Jakub Ekier
Jakub Ekier (po prawej) na spotkaniu z Wiesławem Myśliwskim, Warszawa, 2015 r.
Jakub Ekier (ur. 1961[1] w Warszawie[2]) – polski poeta, tłumacz i eseista.
Biogram
Absolwent germanistyki[1] na Uniwersytecie Warszawskim[2]. Po ukończeniu studiów pracował jako lektor w wydawnictwie[1].
Tłumaczył utwory m.in. takich autorów, jak: Bertolt Brecht, Paul Celan, Franz Kafka, Reiner Kunze, Durs Grünbein i Ilse Aichinger[1]. Od 1994 współpracownik „Literatury na Świecie”[1]. Autor czterech książek poetyckich. Członek warszawskiego oddziału Stowarzyszenia Pisarzy Polskich[3]. Syn pianisty Jana Ekiera.
Publikacje
Poezja
- Z dnia na dzień (1992)[2]
- Cały czas: wiersze 1986-91 (Brulion, Warszawa-Kraków 1992)[2]
- Podczas ciebie (Wydawnictwo a5, Kraków 1999)[2]
- Krajobraz ze wszystkimi (Wojewódzka Biblioteka Publiczna i Centrum Animacji Kultury, Poznań 2012)
Wybrane przekłady
- Reiner Kunze Jak rzeczy z gliny: wybór wierszy z esejem autora (1992)
- Helmut Böttiger Paul Celan. Miasta i miejsca (2002)
- Daniel Kehlmann Beerholm przedstawia (2004)
- Daniel Kehlmann Rachuba świata (2007)
- Durs Grünbein Wulkan i wiersz (2010)
- Franz Kafka Proces (2008, wyd. II przejrz. 2016)
- Reiner Kunze remont poranka (wybór wierszy i prozy, 2008)
- Heinrich Steinfest Subtelny nos Lilly Steinbeck (2010)
- Ferdinand von Schirach Przestępstwo (2011)
- Max Frisch Dziennik 1956−1949, 1966−1971 (tłum. wspólnie z Krzysztofem Jachimczakiem, 2015)
Nagrody i wyróżnienia
- 2001 – Nagroda im. Barbary Sadowskiej[2]
- 2001 – Nagroda im. Huberta Burdy
- 2002 – Nagroda Literacka Czterech Kolumn
- 2004 – stypendium programu Homines Urbani[4]
- 2008 – Nagroda austriackiego Ministerstwa Kultury, Oświaty i Sportu za przekład[2]
- 2011 – Nagroda „Literatury na Świecie” za rok 2010 za przekłady prozy[5]
- 2013 – nominacja do Orfeusza – Nagrody Poetyckiej im. K.I. Gałczyńskiego za tom Krajobraz ze wszystkimi[6]
- 2013 – Nagroda im. Karla Dedeciusa za przekłady poezji[7]
Przypisy
- ↑ a b c d e DPI 2013 ↓.
- ↑ a b c d e f g BL ↓.
- ↑ Jakub EKIER | Stowarzyszenie Pisarzy Polskich, sppwarszawa.pl [dostęp 2016-02-02] [zarchiwizowane z adresu 2016-04-06].
- ↑ Jakub Ekier, Biuro Literackie [dostęp 2018-11-19] (pol.).
- ↑ Lista laureatów Nagrody „Literatury na Świecie”, www.literaturanaswiecie.art.pl [dostęp 2016-02-02].
- ↑ Orfeusz – Nagroda Poetycka im. K. I. Gałczyńskiego – nominowani 2013, www.orfeusz-nagroda.pl [dostęp 2016-02-02].
- ↑ Nagroda im Karla Dedeciusa 2013, krakow.wyborcza.pl [dostęp 2016-02-02] [zarchiwizowane z adresu 2018-11-20].
Bibliografia
- Jakub Ekier. Biuro Literackie. [dostęp 2017-04-20].
- Jakub Ekier i Bernhard Hartmann laureatami Nagrody im. Karla Dedeciusa dla tłumaczy polskich i niemieckich za rok 2013. Deutsches Polen-Institut, 2013-03-21. [dostęp 2017-04-20].
- Jakub Ekier / Ewa Nowicka Kafka bez dna
- Jakub Ekier o tłumaczeniu poezji niemieckiej, podcast Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury
Media użyte na tej stronie
WieslawMysliwski20150420a.jpg
Autor: Kotoviski Photograph by Henryk Kotowski, Licencja: CC BY-SA 4.0
Polish writer Wieslaw Mysliwski (left) during a public talk conducted by Jakub Ekier (right) with live audience in Warsaw.
Autor: Kotoviski Photograph by Henryk Kotowski, Licencja: CC BY-SA 4.0
Polish writer Wieslaw Mysliwski (left) during a public talk conducted by Jakub Ekier (right) with live audience in Warsaw.