Hymn Mordowii

Мордовиянь инелмаморо/Гимн Республики Мордовия/Шумбрат, Мордовия!
Szumbrat, Mordowija!
Hymn Mordowii, Witaj, Mordowio!
Kraj	Mordowia (w składzie Federacji Rosyjskiej)
Tekst	S. Kiniakin
Muzyka	N. Koszelewa
Lata obowiązywania	od 1995
	Hymn Mordowii

Instrumentalne nagranie hymnu

Hymn Mordowii (ros. Гимн Республики Мордовия, erz. Мордовиянь инелмаморо), znany też jako Szumbrat, Mordowija! – jeden z symboli państwowych Mordowii, republiki autonomicznej w składzie Federacji Rosyjskiej. Autorem tekstu jest S. Kiniakin, muzykę skomponowała N. Koszelewa. Hymn został oficjalnie przyjęty 30 marca 1995.

Tekst

Tekst hymnu Mordowii jest napisany w jej trzech państwowych językach: moksza (1. strofa), erzja (2. strofa) oraz rosyjskim (3. strofa). Refren hymnu jest napisany w dwóch z tych języków, moksza oraz erzja.

Tekst hymnu	Transliteracja
Pierwsza strofa (w jęz moksza)
Ши валда, Мордовия, седистот сай, Ши валда, Мордовия, сельмосот палы, юрнай, Россиять мяшться мокшень сияста сюлгам, Россиять карксэземса эрзянь зырняста пулай.	Ši valda, Mordovija, siedistot saj, Ši valda, Mordovija, siełmosot paly, jurnaj, Rossijaŧ miašŧsia mokšień sijasta siulgam, Rossijaŧ karkseziemsa erziań zyrniasta pulaj.
Refren (w jęz. moksza oraz erzja)
Шумбрат! Шумбрат, Мордовия! Гайняк! Гайняк, Мордовия! Кельгома краеньке - най панжи маеньке, Мокшэрзянь шачема-касома край! Шумбрат! Шумбрат, Мордовия! Морак! Морак, Мордовия! Павазу эряфсь катк тонь эрь кудозт сувай! Ульхть шумбра, ульхть шумбра, Кода сонць Сияжарсь, ульхть шумбра!	Šumbrat! Šumbrat, Mordovija! Gajniak! Gajniak, Mordovija! Kiełgoma krajeńkie - naj panži majeńkie, Mokšerziań šačiema-kasoma kraj! Šumbrat! Šumbrat, Mordovija! Morak! Morak, Mordovija! Pavazu eriafś katk toń eŕ kudozt suvaj! Ułhŧ šumbra, ułhŧ šumbra, Koda sonć Sijažarś, ułhŧ šumbra!
Druga strofa (w jęz. erzja)
Тон ютыть, Мордовия, стака кить-янт, Тон молить, Мордовия, витьстэ, верьга кандыть прят. Вий макснесть келей Мокшась ды бойка Сурась, Секс течис тон седейс ды оймес - прок ванькс лисьмапрят.	Ton jutyŧ, Mordovija, staka kiŧ-jant, Ton moliŧ, Mordovija, viŧste, vieŕga kandyŧ priat. Vij maksniesŧ kieliej Mokšaś dy bojka Suraś, Sieks tiečis ton siediejs dy ojmies - prok vańks liśmapriat.
Refren (w jęz. moksza oraz erzja)
Шумбрат! Шумбрат, Мордовия! Гайняк! Гайняк, Мордовия! Кельгома краеньке - най панжи маеньке, Мокшэрзянь шачема-касома край! Шумбрат! Шумбрат, Мордовия! Морак! Морак, Мордовия! Павазу эряфсь катк тонь эрь кудозт сувай! Ульхть шумбра, ульхть шумбра, Кода сонць Сияжарсь, ульхть шумбра!	Šumbrat! Šumbrat, Mordovija! Gajniak! Gajniak, Mordovija! Kiełgoma krajeńkie - naj panži majeńkie, Mokšerziań šačiema-kasoma kraj! Šumbrat! Šumbrat, Mordovija! Morak! Morak, Mordovija! Pavazu eriafś katk toń eŕ kudozt suvaj! Ułhŧ šumbra, ułhŧ šumbra, Koda sonć Sijažarś, ułhŧ šumbra!
Trzecia strofa (w jęz. rosyjskim)
Ты трудной дорогой, Мордовия, шла, России держалась и голову гордо несла. Давали силы вольные Мокша, Сура, Tы духом была и осталась сильна и добра.	Ti‘ trudnoy dorogoy, Mordoviya, shla, Rossiyi derжalas i golovu gordo nesla. Davali sili‘ volni‘ye Moksha, Sura, Ti‘ duxom bi‘la i ostalas silna i dobra.
Refren (w jęz. moksza oraz erzja)
Шумбрат! Шумбрат, Мордовия! Гайняк! Гайняк, Мордовия! Кельгома краеньке - най панжи маеньке, Мокшэрзянь шачема-касома край! Шумбрат! Шумбрат, Мордовия! Морак! Морак, Мордовия! Павазу эряфсь катк тонь эрь кудозт сувай! Ульхть шумбра, ульхть шумбра, Кода сонць Сияжарсь, ульхть шумбра!	Šumbrat! Šumbrat, Mordovija! Gajniak! Gajniak, Mordovija! Kiełgoma krajeńkie - naj panži majeńkie, Mokšerziań šačiema-kasoma kraj! Šumbrat! Šumbrat, Mordovija! Morak! Morak, Mordovija! Pavazu eriafś katk toń eŕ kudozt suvaj! Ułhŧ šumbra, ułhŧ šumbra, Koda sonć Sijažarś, ułhŧ šumbra!

Zobacz też

Linki zewnętrzne

Symboli Państwowe Republiki Mordowii. e-mordovia.ru. [zarchiwizowane z tego adresu (2011-10-27)].

Navigation

Nawigacja

Portale tematyczne

Hymn Mordowii

Tekst

Zobacz też

Linki zewnętrzne

Media użyte na tej stronie