przypadkiem okazuje się, że nowa dziewczyna, Bella, która przyjechała do miasta, również jest syreną, a jej mocą jest zamienianie wody w galaretkę i substancję krystaliczną. Dziewczyny zaprzyjaźniają się. Nowy chłopak, Will, odkrywając jaskinię na wyspie Mako, za cel stawia sobie odkrycie dziwnego zjawiska, jakie tam zachodzi. Gdy Will odkrywa sekret Belli, również postanawia go dotrzymać. Lewis wyjeżdża do Ameryki na stypendium. Dziewczyny ratują Ziemię przed zagładą, odbijają meteoryt, zmieniając tym samym kierunek jego lotu. Bella spotyka się z Willem, Lewis wraca, a Rikki polepszają się relacje z Zane'em.

Obsada

Główna obsada

Drugoplanowa obsada

• Brittany Byrnes – Charlotte Watsford (seria 2)
• Burgess Abernethy – Zane Bennet
• Jamie Timony – Nate
• Craig Horner – Ash (seria 2)
• Christopher Poree – Byron (seria 1)
• Christine Amor – Louise Chatham (seria 1)
• Annabelle Stephenson – Miriam Kent (seria 1)
• Alice Hunter – Tiffany (seria 1)
• Cleo Massey – Kim Sertori
• Alan David Lee – Donald "Don" Sertori
• Deboarah Coulls – Bev Sertori (seria 1)
• Trent Sullivan – Elliot Gilbert (seria 1-2)
• Caroline Kennison – Lisa Gilbert (seria 1-2)
• Jared Robinsen – Neil Gilbert (seria 1-2)
• Taryn Marler –
  • Młoda Julia (seria 2),
  • Sophie Benjamin (seria 3)
• Penni Gray – Samantha Roberts (seria 3)

W pozostałych rolach

• Amrita Tarr – Młoda Julia Dove (seria 1)
• Teri Haddy – Młoda Louise Chatham (seria 1-2)
• Ashleigh Brewer – Młoda Gracie Watsford (seria 1-2)
• Brett Bellwood – Młody Carl (seria 1)
• Andy McPhee – Terry Chadwick (seria 2)
• Joss McWilliam – Harrison Bennett (seria 1)
• Lara Cox – Linda Denman (seria 1)
• Ariu Lang Sio – Wilfred (seria 1-2)
• Paul Bishop – Mitch (seria 1)
• Jade Paskins – Angela (seria 1)
• Tiffany Lamb – Anette Watsford (seria 2)
• Martin Vaughan – Max Hamilton (seria 2)
• Andrew Lees – Ryan (seria 3)
• Jamie Ellen Ewing – Młoda Bella (seria 3)
• Lucy Fry – studentka (ona sama) (seria 3)

Lista postaci

Piosenka tytułowa

Każdy odcinek rozpoczyna się czołówką z piosenką tytułową „No Ordinary Girl” napisaną przez Shelley Rosenberg. W pierwszym sezonie wykonywana jest przez Ellie Henderson, natomiast w drugim przez Kate Alexa, której piosenki zostały użyte w wielu odcinkach drugiej serii, a także na ścieżce dźwiękowej. Dodatkowo wersja Kate piosenki tytułowej zawiera przygrywkę oraz rozszerzoną pierwszą zwrotkę. W trzecim sezonie piosenkę śpiewa Indiana Evans. Jej wersja jest coverem utworu Kate Alexy.

W polskiej wersji piosenka śpiewana jest we wszystkich odcinkach przez Katarzynę Łaskę do podkładu muzycznego z pierwszej serii oryginalnej wersji.

Wersja polska

Filmy telewizyjne:

Wersja polska: na zlecenie Telewizji Puls - Studio Akme
Tekst: Grzegorz Szymer
Czytał: Maciej Gudowski

Odcinek specjalny:
Wersja polska: dla Media Service Zawada - DubbFilm Studio
Tekst: Joanna Klimkiewicz
Czytał: Paweł Bukrewicz

Lista odcinków

Sezon		Odcinki	Premierowa emisja Network Ten (serie 1-2)/ Nickelodeon (seria 3)		Premierowa emisja Jetix (odc. 1-52)/ Disney XD (odc. 53-75)/ Disney Channel (odc. 76-78)
			Premiera	Finał	Premiera	Finał
	1	26	7 lipca 2006 (AUS)	29 grudnia 2006 (AUS)	8 września 2007	13 października 2007
	2	26	28 września 2007 (AUS)	21 marca 2008 (AUS)	8 marca 2008	27 września 2008
	3	26	26 października 2009 (UK)	16 kwietnia 2010 (UK)	27 marca 2010	3 grudnia 2010
	S	1	25 października 2009 (UK)		Wrzesień 2011 (DVD)

Emisja w Polsce

W Polsce serial pojawił się na kanale Jetix. Premierowa emisja rozpoczęła się 8 września i zakończyła 13 października 2007 roku, a odcinki były emitowane (począwszy od soboty) w piątek (po jednym odcinku), sobotę i niedzielę (po dwa odcinki). Po wyemitowaniu pierwszej serii rozpoczęto emisję powtórkową. Niespełna 5 miesięcy później, 8 marca 2008 serial zawitał z nowymi odcinkami. Premierowo wyemitowano połowę drugiego sezonu, czyli 13 odcinków, kończąc emisję 27 marca 2008 roku. Po tym czasie ponownie puszczano odc. 1-39. Emisja powtórkowa trwała do września, kiedy to od 6 do 27 września rozpoczęto premierową emisję odcinków 40-52, emitując tym samym cały drugi sezon. Od tamtej pory emitowano powtórki pierwszych dwóch serii, aż do 18 września 2009, kiedy to kanał Jetix miał swój ostatni dzień emisji. Został on bowiem zastąpiony przez Disney XD, który początkowo nie emitował serialu.

H2O powróciło do emisji dopiero 1 marca 2010^[1], jednakże odcinki nie były nadawane po kolei. 8 marca wyemitowano ostatnie dwa odcinki pierwszej serii, a dzień później rozpoczęto nadawanie drugiej, aż do 26 marca 2010 roku. Tym razem odcinki puszczane były po kolei. Następnego dnia (27 marca) Disney XD wyemitował pilot 3 sezonu, mimo wcześniejszych zapowiedzi, że zrobi to 5 kwietnia 2010^[2]. Premierowa emisja trwała do 25 czerwca 2010, kończąc emisję na 75 odcinku serialu i tym samym zostawiając trzy ostatnie odcinki bez emisji. Po tym czasie rozpoczęto emisję powtórkową, która trwała do 31 sierpnia 2010 roku.

1 września 2010 serial został przeniesiony do siostrzanego kanału Disney XD – Disney Channel^[3], emitując tylko odcinki trzeciej serii (początkowo tylko 53-75). Trzy ostatnie odcinki (pominięte przez Disney XD) zostały wyemitowane 3 grudnia 2010 roku, kończąc tym samym premierową emisję serialu. W kolejnych miesiącach powtarzano jedynie odcinki trzeciego sezonu. Dopiero 2 stycznia 2012 do emisji dołączono pierwszy i drugi sezon. Wtedy to powtórkowo nadawano cały serial, jednak jedynie w dwóch-trzech turach. Po pewnym czasie powrócono do powtórek tylko 3 serii, do czasu, aż ostatecznie zaprzestano nadawania serialu.

W dniach 24^[4][5] i 31 marca^[6][7] oraz 7 kwietnia 2012^[8][9] na kanale TV Puls premierowo były emitowane filmy stworzone poprzez połączenie scen z niektórych odcinków poszczególnych sezonów, tworząc spójną, krótką fabułę. Filmy zostały również wyemitowane w lutym 2015, październiku 2016 oraz lutym 2018 roku przez stację Puls 2^[5][7][9].

16 lutego 2015 roku serial powrócił do emisji na kanale Disney Channel^[10]. Nadawany był codziennie po dwa odcinki ok. godz. 12:00 i 17:00. Od 11 maja 2015 roku emitowano tylko trzy odcinki w ciągu dnia. Wielokrotnie wyemitowano wszystkie trzy sezony, a emisja trwała do 31 maja 2015 roku. Dnia 26 czerwca 2017 roku stacja Disney Channel wznowiła emisję serialu od pierwszego odcinka^[11]. Do 31 sierpnia wyemitowano 49 odcinków^[12], po czym rozpoczęto emisję serialu od drugiego odcinka o innej porze^[13]. Epizody emitowano od poniedziałku do piątku w okolicach godz. 8:00 po dwa dziennie. Do 13 października wyemitowano 59 odcinków (pomijając przy tym emisję 1, 23 i 26 odcinka), emisję wstrzymano, a serial zdjęto z anteny. Zastąpiono go innym (Czarodziejami z Waverly Place), mimo iż oficjalnie w programie telewizyjnym zrobiono to dopiero 3 listopada 2017 roku^[14].

Od 16 grudnia 2017 roku odcinki 1-52 były udostępniane na platformie Amazon Prime Video Polska w oryginalnej wersji audio, a od 26 grudnia 2018 roku można je było oglądać z nową wersją dubbingową^[15]. Z czasem serial zniknął z platformy, a w międzyczasie, od dnia 18 maja 2018 roku, pierwsze dwa sezony, również z nową wersją audio, pojawiły się na platformie Netflix Polska^[15]. Dnia 25 września 2020 roku serial powrócił na Amazon Prime Video Polska, z drugim i trzecim sezonem, do którego również powstała nowa wersja dubbingowa^[16], a pierwsza seria ponownie została dodana 17 listopada 2020 roku^[17].

Multimedia wydane w Polsce

DVD

Kolekcja Filmowa H2O wydawana przez Media Service Zawada. Każda płyta zawiera 3 odcinki serialu z polskim dubbingiem. Pierwsza, druga i trzecia seria zawierają 9 płyt DVD w formacie PAL^[18].

Magazyn

W Polsce wydawany jest magazyn H2O – wystarczy kropla. Wydawnictwem jest Media Service Zawada^[19].

Gadżety

W Polsce są dostępne lalki, kredki, plecaki szkolne, zeszyty z H2O^[20].

Książki

Lista książek wydanych przez wydawnictwo Media Service Zawada^[21]:

Multimedia niewydane w Polsce

Ścieżka dźwiękowa

Nagrody i nominacje

Nagrody

• 2008, Nickelodeon Kids’ Choice Awards – najlepszy serial telewizyjny^[22]
• 2009, Logie Award – najlepszy serial telewizyjny dla dzieci^[23]

Nominacje

• 2007, Logie Award – najlepszy serial telewizyjny dla dzieci^[24]
• 2007, Nickelodeon Kids’ Choice Awards – najlepszy serial telewizyjny^[25]
• 2008, Logie Award – najlepszy serial telewizyjny dla dzieci^[26]
• 2009, Nickelodeon Kids’ Choice Awards – najlepszy serial telewizyjny^[27]

Uwagi

Przypisy

Linki zewnętrzne

• Logo serialu
• Oficjalna strona serialu (ang.)
• Oficjalna strona magazynu (pol.)
• H2O – wystarczy kropla w bazie TV.com (ang.)
• H2O – wystarczy kropla w bazie IMDb (ang.)
• H2O – wystarczy kropla w bazie Filmweb
• Oficjalne informacje o serialu. australiantelevision.net. [zarchiwizowane z tego adresu (2021-11-21)]. (ang.)