Hrabia Kaczula

Ten artykuł należy dopracować: od 2016-06 → zweryfikować treść i dodać przypisy, → sformatować tekst (pomoc: podział na sekcje, tabele, wzory). Dokładniejsze informacje o tym, co należy poprawić, być może znajdują się w dyskusji tego artykułu. Po wyeliminowaniu niedoskonałości należy usunąć szablon {{Dopracować}} z tego artykułu.

Hrabia Kaczula (ang. Count Duckula) – brytyjski serial animowany z tytułowym hrabią Kaczulą w roli głównej. Główny bohater jest wyjątkiem wśród wampirów – jest wegetarianinem niegustującym w krwi ludzkiej. Towarzyszą mu wierny sługa Igor i ciapowata Niania. Zamek Kaczuli potrafi przemieszczać się z rodzinnej Transylwanii w dowolne miejsce czasoprzestrzeni.

Obsada (głosy)

• David Jason jako hrabia Kaczula
• Jack May jako Igor
• Brian Trueman Jako Niania
• Jimmy Hibbert jako dr Von Goosewing; Sviatoslav
• Barry Clayton jako narrator

Wersja polska

Serial pokazywany był kilkakrotnie w polskiej telewizji. W 1993 roku TVP1 wyemitowała jego pierwsze 21 odcinków w wersji lektorskiej, którą później zdjęto z ramówki w związku z negatywnym wynikiem oglądalności. Tytuł wersji z lektorem brzmiał Książę Duckula. Przez 15 miesięcy trwały prace nad wersją dubbingowaną 44 pozostałych odcinków tego serialu, którą przygotował Eurocom. Serial z dubbingiem był emitowany od 5 października 1994 roku na kanale TVP2, a później w Regionalnej Trójce (1998). Serial powtarzała też TV Polonia.

W marcu 2006 r. Hrabia Kaczula w wersji oryginalnej pojawił się w ramówce kanału Boomerang, gdzie z dniem 1 lutego 2008 r. została dodana polska ścieżka dźwiękowa przygotowana przez Sun Studio Polska. Serial został zdjęty z ramówki w październiku 2009 r.

Pierwsza wersja

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: Eurocom Studio

Reżyseria:

• Miriam Aleksandrowicz (odc. 1-21),
• Ewa Złotowska (odc. 22-30)

Dialogi:

• Elżbieta Łopatniukowa (odc. 22-30),
• Katarzyna Precigs

Dźwięk i montaż:

• Sławomir Czwórnóg (odc. 1-24, 29),
• Maciej Kręciejewski (odc. 25-28, 30)

Konsultacja muzyczna: Marek Klimczuk

Kierownik produkcji:

• Marzena Wiśniewska (odc. 1-24)
• Jerzy Wiśniewski (odc. 25-30)

Udział wzięli:

• Józef Mika – Hrabia Kaczula (odc. 1-22, 28-30, 54, 59)
• Rafał Sisicki – Hrabia Kaczula (odc. 23-27)
• Jerzy Dominik – Narrator
• Marek Frąckowiak – Niania
• Mariusz Leszczyński – Igor
• Jerzy Bończak – Doktor von Goosewing
• Janusz Bukowski
• Ryszard Nawrocki
• Ilona Kuśmierska
• Ewa Wawrzoń
• Paweł Galia
• Eugeniusz Robaczewski
• Sławomir Pacek
• Agata Gawrońska
• Lucyna Malec
• Jacek Jarosz
• Mikołaj Müller
• Agnieszka Syta
• Hubert Antoszewski
• Wojciech Machnicki
• Jan Mayzel
• Marek Robaczewski
• Jacek Czyż
• Jacek Kałucki
• Zofia Czerwińska
• Artur Kaczmarski
• Cezary Nowak
• Roman Szafrański
• Mieczysław Hryniewicz
• Kazimierz Mazur
• Ryszard Olesiński
• Roch Siemianowski

Piosenkę z tekstem: Marka Robaczewskiego śpiewała: Monika Wierzbicka

Lektor: Jacek Brzostyński

Druga wersja

Wersja polska: Sun Studio Polska

Reżyseria: Joanna Węgrzynowska

Dialogi:

• Anna Hajduk,
• Anna Izdebska

Kierownictwo muzyczne: Juliusz Kamil Kuźnik
Wystąpili:

• Grzegorz Pawlak –
  • Narrator,
  • Lektor od tytułów,
  • Wockson,
  • Norm (odc. 8),
  • Barman (odc. 12)
• Jarosław Domin – Hrabia Kaczula
• Zbigniew Konopka – Igor
• Tomasz Steciuk –
  • Niania,
  • Oficer (odc. 23)
• Zbigniew Suszyński –
  • Dr Von Gąsiorowski,
  • Ogórek (odc. 4),
  • Dekorator wnętrz (odc. 5)
• Krzysztof Cybiński – Nietoperz Dimitri
• Jakub Szydłowski –
  • Nietoperz Stanisław,
  • Upiór z opery (odc. 21, 63),
  • Jeden z pielgrzymów (odc. 23),
  • Niecny Collin (odc. 53),
  • Komentator (odc. 61),
  • Mieszkaniec z wioski 2,
  • Policjant
• Cezary Kwieciński –
  • Wrona Rufus,
  • Ziemniak (odc. 4),
  • Kowboj (odc. 53),
  • Generał
• Janusz Wituch –
  • Wrona Bert,
  • Marchew (odc. 4),
  • Strażnik (odc. 4),
  • Norm (odc. 5),
  • Tata dzieciaka (odc. 10),
  • Mężczyzna w tawernie (odc. 12),
  • Jeden z pielgrzymów (odc. 23),
  • Ochroniarz (odc. 23),
  • Bandyta (odc. 53),
  • Dziobak (odc. 57, 63),
  • Bagażowy (odc. 57),
  • Siłacz Morris (odc. 63),
  • Azjata,
  • Mumia
• Wojciech Machnicki –
  • Hummit, najwyższy kapłan słońca Ra (odc. 1),
  • szef wikingów (odc. 6),
  • Bruce (odc. 8),
  • Zły Arabin
• Grzegorz Drojewski –
  • Sekretarz Lupi (odc. 1),
  • Majtek na bocianim gnieździe statku (odc. 6),
  • Dzieciak z literą N na koszulce (odc. 10)
• Robert Tondera –
  • Arcyksiążę Pracz Burogęś (odc. 1),
  • Doktor Fazakerley (odc. 4),
  • Chiński kaczor #1 (odc. 10),
  • Listonosz,
  • Terrence,
  • Tarzan,
  • Komputer
• Paweł Szczesny –
  • Wielbłąd 1 (odc. 1),
  • Metalstein (odc. 3),
  • Szef pielgrzymów (odc. 23),
  • Przewodniczący rady (odc. 23),
  • Kapitan Blemo (odc. 63),
  • Mieszkaniec z wioski 3,
  • Mikołaj,
  • Kosmita z planety Blearg
• Andrzej Chudy –
  • Wielbłąd 2 (odc. 1),
  • Jaskiniowy wampir (odc. 4),
  • Cebula (odc. 4),
  • Kapitan (odc. 6),
  • Sierżant
• Monika Wierzbicka –
  • Kukurydza (odc. 4),
  • Kobieta z XVIII wieku (odc. 4),
  • Pingwinia walkiria (odc. 6)
• Jacek Kopczyński –
  • Jeden z groszków (odc. 4),
  • Pan Mate (odc. 6),
  • Bill Platfus (odc. 8)
• Łukasz Lewandowski –
  • Biały burak (odc. 4),
  • Den (odc. 5),
  • Majtek 1 (odc. 6),
  • Ciocia Lukrecja (odc. 26),
  • Kowboj (odc. 53)
• Joanna Węgrzynowska –
  • kaczka na wrotkach (odc. 10),
  • Elwira, śpiewaczka operowa (odc. 21),
  • Sekretarka (odc. 23),
  • Lukrecja Overizi (odc. 57),
  • Dziewczyna z fanklubu Niani (odc. 61)
• Artur Kaczmarski –
  • Scott (odc. 12),
  • Pingwin
• Anna Sztejner –
  • Laura, narzeczona Scotta (odc. 12),
  • Dziewczyna z fanklubu Niani (odc. 61),
  • Królik 1
• Monika Pikuła – Margo (odc. 12)
• Cezary Nowak –
  • Wrona Rufus (odc. 20),
  • Zielony kosmita
• Mieczysław Morański –
  • Król (odc. 21, 63),
  • Obediasz (odc. 23),
  • Reżyser,
  • Mieszkaniec z wioski 4
• Jan Kulczycki –
  • Ezachiasz (odc. 23),
  • Barman (odc. 53),
  • Policjant (odc. 57),
  • Willy krog,
  • Hainryk,
  • Kosmita
• Klaudiusz Kaufmann – Gaston (odc. 36, 61, 63)
• Leszek Zduń –
  • Pierre (odc. 36, 61, 63),
  • Królik 2
• Krzysztof Szczerbiński –
  • Don Diego, kuzyn Kaczuli,
  • Szeryf Łoić Earp (odc. 53),
  • Stary kowboj (odc. 53),
  • Majtek (odc. 63),
  • Wilkołak,
  • Szap szak
• Ewa Kania –
  • Boska Lubelle (odc. 53),
  • Jajko (odc. 57, 63)
• Katarzyna Łaska – Dziewczyna z fanklubu Niani (odc. 61)
• Stefan Knothe –
  • Klaun Charlie (odc. 63),
  • Sherlock Zmel,
  • Mieszkaniec z wioski 1,
  • Wielkolód
• Modest Ruciński – Dziadek Hrabia Kaczula
• Anna Apostolakis – Pani od wynajęcia
• Tomasz Kozłowicz –
  • Pan Matrix,
  • Kapusta UFO
• Wojciech Paszkowski – Pan Mixer
• Mirosława Krajewska – Mama wielkoluda
• Krzysztof Stelmaszyk –
  • Kapitan,
  • Król Neptun
• Marek Robaczewski –
  • Mors,
  • Kosmita,
  • Generał,
  • Matka Zmela

Piosenka czołówkowa i końcowa w wykonaniu: Juliusza Kamila Kuźnika

Lektor tyłówki: Artur Kaczmarski

Spis odcinków

Linki zewnętrzne

• Hrabia Kaczula w bazie IMDb (ang.)
• Hrabia Kaczula w bazie Filmweb