Hymn Kolumbii
| |||
![]() | |||
Państwo | ![]() | ||
---|---|---|---|
Tekst | Rafael Núñez, 1887 | ||
Muzyka | Oreste Sindici, 1887 | ||
Lata obowiązywania | od 1920 | ||
|
¡Oh Gloria inmarcesible! („O niegasnąca chwało!”) – hymn narodowy Kolumbii przyjęty w 1920 roku[1].
Słowa do hymnu zostały napisane w 1887 roku przez Rafaela Wenceslao Núñez Moleda (1825–1894) – pisarza i czterokrotnego prezydenta Kolumbii. Muzyka skomponowana została przez Włocha – Oreste Sindici (1828–1904), tenora, który po ukończeniu studiów muzycznych w Rzymie przyjechał z zespołem operowym w poszukiwaniu szans na karierę do Bogoty. Po raz pierwszy zaprezentowany został na uroczystości obchodów wyzwolenia Cartageny, 11 listopada 1887 r.[2]
Oficjalne słowa hiszpańskie
- ¡Oh gloria inmarcesible!
- ¡Oh júbilo inmortal!
- ¡En surcos de dolores
- El bien germina ya.
- ¡Oh júbilo inmortal!
- ¡Oh gloria inmarcesible!
- Cesó la horrible noche
- La libertad sublime
- Derrama las auroras
- De su invencible luz.
- La humanidad entera,
- Que entre cadenas gime,
- Comprende las palabras
- Del que murió en la cruz.
- La libertad sublime
- ¡Oh gloria inmarcesible!
- ¡Oh júbilo inmortal!
- ¡En surcos de dolores
- El bien germina ya.
- ¡Oh júbilo inmortal!
- ¡Oh gloria inmarcesible!
- Independencia grita
- El mundo americano:
- Se baña en sangre de héroes
- La tierra de Colón.
- Pero este gran principio:
- "el rey no es soberano"
- Resuena, Y los que sufren
- Bendicen su pasión.
- El mundo americano:
- ¡Oh gloria inmarcesible!
- ¡Oh júbilo inmortal!
- ¡En surcos de dolores
- El bien germina ya.
- ¡Oh júbilo inmortal!
- ¡Oh gloria inmarcesible!
- Del Orinoco el cauce
- Se colma de despojos,
- De sangre y llanto un rio
- Se mira allí correr.
- En Bárbula no saben
- Las almas ni los ojos
- Si admiración o espanto
- Sentir o padecer.
- Se colma de despojos,
- ¡Oh gloria inmarcesible!
- ¡Oh júbilo inmortal!
- ¡En surcos de dolores
- El bien germina ya.
- ¡Oh júbilo inmortal!
- ¡Oh gloria inmarcesible!
- A orillas del Caribe
- Hambriento un pueblo lucha
- Horrores prefiriendo
- A pérfida salud.
- !Oh, sí¡ de Cartagena
- La abnegación es mucha,
- Y escombros de la muerte
- desprecian su virtud.
- Hambriento un pueblo lucha
- ¡Oh gloria inmarcesible!
- ¡Oh júbilo inmortal!
- ¡En surcos de dolores
- El bien germina ya.
- ¡Oh júbilo inmortal!
- ¡Oh gloria inmarcesible!
- De Boyacá en los campos
- El genio de la gloria
- Con cada espiga un héroe
- invicto coronó.
- Soldados sin coraza
- Ganaron la victoria;
- Su varonil aliento
- De escudo les sirvió.
- El genio de la gloria
- ¡Oh gloria inmarcesible!
- ¡Oh júbilo inmortal!
- ¡En surcos de dolores
- El bien germina ya.
- ¡Oh júbilo inmortal!
- ¡Oh gloria inmarcesible!
- Bolivar cruza el ande
- Que riega dos océanos
- Espadas cual centellas
- Fulguran en Junín.
- Centauros indomables
- Descienden a los llanos
- Y empieza a presentirse
- De la epopeya el fin.
- Que riega dos océanos
- ¡Oh gloria inmarcesible!
- ¡Oh júbilo inmortal!
- ¡En surcos de dolores
- El bien germina ya.
- ¡Oh júbilo inmortal!
- ¡Oh gloria inmarcesible!
- La trompa victoriosa
- Que en Ayacucho truena
- En cada triunfo crece
- Su formidable són.
- En su expansivo empuje
- La libertad se estrena,
- Del cielo Americano
- Formando un pabellón.
- Que en Ayacucho truena
- ¡Oh gloria inmarcesible!
- ¡Oh júbilo inmortal!
- ¡En surcos de dolores
- El bien germina ya.
- ¡Oh júbilo inmortal!
- ¡Oh gloria inmarcesible!
- La Virgen sus cabellos
- Arranca en agonía
- Y de su amor viuda
- Los cuelga del ciprés.
- Lamenta su esperanza
- Que cubre losa fría;
- Pero glorioso orgullo
- circunda su alba tez.
- Arranca en agonía
- ¡Oh gloria inmarcesible!
- ¡Oh júbilo inmortal!
- ¡En surcos de dolores
- El bien germina ya.
- ¡Oh júbilo inmortal!
- ¡Oh gloria inmarcesible!
- La Patria así se forma
- Termópilas brotando;
- Constelación de cíclopes
- Su noche iluminó;
- La flor estremecida
- Mortal el viento hallando
- Debajo los laureles
- Seguridad buscó.
- Termópilas brotando;
- ¡Oh gloria inmarcesible!
- ¡Oh júbilo inmortal!
- ¡En surcos de dolores
- El bien germina ya.
- ¡Oh júbilo inmortal!
- ¡Oh gloria inmarcesible!
- Mas no es completa gloria
- Vencer en la batalla,
- Que al brazo que combate
- Lo anima la verdad.
- La independencia sola
- El gran clamor no acalla:
- Si el sol alumbra a todos
- Justicia es libertad.
- Vencer en la batalla,
- ¡Oh gloria inmarcesible!
- ¡Oh júbilo inmortal!
- ¡En surcos de dolores
- El bien germina ya.
- ¡Oh júbilo inmortal!
- ¡Oh gloria inmarcesible!
- Del hombre los derechos
- Nariño predicando,
- El alma de la lucha
- Profético enseñó.
- Ricaurte en San Mateo
- En átomos volando
- "Deber antes que vida",
- Con llamas escribió.
- Nariño predicando,
Oficjalne słowa polskie
O niegasnąca chwało!
O nieśmiertelna szczęśliwości!
W bruzdach bólu,
dobroć teraz kiełkuje.
Straszliwa noc ustała
Wzniosła wolność
Rozlewa brzask niezwycieżonego światła.
Cała ludzkość,
która w kajdanach męczy ,
Rozumie słowa
Tego, który umarł na krzyżu.
O niegasnąca chwało!
O nieśmiertelna szczęśliwości!
W bruzdach bólu,
dobroć teraz kiełkuje.
"Niepodległość!" krzyczy
Amerykański świat:
Kąpie się we krwi bohaterów
Ziemia Kolumba.
Ale ta wielka zasada:
"król nie jest suwerenem"
Rozbrzmiewa
a ci którzy cierpią błogosławią jej pasję. (...)
O niegasnąca chwało!
O nieśmiertelna szczęśliwości!
W bruzdach bólu,
dobroć teraz kiełkuje.
Człowieka prawa
Nariño głosząc,
Ducha walki
proroczo nauczał.
Ricaurte w San Mateo
W atomach latających "Obowiązek przed życiem",
płomieniami napisał.
Przypisy
- ↑ Colombia, The World Factbook, CIA [dostęp 2021-06-19] .
- ↑ El himno nacional de Colombia tiene una versión desconocida, Universidad de los Andes, Colombia. Departamento de Música Facultad de Artes y Humanidades [dostęp 2021-06-19] .
Media użyte na tej stronie
The Colombian national anthem performed by the United States Navy Band. Converted from MP3 to OGG. Encoded in OGG by Linfocito B
Partitura para piano de una transcripción de Alberto Betancourt.