I’ll be back

I’ll be back (Wrócę) – wypowiedź filmowa Arnolda Schwarzeneggera, po raz pierwszy użyta w filmie z roku 1984 Terminator, gdzie aktor odtwarzał tytułową rolę. W pierwotnej wersji scenariusza brzmiała ona „I’ll come back”^[1][2]. Amerykański Instytut Filmowy umieścił tę wypowiedź 21 lipca 2005 roku na Liście najsłynniejszych cytatów filmowych ostatnich 100 lat, na 37. miejscu.

Odlew dłoni i butów w cemencie

Film

Wypowiedź, po jej zastosowaniu w Terminatorze (1984), pojawia w różnych wariantach w wielu granych przez Schwarzeneggera filmach, m.in.:

• Terminator (1984) – „I’ll be back”, powiedział Terminator po niewpuszczeniu go na posterunek policji. Wrócił samochodem, przejeżdżając drzwi.
• Komando (1985) – „I’ll be back, Bennett!” (zanim wszedł do samolotu wbrew swej woli).
• Uciekinier (1987) – „Killian, I’ll be back!”, powiedział w programie Damona Killiana. Killian odpowiedział: „Only in a rerun” (Tylko w powtórce).
• Jak to się robi w Chicago (1986) – „I'll be right back”, powiedział Mark Kaminski (Arnold) do Maxa Kellera (w momencie: 1:14:02).
• Czerwona gorączka (1988) – kpt. Danko (Arnold) mówi coś niewyraźnie w języku rosyjskim, co zostało przetłumaczone na angielskie „I’ll be back”.
• Bliźniacy (1988) – „If you're lying to me, I’ll be back!” (do lekarza, który kierował eksperymentem stworzenia go).
• Gliniarz w przedszkolu (1990) – „I’m back!” (wracając do klasy szkolnej pełnej dzieci).
• Pamięć absolutna (1990) – „I’ll be back!” (wracając do Recall).
• Terminator 2: Dzień sądu (1991) – „Stay here, I’ll be back”, powiedział Terminator do Sary i Johna Connora podczas ucieczki z budynku Cyberdyne. Postać wraca ciężarówką przez frontowe drzwi.
• Bohater ostatniej akcji (1993) – Wypowiedź ta pojawia kilkakrotnie. Najpierw: „I’ll be back.... Ha! Bet you didn't expect me to say that!” (Ha! Nie wiedziałeś, że tak powiem!), powiedział Jack Slater (Arnold), do chłopca imieniem Danny Madigan. Na co ten odpowiedział: „Ty zawsze tak mówisz. To jest jak twoja wizytówka”. Jest to film w filmie, pod jego koniec Slater nakłania chłopca, by wrócił do realnego życia, tu, do filmu zawsze będzie mógł powrócić.
• Junior (1994) – Po wejściu do domu postać grana przez Schwarzeneggera mówi: „It's nice to be back”. (0:51:21)
• Świąteczna gorączka (1996) – Postać grana przez Schwarzeneggera mówi do filmowej żony: „I’ll be back with the doll later...”.
• 6-ty dzień (2000) – „I might be back...”.
• Terminator 3: Bunt maszyn (2003) – „She'll be back”, powiedział Terminator w odniesieniu do androida T-X, i „I’m back!”, kiedy przyleciał śmigłowcem do schronu. Schwarzenegger użył również tej frazy we wprowadzeniu filmu DVD.
• Terminator: Ocalenie (2009) – „I`ll be back” Słowa wypowiada John Connor do żony kiedy rusza zniszczyć miasto Skynetu.
• Niezniszczalni 2 (2012) – Kiedy Trench wjeżdża do jaskini, w której siedzą uwięzieni bohaterowie, mówi „I'm back”. Jest to nawiązanie do frazy z „Terminatora”.
• Terminator: Genisys (2015) – Postać starszego T-800 grana przez Schwarzeneggera wypowiada kwestię „I’ll be back” w lecącym helikopterze skierowaną do Sary Connor po czym wyskakuje z helikoptera.
• Terminator: Mroczne przeznaczenie (2019) – Sarah Connor grana przez Lindę Hamilton ratuje z opresji Dani Ramos oraz Grace przed terminatorem Rev-9. Strzela ona do terminatora, wypowiada zdanie „I’ll be back” skierowane do obojga kobiet, po czym odchodzi.

Słowa „I’ll be back” pojawiają się również w podobnym sformułowaniu (w jakim wypowiadał je Schwarzenegger) w filmach Ostatni skaut w ostatniej scenie, oraz w Ryzykanci gdzie wypowiada je Yaz Dennis Rodman ukrywając koszyk z dzieckiem.

W polityce

Schwarzenegger używał tej frazy podczas publicznych przemówień jako gubernator Kalifornii^[3][4].

25 czerwca 2010 Dmitrij Miedwiediew, podczas swej podróży do Stanów Zjednoczonych, witając się z gubernatorem Kalifornii Arnoldem Schwarzeneggerem powiedział: „I’ll be back!”, a potem dodał „Hasta la vista, baby!”^[5].

Zobacz też

• Hasta la vista, baby

Przypisy

Linki zewnętrzne

• Lista najsłynniejszych cytatów filmowych