Irena Sławińska (1932–2014)

Irena Sławińska 胡配方 (Hú Pèifāng)
Data urodzenia	1932
Data śmierci	15 lutego 2014
Miejsce spoczynku	Cmentarz Wojskowy na Powązkach
Zawód, zajęcie	tłumaczka, publicystka, pisarka
Małżeństwo	Maria Roman Sławiński
Odznaczenia

Irena Sławińska, chiń. 胡配方; pinyin Hú Pèifāng; (ur. 1932, zm. 15 lutego 2014^[1]) – polska pisarka, publicystka, tłumaczka i pilotka wojskowa^[2] pochodzenia chińskiego. Autorka książek Chińszczyzna i Zaprosić księżyc, tłumaczka XVI-wiecznej chińskiej powieści Kwiaty śliwy w złotym wazonie.

Była z pochodzenia Chinką, w ojczyźnie poznała swojego przyszłego męża, Romana Sławińskiego^[3]. Do Polski przyjechała w 1956 roku, początkowo pracowała jako lektorka języka chińskiego na Uniwersytecie Warszawskim^[4]. Publikowała w czasopismach „Chiny” i „Kontynenty”^[4]. Wraz z Jerzym Chociłowskim i Ryszardem Chmielewskim dokonała pierwszego przekładu na język polski zaliczanej do klasyki literatury chińskiej powieści Kwiaty śliwy w złotym wazonie. Była konsultantką przy pierwszej polsko-chińskiej koprodukcji filmowej Kochankowie Roku Tygrysa^[5]. W 2004 roku opublikowała traktującą o kulturze i historii Chin Chińszczyznę, a w 2012 Zaprosić księżyc – opowieść ukazującą losy starej chińskiej rodziny na tle XX-wiecznych przemian^[5]. Członkini Związku Literatów Polskich^[6].

Pośmiertnie została odznaczona Srebrnym Medalem „Zasłużony Kulturze Gloria Artis”^[1]. Pochowana na Cmentarzu Wojskowym na Powązkach^[2] (kwatera AIII kolumbarium-4-34)^[7].

Przypisy