Hymn Tuwy (1993–2011)

Tooruktug dolgaj tangdym (tuwiński Тооруктуг долгай таңдым, ros. Пуща полна кедра, pol. „Las jest pełen szyszek”) – oficjalny hymn rosyjskiej republiki autonomicznej Tuwa w latach 1993–2011. 11 sierpnia 2011 roku, mocą Ustawy Konstytucyjnej Republiki Tuwy w sprawie Hymnu Państwowego, został zmieniony na obecny hymn Tuwy Men tywa men (pol. „Jestem Tuwińcem”)

Tekst

W języku tuwińskim

Тооруктуг долгай таңдым

Долганзымза тодар-ла мен

Тос-ла чүзүн малымайны

Доруктурза байыыр-ла мен

Эзириктиг ээр-ле таңдым

Эргилзимзе тодар-ла мен

Эрээн-шокар малымайны

Азыраза байыыр-ла мен

Tłumaczenie rosyjskie tekstu tuwińskiego

Когда я гуляю в своих лесах,

я всегда доволен -

ведь мои леса богаты

животными и всем, что мне нужно.

Там, среди гор,

скал, тайги, родился я.

Вот почему я так силен.

Я буду выращивать свой домашний скот

и стану богатым.

Девять различных животных -- Если я буду

пасти их и кормить,

и позабочусь о них, как о своих,

Я стану богат.

Zobacz też

• obecny hymn Tuwy
• Tuwa
• godło Tuwy, flaga Tuwy