Jan Kraśko

Jan Kraśko (ur. 1954) – polski tłumacz anglojęzycznej literatury sensacyjnej. Przełożył ponad 170 powieści^[1], w tym autorstwa Johna Grishama, Roberta Ludluma, Toma Clancy'ego, Iana Fleminga.

Absolwent filologii angielskiej na Uniwersytecie Warszawskim.

Zanim zajął się zawodowo tłumaczeniem książek, pisał powieści sensacyjne pod własnym nazwiskiem oraz wspólnie z Elżbietą Zawadowską-Kittel pod pseudonimem Jonathan Trench. Był także autorem słuchowisk radiowych oraz nauczycielem języka angielskiego w Zespole Szkół Elektronicznych w Warszawie. W 1990 roku ukazała się najpopularniejsza jego powieść, Tunel, opowiadająca o akcji przeciw złodziejom dzieł sztuki w nieistniejącym jeszcze wtedy tunelu pod kanałem La Manche.

Jego żona Anna Kraśko spolszczyła w latach 1989–2003 kilkanaście książek, m.in. Szklane jezioro Maeve Binchy.

Najbardziej znane tłumaczenia

• John Grisham Rainmaker, Bractwo, Ominąć święta, Malowany dom, Wezwanie, Król afer, Czuwanie, Ostatni sędzia, Wielki Gracz, Niewinny
• Robert Ludlum Klątwa Prometeusza, Protokół Sigmy, Przymierze Kasandry, Zlecenie Jansona, Opcja paryska
• John le Carré Z śmiertelnego zimna
• Ian Fleming Goldfinger
• Tom Clancy Czerwony Królik
• David Morrell Rambo, pierwsza krew
• Joan Collins Wendeta (z A. Kraśko), Lucky, Dreszcz
• Danielle Steel Przesyłka specjalna
• Don DeLillo Libra
• Alistair MacLean Śluza
• Alex Garland Plaża, Krzyżościan

Powieści

Wydane pod własnym nazwiskiem:

• Orbita śmierci (1986)
• Atomowy ring (1987)
• Strażnicy północnej rafy (1988)
• Skorpion (1989)
• Tunel (1990)

Wydane pod pseudonimem Jonathan Trench: (współautor: Elżbieta Zawadowska-Kittel)

• Czeka na mnie Tina (1982)
• Wieczór przy Oak Lane (1984), zekranizowana jako Trójkąt bermudzki (1987)
• Pięć butelek sherry i bukiet róż (1985)
• Geniusz z Kimberley (1985)
• Kasyno (1988)

Przypisy