Hasta Siempre (Hasta siempre, comandante) – popularna kubańska piosenka skomponowana w roku 1965 przez Carlosa Pueblę. Tekst piosenki to odpowiedź na list pożegnalny Che Guevary, gdy opuścił on Kubę w celu wsparcia rewolucji w Kongo, a później w Boliwii, gdzie został zamordowany[1].
Hasta Siempre opowiada o kluczowych momentach rewolucji kubańskiej, wielbiąc Che Guevarę i jego rolę jako komendanta rewolucji. Piosenka stała się ikoną po śmierci Guevary, a wielu artystów nagrało własne covery. Tytuł jest częścią używanego przez Guevarę powiedzenia „Hasta la Victoria Siempre!” (Do zwycięstwa aż po kres!).
Słowa
| Oryginalny hiszpański tekst | Polskie tłumaczenie |
|---|
- Aprendimos a quererte
- desde la historica altura
- donde el sol de tu bravura
- le puso cerco a la muerte.
- Aqui se queda la clara,
- la entrañable transparencia
- de tu querida presencia
- Comandante Che Guevara.
- Tu mano gloriosa y fuerte
- sobre la historia dispara
- cuando todo Santa Clara
- se despierta para verte.
- Aqui se queda la clara,
- la entrañable transparencia
- de tu querida presencia
- Comandante Che Guevara.
- Vienes quemando la brisa
- con soles de primavera
- para plantar la bandera
- con la luz de tu sonrisa
- Aqui se queda la clara,
- la entrañable transparencia
- de tu querida presencia
- Comandante Che Guevara.
- Tu amor revolucionario
- te conduce a nueva empresa
- donde esperan la firmeza
- de tu brazo libertario.
- Aqui se queda la clara,
- la entrañable transparencia
- de tu querida presencia
- Comandante Che Guevara.
- Seguiremos adelante
- como junto a ti seguimos,
- y con Fidel te decimos:
- "Hasta siempre, Comandante!"
- Aqui se queda la clara,
- la entrañable transparencia
- de tu querida presencia
- Comandante Che Guevara.
| - Nauczyliśmy się cię kochać
- Ze szczytu historii
- Gdzie słońce twojej odwagi
- Zatoczyło krąg śmierci
- Tutaj pozostaje jasna
- Głęboka przejrzystość
- Twojej ukochanej obecności,
- Komendancie Che Guevara
- Twoja chwalebna i silna dłoń
- Unosi się nad historią
- Kiedy cała Santa Clara
- Budzi się, żeby cię ujrzeć
- Tutaj pozostaje jasna
- Głęboka przejrzystość
- Twojej ukochanej obecności,
- Komendancie Che Guevara
- Przybywasz paląc bryzę
- Słońcami wiosny
- By zatknąć sztandar
- Światłem swojego uśmiechu
- Tutaj pozostaje jasna
- Głęboka przejrzystość
- Twojej ukochanej obecności,
- Komendancie Che Guevara
- Twoja rewolucyjna miłość
- Prowadzi cię do nowego celu
- Gdzie wyglądają mocy
- Twojego wyzwolicielskiego ramienia
- Tutaj pozostaje jasna
- Głęboka przejrzystość
- Twojej ukochanej obecności,
- Komendancie Che Guevara
- Pójdziemy naprzód
- Tak jak szliśmy razem z tobą
- I z Fidelem mówimy ci:
- Na zawsze, Komendancie!
- Tutaj pozostaje jasna
- Głęboka przejrzystość
- Twojej ukochanej obecności,
- Komendancie Che Guevara
|
Wersje
Piosenka Hasta Siempre była wykonywana przez szerokie grono artystów, między innymi Compay Segundo, Buena Vista Social Club, Verónicę Rapellę[2], Soledad Bravo, Óscara Cháveza, Nathalie Cardone, Roberta Wyatta, Jana Garbarka, Inés Rivero, Silvio Rodrígueza, Bobo Stenson Quartet, Marię Farantouri, Violetę Parra, Wolfa Biermanna, Boikot, Ahmeta Koç i Mohsena Namjoo.
Zobacz też
Przypisy
.jpg)