Jadwiga Olędzka

Jadwiga Olędzka (ur. 7 lutego 1915 w Warszawie[1], zm. 7 grudnia 1988 tamże[2]) – polska tłumaczka literatury anglojęzycznej.

Życiorys

Była absolwentką anglistyki na Uniwersytecie Warszawskim, pracowała jako redaktor w Państwowym Instytucie Wydanwiczym[1]. W 1979 otrzymała nagrodę Polskiego PEN Clubu za przekład z literatury obcej na język polski[3].

Twórczość

  • Barbara Giles, Rodzina Durelów (1949)
  • Stefan Heym, Inwazja (1949)
  • Meridel Le Sueur, Powitanie wiosny (1950)
  • Vladimir Pozner, Ludzie z jednej wsi (1950)
  • Françoise Sagan, Witaj, smutku (1956) - z Anną Gostyńską
  • William Somerset Maugham, W niewoli uczuć (1957)
  • Yves Montand, Moje życie. Wspomnienia (1957) - z Anną Gostyńską
  • William Somerset Maugham, Księżyc i miedzial (1959)
  • Aldous Huxley, Uśmiech Giocondy i inne opowiadania (1961)
  • Henry James, Daisy Miller. Wychowanek. Łgarz. Bestia w dżungli (1961)
  • Harold Lamb, Hannibal (1962) - z Zofią Kierszys
  • Walter Macken, Aktorskie szczęście (1962)
  • Diana Raymond, Gość honorowy (1963)
  • Carson McCullers, Serce to samotny myśliwy (1964)
  • William Golding, Wieża (1966)
  • Carson McCullers, Zegar bez wskazówek (1966)
  • C.S. Lewis, Smutek (1967)
  • Johan Daisne, Człowiek z ogoloną głową (1968)
  • Rummer Godden, Inspektorze, na pomoc (1969)
  • Oscar Lewis, Rodzina Martinezów. Życie meksykańskiego chłopa (1970)
  • Jean Cayrol, Żyć będę cudzą miłością (1971)
  • Gerard Walschap, Małżeństwo. Celibat (1971)
  • John Donovan, Dojdę tam - warto (1973)
  • Kenneth Millar (właśc. Ross Macdonald, Pasiasty karawan (1974)
  • John Wain, Ratownik (1974)
  • Patricia Moyes, Morderstwo w świecie mody (1975)
  • Jack Schaefer, Jeździec znikąd (1976)
  • Josephine Tey, Bartłomiej Farrar (1978)
  • Rummer Godden, Indyjska wiosna Uny (1980)
  • Jean Plaidy (właśc. Eleanor Burford), Katarzyna Aragońska (1981)
  • Hulbert Footner, Morderstwo w Fernhurst (1982)
  • Hesketh Hesketh-Prichard, Morderstwo w Kaczym Klubie (1982)
  • Elizabeth Gaskell, Opowieść starej niani i Edward Frederick Benson, Jak z długiej galerii zniknął strach (1983) - w Nie czytać po zmierzchu. Tom 2'
  • A. M. Burrage, Koleżanki (1983) - w Nie czytać po zmierzchu. Tom 3'
  • Brian Moore, Dziedzictwo Manganów (1985)
  • Freeman Wills Croft, Tajemnica Hog's Back (1985)
  • Rummer Godden, Fuks na torze (1987)

Przypisy

  1. ↑ a b Lesław M. Bartelski Polscy pisarze współcześni. Informator 1944-1974, wyd. Artystyczne i Filmowe, Warszawa 1977, s. 255
  2. ↑ Lesław M. Bartelski Polscy pisarze współcześni 1939-1991. Leksykon, wyd. Tower Press, Gdańsk 2000, s. 497
  3. ↑ Nagroda Polskiego PEN Clubu za przekłady z literatury obcej na język polski