Janina Klawe

Janina Klawe
Imię i nazwisko urodzenia	Janina Zofia Klawe
Data i miejsce urodzenia	16 stycznia 1921 Baranowicze
Data i miejsce śmierci	28 lutego 2008 Warszawa
Zawód, zajęcie	historyk literatury, tłumaczka
Narodowość	polska
Uczelnia	Uniwersytet Warszawski
Wydział	Instytut Studiów Iberyjskich i Iberoamerykańskich
Odznaczenia

Janina Zofia Klawe, także: Janina Z. Klave (ur. 16 stycznia 1921 w Baranowiczach, zm. 28 lutego 2008 w Warszawie) – polska tłumaczka literatury pięknej, historyk literatury.

Życiorys

Inicjatorka (1977) i kierownik (1981–1984) sekcji luzo-brazylijskiej w Katedrze Iberystyki Uniwersytetu Warszawskiego.

Autorka publikacji poświęconych literaturze portugalskiej i brazylijskiej, tłumaczka literatury pięknej z języka portugalskiego i hiszpańskiego. Była wiceprezesem Towarzystwa Polsko-Brazylijskiego.

Odznaczona przez władze Portugalii, m.in. Krzyżem Komandorskim Orderu Infanta Henryka i Krzyżem Komandorskim Orderu Zasługii oraz przez prezydenta Brazylii Krzyżem Oficerskim Orderu Krzyża Południa (2002)^[1] za wybitne zasługi na rzecz języka i kultury luzo-brazylijskiej.

Była członkiem oddziału warszawskiego Stowarzyszenia Pisarzy Polskich.

Twórczość

• Aluisio Azevedo twórca brazylijskiego naturalizmu (Wydawnictwa UW 1975)
• Kurs portugalskiego w laboratorium (oprac.; Uniwersytet Warszawski 1975)
• Curso de lingua portuguesa. P. 1 (wydanie II: Uniwersytet Warszawski 1976)
• Premodernizm w Brazylii : przedstawiciele nurtu społecznego w literaturze okresu 1900-1922 (Państwowe Wydawnictwo Naukowe 1977)
• Historia literatury portugalskiej: zarys (Zakład Narodowy im. Ossolińskich 1985, ​ISBN 83-04-0093-1-5​)

Przekłady (wybór)

• Machado de Assis, Wspomnienia pośmiertne Brasa Cubas (Wydawnictwo Literackie 1974, 1977)
• Machado de Assis, Lustro i inne opowiadania (Wydawnictwo Literackie 1975)
• Aluísio Azevedo, Kariera (Wydawnictwo Literackie 1976)
• Ary Quintella, Bojowałem dobry bój (Wydawnictwo Literackie 1976)
• Machado de Assis, Quincas Borba (Wydawnictwo Literackie 1977)
• Nelida Pinon, Założyciel (Wydawnictwo Literackie 1977)
• Opowiadania brazylijskie (Wydawnictwo Literackie 1977)
• Maria Judite de Carvalho, Puste szafy (Wydawnictwo Literackie 1978)
• Opowiadania portugalskie XIX i XX w. (wespół z Krystyną i Wojciechem Chabasińskimi; Wydawnictwo Literackie 1978)
• Carlos de Oliveira, Pszczoła na deszczu (Wydawnictwo Literackie 1980, ​ISBN 83-08-0037-8-8​)
• Paulo Rangel, Czarodziejka na karuzeli (Wydawnictwo Literackie 1980, ​ISBN 83-08-0018-5-8​)
• Dalton Trevisan, Opowiadania wcale nie przykładne (Wydawnictwo Literackie 1980, ​ISBN 83-08-0009-7-5​)
• Nowe opowiadania brazylijskie (Wydawnictwo Literackie 1982, ​ISBN 83-08-0038-0-X​)
• Fernando Lopes, Kroniki królewskie: kronika portugalska (oprac. graf. Krzysztof Racinowski; Państwowy Instytut Wydawniczy 1983, ​ISBN 83-06-0080-3-0​)
• Alfonso Henriques de Lima Barreto, Smutny koniec Polikarpa Quaresemy (Wydawnictwo Literackie 1984, ​ISBN 83-08-0098-5-9​)
• Fernando Namora, Człowiek w masce (Wydawnictwo Literackie 1985, ​ISBN 83-08-0149-7-6​)
• Antonio Henrique de Oliveira Marques, Historia Portugalii. T. 1: do XVIII w. (Państwowe Wydawnictwo Naukowe 1987)
• Damião de Góis, Kronika wielce szczęśliwego króla Dom Manuela (1495-1521) (Państwowy Instytut Wydawniczy 1989, ​ISBN 83-06-0171-9-6​)
• Fernando Pessoa, Księga niepokoju napisana przez Bernarda Soaresa (Czytelnik 1995, ​ISBN 83-07-0241-3-7​; 2004, ​ISBN 83-07-0299-8-8​)
• Rubem Fonseca, Wielkie emocje i uczucia niedoskonałe (Muza 1996, ​ISBN 83-70-7964-0-0​; 2001, ​ISBN 83-72-0082-2-1​)

Opracowania i prace edytorskie (wybór)

• Eça de Queirós, Kuzyn Bazyli (autorka posłowia, Wydawnictwo Literackie 1978)
• Vergílio Ferreira, Objawienie (autorka posłowia, Wydawnictwo Literackie 1979, ​ISBN 83-08-0002-6-6​)
• José Rodrigues Miguéis, Salome: legenda współczesna (autorka posłowia, Wydawnictwo Literackie 1980, ​ISBN 83-08-0019-4-7​)
• Aquilino Ribeiro, Dwór w Romarigaes: kronika powieściowa (autorka posłowia, Wydawnictwo Literackie 1980, ​ISBN 83-03-0038-4-2​)
• Urbano Tavares Rodrigues, Imitacja szczęścia (autorka posłowia, Wydawnictwo Literackie 1980, ​ISBN 83-08-0025-6-0​)
• Antônio Cândido, José Aderaldo Castello, Presença da literatura brasileira: das origens ao modernismo (tłumaczenie wstępów z jęz. port. i redakcja naukowa, Uniwersytet Warszawski, Pracownia Kultury Portugalskiej i Brazylijskiej, Wydawnictwa UW 1980)
• Herberto Sales, Diamenty z Andarai (autorka posłowia; Wydawnictwo Literackie 1982, ​ISBN 83-08-0065-0-7​)
• Mário de Andrade, Macunaima, bohater zupełnie bez charakteru: rapsodia (autorka posłowia, Wydawnictwo Literackie 1983)
• Oficjalne odkrycie Brazylii (oprac. i tłum. z port., Towarzystwo Polsko-Brazylijskie 1984)

Przypisy

Bibliografia

• Współcześni uczeni polscy. Słownik biograficzny, tom II: H–Ł (redaktor naukowy Janusz Kapuścik), Warszawa 1999, s. 332–333 (z fotografią)