Jacek Drewnowski

Jacek Drewnowski (ur. w 1974 w Warszawie) – polski tłumacz, redaktor i pisarz związany z komiksem i fantastyką.

Życiorys

Studiował italianistykę na Uniwersytecie Warszawskim^[1].

Członek grupy literackiej Klub Tfurców, redaktor naczelny jej fanzinu literackiego Fantom^[2]. Redaktor naczelny magazynów komiksowych: Gwiezdne wojny – Komiks oraz Star Wars – Komiks. Był stałym współpracownikiem takich czasopism jak Fenix, Magia i Miecz i Komiks Gigant.

Literacko zadebiutował dwoma opowiadaniami Dokleję się do wszystkich .exe i Opowieść o herosie w Feniksie 5/94^[1], a jego opowiadanie Robimy rewolucję dało tytuł antologii wydanej w 2000 roku – z okazji 20-lecia istnienia Klubu Tfurców^[3][4][1]. W zbiorze wydanym na 25-lecie klubu również zamieszczono opowiadanie Jacka Drewnowskiego – był to utwór Brulion^[5].

Od 1997 pracuje przede wszystkim jako tłumacz^[1][6] komiksów i książek – zarówno z angielskiego jak i włoskiego.

Jest wieloletnim współpracownikiem wydawnictwa Egmont w tematyce Gwiezdnych wojen i Kaczora Donalda – redagował i tłumaczył książki, komiksy i czasopisma^[7].

Życie prywatne

Ma córkę Helenę. Jego brat Maciej również jest tłumaczem komiksów^[8].

Tłumaczenia

Przetłumaczył m.in.^{[9][7][10][1]}:

• Alicję w Krainie Czarów Lewisa Carrolla^[11],
• komiksy Willa Eisnera (Umowa z Bogiem), Alana Moore’a (Strażnicy^[12], V jak Vendetta^[13]) i Tiziano Sclaviego (seria o Dylan Dogu),
• komiksowe opowieści ze świata Kaczora Donalda publikowane w magazynie Kaczor Donald i serii Komiksy z Kaczogrodu,
• książki m.in.: Christophera Moore’a, Philipa Reeve’a i Michaela Granta (cykl Gone) czy trylogię Morze Trolli Nancy Farmer i cykl o Septimusie Heapie autorstwa Angie Sage.
• liczne powieści i antologie opowiadań ze świata Gwiezdnych wojen.

Przypisy