If You See Her, Say Hello

If You See Her, Say Hello – piosenka skomponowana przez Boba Dylana, nagrana przez niego we wrześniu oraz grudniu 1974 r., wydana na albumie Blood on the Tracks w styczniu 1975 r.

Historia i charakter utworu

Sesje do albumu dały w efekcie trzy różne główne wersje piosenki "If You See Her, Say Hello". Na pierwszej sesji wieczorem w dniu 16 września towarzyszył Dylanowi zespół Eric Weissberg's Deliverance. Zapewne z powodu tego, iż prawdopodobnie guziki Dylana uderzały w gitarę - co jest wyraźnie słyszalne - wersja ta została wydana na albumie The Bootleg Series Volumes 1-3 (Rare & Unreleased) 1961-1991. Minimalistyczna wersja druga, nagrana 19 września, została wydana na próbnie wytłoczonym albumie. Ponieważ nie zadowoliła artysty, 30 grudnia odbyła się kolejna sesja z zespołem zwerbowanym przez brata Dylana. Ostatecznie ta wersja ukazała się na albumie Blood on the Tracks^[1].

Jest to być może najbardziej bolesna piosenka z całej płyty. Dylan ukrywa prawdziwy stan swoich emocji pod pozornie chłodnym wykonaniem utworu. Nie może jednak uciec od wspomnień związanych z kobietą, którą nadal kocha; stąd równoczesny patos i intymność w śpiewie artysty, chociaż sposób zaaranżowania piosenki i użycie np. mandoliny powoduje także wrażenie pewnej nonszalancji^[2].

Pierwsze koncertowe wykonania tej piosenki pod każdym względem ustępowały wersji albumowej. Po półtorarocznym okresie, gdy wiosną 1976 r. zaczął wykonywać ten utwór w czasie Rolling Thunder Revue - była to już inna piosenka. Dylan zmienił pewne partie tekstu i teraz była to piosenka o mężczyźnie nawiedzonym przez kobietę. Dylan śpiewał ją dla nowego kochanka jego byłej ukochanej kobiety. Ponownie artysta powrócił do wykonywania tego utworu na koncertach dopiero w latach 90. XX wieku.

Muzycy

Sesja 1

• Bob Dylan - wokal, gitara
• Eric Weissberg - gitara
• Charles Brown III - gitara
• Barry Kornfeld - gitara
• Richard Crooks - perkusja
• Tony Brown - gitara basowa
• Thomas McFaul - instrumenty klawiszowe

Sesja 4 z 19 września

• Bob Dylan - wokal, gitara
• Tony Brown - gitara basowa

Sesja 7 z 30 grudnia

• Bob Dylan - wokal, gitara
• Ken Odegard - gitara
• Chris Weber - gitara
• Bill Peterson - gitara basowa
• Greg Imhofer - organy
• Bill Berg - perkusja

Dyskografia

Singel

• Strona B singla "Tangled Up in Blue"

Albumy

• Blood on the Tracks - próbne tłoczenie, listopad 1974 (tu znalazła się wersja piosenki z sesji 4 z 19 września).
• The Bootleg Series Volumes 1-3 (Rare & Unreleased) 1961-1991 - tu znalazła się wersja z sesji 2 z 17 września
• Blood on the Tracks (1975) - tu znalazła się wersja z sesji 6 z 30 grudnia
• Pure Dylan – An Intimate Look at Bob Dylan (2011) - tu znalazła się wersja z sesji 6 z 30 grudnia

Wykonania piosenki przez innych artystów

• Francesco De Gregori - Masked and Anonymous (2003)
• Annie McLoone - Fast Annie (1976)
• Sean McGuiness - The New Look Back Basement Tape (1987)
• Ethel Mertz Experience - The Times They Are a-Changin' (1992)
• Klaudia and Rico/Flying Helmets - At the Same Place Twice in Life (1996)
• The Zimmermen - After the Ambulances Go (1998)
• Ross Wilson - The Woodstock Sessions: Songs of Bob Dylan (2000)
• Rich Lerner and the Groove - Cover Down (2000)
• Mary Lee's Corvette - Blood on the Tracks (2002)
• Jeff Buckley - Live at Sin-é (2003)

Listy przebojów

Przypisy

Bibliografia

• Paul Williams. Bob Dylan. Performing Artist 1974-1986. The Middle Years. Omnibus Press. Nowy Jork, 1994 ​ISBN 0-7119-3555-6​
• Clinton Heylin: Bob Dylan. The Recording Sessions 1960-1994. Nowy Jork: St. Martin Press, 1995. ISBN 0-312-13439-8.
• Oliver Trager: Keys to the Rain. The Definitive Bob Dylan Encyclopedia. Nowy Jork: Billboard Books, 2004. ISBN 0-8230-7974-0.

Linki zewnętrzne

• Tekst
• Akordy