Idź i patrz

Idź i patrz (tytuł oryginalny Иди и смотри) – radziecki dramat wojenny z 1985 w reżyserii Elema Klimowa, który powstał na podstawie scenariusza napisanego przez Alesia Adamowicza i samego reżysera.

Akcja filmu rozgrywa się w 1943 w kilku wioskach okupowanej przez wojska niemieckie Białorusi. Bohaterem jest nastoletni chłopiec, który stał się świadkiem i ofiarą niewyobrażalnych okrucieństw, które miały miejsce w czasie walk oddziałów hitlerowskich z partyzantką radziecką i podczas pacyfikacji białoruskich wsi.

Tytuł jest nawiązaniem do 1. wersetu z 6. rozdziału Apokalipsy św. Jana:

И я видел, что Агнец снял первую из семи печатей, и я услышал одно из четырех животных, говорящее как бы громовым голосом: иди и смотри. (Библия онлайн)

I widziałem, że Baranek otworzył jedną z siedmiu pieczęci i słyszałem jak jedno z czterech zwierząt mówiło jakby głosem gromu: Przyjdź i patrz. (w przekładzie polskim W. O. Jakuba Wujka S. J., Kraków 1962)

I widziałem, iż otworzył Baranek jednę z siedmi pieczęci, i słyszałem jedno ze czterech zwierząt mówiące, jakoby głos gromu: Chódź, a patrzaj! (z łacińskiego na język polski przełożone przez Ks. D. Jakuba Wujka, Warszawa 1923^[1])

Frazę „Idź i patrz” powtarzają trzy kolejne zwierzęta w wersetach: 3., 5. i 7.

Szokujący film wzbudził szerokie kontrowersje zarówno w kraju jak i za granicą^[2] i znalazł się na przygotowanej przez brytyjską telewizję Channel 4 liście „50 filmów, które trzeba zobaczyć przed śmiercią”.

Po nakręceniu Idź i patrz Klimow nie wyreżyserował już żadnego nowego filmu, ponieważ jak stwierdził „wszystko, co chciał osiągnąć w filmie, już zrobił”^[3].

Nagrody

• 14. Międzynarodowy Festiwal Filmowy w Moskwie, 12 lipca 1985: Złota Nagroda i Nagroda FIPRESCI dla Elema Klimowa.
• 74. Międzynarodowy Festiwal Filmowy w Wenecji, 9 września 2017, Wenecka Nagroda dla Najlepiej Odrestaurowanego Klasycznego Filmu.

Zobacz też

• Chatyń – wieś której zagłada zainspirowała oryginalne opowiadanie Adamowicza
• Wniebowstąpienie – film o partyzantach radzieckich w reżyserii żony Klimowa, Larisy Szepitko

Przypisy

Linki zewnętrzne

• Idź i patrz w bazie IMDb (ang.)
• Idź i patrz w bazie Filmweb