Hymn Portoryka
| |||
| Państwo |  Portoryko | ||
|---|---|---|---|
| Tekst | Manuel Fernández Juncos, 1901 | ||
| Muzyka | Félix Astol Artés, 1867 | ||
| Lata obowiązywania | od 1977 | ||
| |||
La Borinqueña (Pieśń o Borinquen) – hymn państwowy Portoryko. Słowa napisał Manuel Fernández Juncos, (1901).
Oficjalna wersja oryginalnych słów
- La tierra de Borinquén
- donde he nacido yo,
- es un jardín florido
- de mágico primor.
- donde he nacido yo,
- Un cielo siempre nítido
- le sirve de dosel
- y dan arrullos plácidos
- las olas a sus pies.
- le sirve de dosel
- Cuando a sus playas llegó Colón;
- Exclamó lleno de admiración;
- "Oh!, oh!, oh!, esta es la linda
- tierra que busco yo".
- Exclamó lleno de admiración;
- Es Borinquén la hija,
- la hija del mar y el sol,
- del mar y el sol,
- del mar y el sol,
- del mar y el sol,
- del mar y el sol.
- la hija del mar y el sol,
Polski przekład
- Ziemia Borinquen,
- gdziem się urodził,
- jest kwiecistym ogrodem
- magicznego piękna.
- gdziem się urodził,
- A to zawsze czyste niebo,
- służy jako baldachim,
- dający wieczną ochronę,
- nad falami naszego morza.
- służy jako baldachim,
- Kiedy Kolumb zawinął na tę plażę;
- Gdy tylko postawił stopę tak rzekł:
- "Och!, och!, och!, jakżeż piękna jest ta ziemia
- której poszukiwałem".
- Gdy tylko postawił stopę tak rzekł:
- Córką jest Borinquen,
- córką jest morza i słońca,
- morza i słońca,
- morza i słońca,
- morza i słońca,
- morza i słońca.
- córką jest morza i słońca,
Historia
Tytuł hymnu stanowi odniesienie do tradycyjnej, miejscowej nazwy wyspy Boriken. Muzykę do utworu skomponowano po raz pierwszy w 1867 roku, wraz z romantycznym tekstem. Rewolucjoniści oraz poetka Lola Rodríguez de Tió napisali nową warstwę tekstową. Została ona jednak uznana przez rząd za zbyt gwałtowną i wywrotową. W związku z tym, po raz kolejny powstał nowy tekst. Muzykę za oficjalny hymn uznano w 1952 roku, a słowa w 1977 roku[1][2].
Przypisy
- ↑ Puerto Rico, nationalanthems.info [dostęp 2017-06-24] (ang.).
- ↑ La Boriqueña, welcome.topuertorico.org [dostęp 2017-06-24] (ang.).
Media użyte na tej stronie
United States Navy Band - La Borinqueña.ogg
"La Borinqueña", the regional anthem of Puerto Rico, performed instrumentally by the United States Navy Band circa the mid-2000s. This is the officially-adopted version currently used today; it is an early 20th century arrangement done by Luis Miranda of the mid-19th century original. It notably differs from the latter in that it is played at a slower tempo.
"La Borinqueña", the regional anthem of Puerto Rico, performed instrumentally by the United States Navy Band circa the mid-2000s. This is the officially-adopted version currently used today; it is an early 20th century arrangement done by Luis Miranda of the mid-19th century original. It notably differs from the latter in that it is played at a slower tempo.