Jezus malusieńki
| Autor | anonimowy |
|---|---|
| Tematyka | religijna |
| Typ utworu | |
| Wydanie oryginalne | |
| Miejsce wydania | |
| Język | |
| Data wydania | XVII-XVIII w. (?) |
Jezus malusieńki − popularna polska pieśń religijna, pastorałka anonimowego autorstwa[1], śpiewana w kościelnym okresie Bożego Narodzenia[2].
Historia
Pochodzenie utworu jest trudne do ustalenia ze względu na dużą liczbę wariantów tekstu. Tekstu brak w drukowanych zbiorach pieśni z XVIII wieku. Pojawia się w XVIII-wiecznych rękopisach z klasztorów karmelitanek z Krakowa (Kantyczki Karmelitańskie) i benedyktynek ze Staniątek. Tekst niedrukowany nosi tytuł Kommizeracyja i liczy 12-13 strof. Tekst drukowany w śpiewniku Pastorałki i kolędy Michała Mioduszewskiego z 1843 prawie nie różni się od współcześnie wykonywanej kolędy[3].
Znane jest łacińskie tłumaczenie kolędy Jezus malusieńki autorstwa polskiego latynisty Ryszarda Ganszyńca − Jesus minimulus[4].
Tekst
Tekst używany współcześnie w świątyniach katolickich[5]:
1 Jezus malusieńki, leży wśród stajenki,
Płacze z zimna, nie dała mu Matula sukienki.
2 Bo uboga była, rąbek z głowy zdjęła,
W który Dziecię uwinąwszy, siankiem Go okryła.
3 Nie ma kolebeczki, ani poduszeczki,
We żłobie Mu położyła siana pod główeczki.
4 Dziecina się kwili, Malusieńka lili,
W nóżki zimno, żłóbek twardy, stajenka się chyli.
5 Matusia truchleje, serdeczne łzy leje,
O mój Synu! Wola Twoja, nie moja się dzieje.
6 Przestań płakać, proszę, bo żalu nie zniosę,
Dosyć go mam z męki Twojej, którą w sercu noszę.
7 O najwyższy Panie! Waleczny Hetmanie!
Zwyciężonyś, mając rączki miłością związane.
8 Pójdź do serca mego, Tobie otwartego,
Przysposób je do mieszkania i w czasu, swojego.
9 Albo mi daj swoje, wyrzuciwszy moje,
Tak będziesz miał piękny pałac, na mieszkanie Twoje.
Wykonania
Kolęda znajduje się w repertuarze wielu polskich wokalistów, którzy wydali ją na swoich albumach z muzyką świąteczną[3].
| Wykonawca | Album | Rok | Nośnik |
|---|---|---|---|
| Adamiak Elżbieta | Moje kolędy | 1991 | CD |
| Krzysztoń Antonina | ...a nad śnieg wybieleje | 2003 | CD |
| Jopek Anna Maria | Dzisiaj z Betleyem | 1999 | CD |
| Arka Noego | Znów się rodzi, moc truchleje | 2001 | CD |
| Bajor Michał | Michał Bajor Śpiewa Kolędy | 1991 | CD |
| Alibabki | Wesołych Świąt | 1989 | LP |
| Banaszak Hanna | Wigilia z Hanną Banaszak | 1997 | CD |
| Skaldowie | Kolędy. Moje Betlejem | 1998 | CD |
| Mec Bogusław | Po kolędzie | 1997 | CD |
| Cugowski Krzysztof | Kolędy | 1999 | CD |
| Czerwony Tulipan | Kolędy | 2001 | CD |
| Groniec Katarzyna | The Best Christmas... Ever! | 2006 | CD |
| Eleni | Kolędy polskie śpiewa Eleni | 1986 | LP |
| Bem Ewa | Kolęda na cały rok | 1994 | CD |
| Majewska Alicja | Kolędy w Teatrze STU | 1991 | CD |
| Gang Marcela | Kolędy i pastorałki, vol. 2 | 1996 | CD |
| Villas Violetta | Najpiękniejsze kolędy | 1992 | CD |
| Geppert Edyta | Święta z bajki | 2011 | CD |
| Santor Irena | Gdy się Chrystus rodzi | 1992 | CD |
| Sojka Stanisław | Kolędy | 1992 | CD |
| Rynkowski Ryszard | Kolędy. Dziś nadzieja rodzi się | 1995 | CD |
| Universe | Maleńki Jezu | 1993 | CD |
| Pospieszalski Mateo | Kolędy solo | 2008 | CD |
| Skrzek Józef | Kolędy | 1997 | CD |
| Kupicha Piotr | Najpiękniejsze Kolędy | 2008 | CD |
| Krawczyk Krzysztof | Kolędy polskie | 2000 | CD |
| Giżowska Krystyna | Najpiękniejsze kolędy | 1998 | CD |
| Kurzak Aleksandra | Hej, Kolęda! | 2012 | MP3 |
| Mazowsze | Kolędy polskie | 1998 | CD |
| Śląsk | Święta noc | 2003 | CD |
| Wójcicki Jacek | Polskie kolędy | 2012 | MP3 |
| Walewska Małgorzata | Christmas Time: Traditional Polish Christmas Carols | 2012 | MP3 |
| Przemyk Renata | Dobra Nowina (Good Message) | 2012 | CD |
| Gee Isis | Christmas Angel | 2008 | CD |
Zobacz też
Przypisy
- ↑ Jezus malusieńki (pol.). dziedzictwo.ekai.pl. [dostęp 2014-12-04].
- ↑ Antoni Reginek (oparc.): Skarbiec pieśni kościelnych. Katowice: Księgarnia św. Jacka, 2010, s. 40. ISBN 978-83-7030-598-7. (pol.)
- ↑ a b Jezus malusieńki (pol.). bibliotekapiosenki.pl, 2014-10-10. [dostęp 2014-12-04].
- ↑ Ryszard Gansiniec: Jesus minimulus. lacina.info.pl. [dostęp 2014-12-05]. [zarchiwizowane z tego adresu (2008-04-23)].
- ↑ Tomasz Flasza (oprac.): Śpiewnik kościelny katolicki: czyli największy podręcznik dla ludu i organistów w kościołach katolickich Cz. 1. Kraków: 1927, s. 44. (pol.)
Linki zewnętrzne
- Jezus malusieńki w serwisie Wolne Lektury
- Jezus malusieńki w serwisie Koledypolskie.pl (tekst kolędy i historia jej powstania)
- Nuty kolędy w formacie PDF. gajdaw.pl. [zarchiwizowane z tego adresu (2009-12-28)].
Media użyte na tej stronie
Autor:
Śpiewają Katarzyna Sawczuk, Wiktor Korszla, Natalia Piotrowska i Kuba Jurzyk. Aranżacja muzyczna: Marcin Kuczewski. Reżyseria i realizacja nagrań, miks i mastering: Bartłomiej Kozielski - Studio Accantus. Melodia i słowa: XVII w. Autorzy nieznani (kolęda powstała prawdopodobnie w środowisku karmelitanek).
©: Stowarzyszenie Wikimedia Polska. Zezwala się na korzystanie z utworu na warunkach licencji Creative Commons Uznanie autorstwa 3.0 PL, dostępnej pod adresem https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/pl/, Licencja: CC BY 3.0Projekt "Kolędy polskie" został wykonany na podstawie umowy ze Stowarzyszeniem Wikimedia Polska