Jaroslav Simonides

Jaroslav Simonides
Data i miejsce urodzenia	17 maja 1915 Holešov
Data i miejsce śmierci	25 maja 1996 Praga
Odznaczenia

Jaroslav Simonides (ur. 17 maja 1915 w Holešovie, zm. 25 maja 1996 w Pradze^[1]) – czeski tłumacz zajmujący się literaturą polską.

Ukończył bohemistykę i germanistykę na Uniwersytecie Karola w Pradze. Następnie rozpoczął pracę jako księgarz. Pierwszą polską książką, którą przetłumaczył na język czeski był Mickiewicz napisany przez Tadeusza Boya-Żeleńskiego.

Tłumaczył także z języków francuskiego (Château en Suède Françoise Sagan, 1965) i niemieckiego (Die verschwundene Miniatur Ericha Kästnera, 1959). W sumie przetłumaczył ponad sto tytułów.^[2]

Nagrodzony został odznaką „Zasłużonego dla Kultury Polskiej” w 1974. W 1975 otrzymał nagrodę PEN Clubu.

Wybrane tłumaczenia

• Karpaccy górale J. Korzeniowskiego (1956)
• Żywot Józefa Mikołaja Reja (1966)
• Mąż i żona Aleksandra Fredry (1976)
• Moralność pani Dulskiej G. Zapolskiej
• Dworzanin polski Górnickiego
• Pamiętniki Paska
• Chopin Jarosława Iwaszkiewicza
• wybór utworów Marii Dąbrowskiej

Przypisy