Izrael Jehoszua Singer
Izrael Jehoszua (lub Joszua) Singer[1] (jid. ישֹראל־יהושע זינגער Jisroel-Jehojszue/Jeszue Zinger; ur. 30 listopada 1893 w Biłgoraju, zm. 10 lutego 1944 w Nowym Jorku) – pisarz, dramaturg i dziennikarz żydowski tworzący w języku jidysz, brat Isaaca Bashevisa Singera.
Twórczość
Początkowo publikował opowiadania w polskiej prasie żydowskiej, m.in. w czasopismach „Folkscajtung” i „Literarisze Bleter”. Jego debiutancka powieść Josie Kałb (jid. יאָשע קאַלב Josze Kalb, 1932, wyd. pol. 1934/1961/1992) rozgrywa się w środowisku chasydów, przedstawionym jednak bez nostalgii czy religijnej egzaltacji, a raczej w sposób cierpki i realistyczny[1].
W 1933 roku wyjechał na stałe do Stanów Zjednoczonych. W 1936 roku Singer opublikował Braci Aszkenazy (jid. די ברידער אַשכּנזי Di brider Aszkenazi, wyd. pol. 1992) – sagę rodzinną opisującą degrengoladę i upadek bogatej łódzkiej rodziny żydowskiej. Jego ostatnia powieść, Rodzina Karnowskich (jid. די משפּחה קאַרנאָװסקי Di miszpoche Karnowski, 1943, wyd. pol. 1992), poświęcona jest zagładzie Żydów niemieckich[1].
Już po śmierci opublikowano jego wspomnienia z dzieciństwa Ze świata, którego już nie ma (jid. פֿון אַ װעלט װאָס איז נישטאָ מער Fun a welt wos iz niszto mer, 1946)[1].
Przekłady na język polski
- Izrael Joszua Singer: Na obcej ziemi. Tłum. Krzysztof Modelski. Lublin: Fame Art, 2020. ISBN 978-83-954096-1-5.
- Izrael Joszua Singer: Perły. Tłum. Krzysztof Modelski. Lublin: Fame Art, 2020. ISBN 978-83-95-4096-5-3.
- Izrael Joszua Singer: Towarzysz Nachman. Tłum. Krzysztof Modelski. Lublin: Fame Art, 2022. ISBN 978-83-961074-8-0.
Przypisy
- ↑ a b c d Rafał Żebrowski: Singer Izrael Jehoszua (Joszua). W: Polski słownik judaistyczny. Dzieje – kultura – religia – ludzie. Oprac. Zofia Borzymińska i Rafał Żebrowski. T. 2: L–Ż. Warszawa: Prószyński i S-ka, 2003, seria: Słowniki. ISBN 83-7255-175-8. [dostęp 2019-01-20].
Linki zewnętrzne
- Zaynvl Diamant: Yisroel-Shiye Zinger. W: Yiddish Leksikon. Tłum. Joshua Fogel. 2016-08-26. [dostęp 2020-11-07]. (ang.)
- Teksty oryginalne niektórych utworów Singera (jid.)
- ISNI: 0000 0001 0900 2369
- VIAF: 51695981
- LCCN: n80079551
- GND: 118971972
- NDL: 01118938
- LIBRIS: c9prn97w0l3dxvv
- BnF: 11924909t
- SUDOC: 027140113
- SBN: CFIV050421
- NLA: 35501875
- NKC: mzk2003182982
- BNE: XX1664008
- NTA: 068562357
- BIBSYS: 90175321
- CiNii: DA0768110X
- Open Library: OL1076999A
- PLWABN: 9810656474905606
- NUKAT: n94002031
- J9U: 987007268263305171
- CANTIC: a12191541
- CONOR: 239594339
- LIH: LNB:V*261374;=BJ
- WorldCat: lccn-n80079551
Media użyte na tej stronie
Członkowie grupy literacko-artystycznej założonej w 1922 w Warszawie (od lewej): Mendel Elkin, Perec Hirszbajn, Uri Cwi Grinberg, Perec Markisz, Melech Rawicz i Izrael Jehoszua Singer
Israel Joshua Singer