Joanna Pach

Joanna Pach-Żbikowska (ur. 3 kwietnia 1980 w Oleśnicy) – polska aktorka filmowa, radiowa i dubbingowa, także prezenterka telewizyjna i współautorka programów^[1].

Praca lektorska

Współpracuje z Teatrem Polskiego Radia przy słuchowiskach, a na stałe przy słuchowisku Matysiakowie jako Małgosia Piekarska.

Jest też lektorką w Cartoon Network. Zajmowała się tłumaczeniem Klubu Bystrzaków.

Filmografia

• 1997: Klan – asystentka właścicielki zespołu dziecięcego „Arlekin”
• 2001–2009, od 2011: Na dobre i na złe – pielęgniarka Asia Kalinowska
• 2002: As – pracownica księgarni (odc. 1)
• 2003, 2007: M jak miłość – kelnerka (odc. 142, 479, 480)
• 2005: Pensjonat pod Różą – pielęgniarka (odc. 49, 61, 94, 95)
• 2007–2008, 2010–2011: Plebania – pielęgniarka
• 2008: Trzeci oficer – kelnerka w zajeździe (odc. 7)
• 2011, 2015: Barwy szczęścia – pracownica firmy Marii (odc. 601, 606, 1244, 1256, 1316)
• 2013: Południk zerowy – żona
• od 2014: Na sygnale – pielęgniarka Asia Kalinowska
• 2018: W rytmie serca – uczennica Liceum Ogólnokształcącego w Kazimierzu Dolnym (odc. 25)
• 2018: Drogi wolności – pracownica poczty (odc. 12)
• 2019: Za marzenia – klientka (odc. 19)
• 2019: Przyjaciółki – recepcjonistka (odc. 164)

Polski dubbing

Filmy

• 1979: Królik Bugs: Zakręcona opowieść wigilijna – Clyde
• 1983: Dookoła świata z Willym Foggiem
• 1986: Mój mały kucyk – Fizia
• 1986: Wielki mysi detektyw – Olivia
• 1992: Powrót bałwanka Mrozika
• 1996: Błękitna strzała
• 1998: Kirikou i czarownica – Kirikou (druga wersja dubbingu)
• 1999: Metamorfoza
• 2000: Leć, leć w przestworza – Nina
• 2000: Życie i przygody Świętego Mikołaja
• 2000: Randka z wampirem – Tiffany
• 2001: Dwanaście okrążeń – Angela
• 2001: Panna Minoes – kocia agentka
• 2002: Elmo i święta – Kelly
• 2002: Możemy wygrać – Marisol
• 2002: Siostrzane rozgrywki
• 2003: Barbie z Jeziora Łabędziego – Maria
• 2003: Dyl Sowizdrzał
• 2004: Wyprawa po świąteczne pisanki
• 2004: Troskliwe misie – Podróż do krainy Chichotów
• 2004: Chłopięca przyjaźń
• 2005: Księżniczka na lodzie – Ann
• 2005: Bratz: Anioły rocka
• 2005: Kirikou i dzikie bestie
• 2006: Kacper: Szkoła postrachu – Mantha (wersja telewizyjna) / Monaco (wersja DVD)
• 2006: Franklin i skarb jeziora – Ślimak
• 2006: Wpuszczony w kanał
• 2006: Auta
• 2006: Barbie i 12 tańczących księżniczek – Fallon
• 2006: Gdzie jest Nowy Rok? – Żona inspektora
• 2006: Ciekawski George – Przechodzień
• 2006: Lis i pies 2 – Gwary
• 2006: Polly World – Tori
• 2006: Dziewczyny Cheetah 2
• 2006: Azur i Asmar
• 2007: Ben 10: Tajemnica Omnitrixa – Gwen Tennyson
• 2007: High School Musical 2
• 2007: Tom i Jerry: Dziadek do orzechów
• 2007: Wojownicze żółwie ninja – April O’Neil (wersja telewizyjna)
• 2007: Betsy Balonówna – Podróż przez Yummi-Land –
  • Libby Lynn Lilia,
  • Rachel Malinowy Rożek
• 2007: Wskakuj!
• 2007: Wielkie, złe święta – świnka #1
• 2007: Rycerz Binu – królewna (smoczyca) #1
• 2008: Barbie Mariposa –
  • Zinzi,
  • Syrenka #1
• 2008: Camp Rock – Ella
• 2008: Cziłała z Beverly Hills – Angela
• 2008: Barbie w Wigilijnej Opowieści –
  • Shely,
  • Tami
• 2008: Scooby Doo i Król Goblinów – księżniczka wróżek
• 2008: Piorun
• 2008: Delgo
• 2008: Wesołych świąt – Drake i Josh
• 2008: Krasnoludki i Trolle – Junior
• 2008: Stich!
• 2009: O, kurczę! – Jamie Wynn
• 2009: Hannah Montana: Film
• 2009: Odlot
• 2009: Harry Potter i Książę Półkrwi
• 2009: Przyjacielskie Śniegusie: Zimowa opowieść
• 2009: Gwiazda Kopernika
• 2009: Podniebny pościg – Julie Gunn
• 2009: Czarodzieje z Waverly Place: Film – Giselle
• 2009: Najlepszy kontakt
• 2009: Dzwoneczek i zaginiony skarb
• 2009: Barbie i trzy muszkieterki – Miette
• 2009: Dom baśni
• 2009: Delfin Plum – Bączek
• 2009: Aksamitny królik – Królik
• 2009: Gooby
• 2009: Delfin Plum – Bączek
• 2010: Alicja w Krainie Czarów
• 2010: Scooby Doo: Abrakadabra-Doo – Madelyn Dinkley
• 2010: Camp Rock 2: Wielki finał – Ella
• 2010: Zaplątani
• 2010: Harriet szpieguje: Wojna blogów – Rachael Hennessy
• 2010: Brat zastępowy
• 2010: Zakochany wilczek – Lilly
• 2010: Legendy sowiego królestwa: Strażnicy Ga’Hoole
• 2010: Randka z gwiazdą – Alexis Bender
• 2010: Shrek forever
• 2010: Zemsta futrzaków – Amber
• 2010: Dzwoneczek i uczynne wróżki
• 2010: Psy i koty: Odwet Kitty
• 2010: Żółwik Sammy – Sandra
• 2010: Barbie w świecie mody – Delphine
• 2010: Harry Potter i Insygnia Śmierci, Część 1
• 2011: Cziłała z Beverly Hills 2
• 2010: Ognisty podmuch – Jenna
• 2010: Winx Club: Magiczna przygoda – Flora
• 2010: Fuksja – mała czarodziejka
• 2011: Barbie i sekret wróżek – Carrie
• 2011: Benek rozrabiaka
• 2011: Strachy na psiaki
• 2011: Kumple z dżungli – kierunek biegun
• 2011: Goryl Śnieżek w Barcelonie – Kunta
• 2011: Przygoda w Paryżu – Maud
• 2011: Aniołki i spółka: Zielona szkoła – Raf
• 2011: Ben 10: Zniszczyć wszystkich kosmitów – Gwen
• 2011: Wymarzony luzer – Nicole Paterson
• 2011: Jednostka przygotowawcza: Aniołki kontra ancymony
• 2011: Nie ma to jak bliźniaki: Film
• 2011: Powodzenia, Charlie: Szerokiej drogi
• 2011: Wróżkowie chrzestni: Dorośnij Timmy
• 2011: Happy Feet: Tupot małych stóp 2
• 2011: Zhu Zhu Pets: Wielka przygoda chomików
• 2011: Artur ratuje gwiazdkę
• 2011: Fineasz i Ferb: Podróż w drugim wymiarze
• 2011: Mali agenci: Wyścig z czasem
• 2011: Giganci ze stali
• 2011: Sharpay’s Fabulous Adventure – Amber Lee Adams
• 2011: Harry Potter i Insygnia Śmierci. Część II – Szara Dama
• 2011: Heca w zoo
• 2011: Auta 2
• 2012: Zambézia – Mała
• 2012: Frankenweenie
• 2012: Żółwik Sammy 2 – Annabel
• 2012: Let It Shine
• 2012: zwiastun filmu Hotel Transylwania
• 2012: Niesamowity Spider-Man
• 2012: Bunt FM – Cami Q
• 2013: Ratujmy Mikołaja! – Minty
• 2013: Scooby Doo: Upiór w Operze –
  • Colette,
  • Nancy,
  • dziewczynka,
  • Emma Gale (w jednej scenie)
• 2018: Mirai – Mirai

Seriale

• 1984–1992: The Cosby Show – Rudith „Rudy” Lillian Huxtable (Keshia Knight Pulliam)
• 1987–1990: Kacze opowieści (nowa wersja dubbingu) – Pingwinka na Antarktydzie (odc. 4)
• 1988–1994: Garfield i przyjaciele – Roselin (odc. 16a)
• 1991–1995: Taz-Mania – Jake (wersja z 2012 roku)
• 1991–1997: Przygody Misia Ruperta – Ping Pong
• 1992–1998: Batman
• 1994: Byli sobie wynalazcy – Pierrete
• 1998–2002: Kotopies – Wrzaska
• 2000: Błyśnij-błyskula – Mukka
• 2000–2006: Słowami Ginger – Blake
• 2001: Ach, ten Andy! –
  • Lori Mackney (w I i III serii na przemian z Olą Rojewską),
  • Asystentka reżysera (odc. 68)
• 2001: Noddy
• 2001–2003: Clifford – Laura
• 2001–2008: Rodzina Rabatków – Różyczka Rabatek
• 2002–2005: Co nowego u Scooby’ego?
• 2002–2005: Looney Tunes: Maluchy w pieluchach – Tweety
• 2002–2007: Naruto –
  • Sakura Haruno (od odc. 27),
  • Temari (odc. 80),
  • Shizune
• 2002–2008: Kredonia – Snap
• 2003: Szczenięce lata Clifforda – Flo
• 2003: O rety! Psoty Dudusia Wesołka – Mela
• 2003: Robociki – Kulka 1
• 2003: Legenda Nezha
• 2003–2005: Kaczor Dodgers – Kapitan Aurora Słonko
• 2003–2007: Świat Raven
• 2003–2007: Z życia nastoletniego robota – Jenny
• 2004: Koszmarny Karolek
• od 2004: Klub Winx jako Icy (sezony 5–7, Nickelodeon)
• 2004–2006: Liga Sprawiedliwych bez granic –
  • Kara (odc. 29)
  • Kate (odc. 10),
• 2004–2007: Danny Phantom – Jazz
• 2004–2007: Nieidealna – Patti Perez
• 2005: Podwójne życie Jagody Lee
• 2005: A.T.O.M. Alpha Teens On Machines
• 2005: Maggie Brzęczymucha – Maggie
• 2005: Robotboy – Lola
• 2005: Amerykański smok Jake Long – Haley Long
• 2005: Luluś – Biedronka Kropka
• 2005: Awatar: Legenda Aanga – Katara
• 2005: Spadkobiercy tytanów –
  • Nadzieja (odc. 13),
  • Echo (odc. 25)
• 2005–2008: Ben 10 – Gwen Tennyson
• 2005–2008: Nie ma to jak hotel –
  • Corrie
  • Lori (odc. 51),
  • Chelsea (odc. 58),
  • Reporterka telewizyjna (odc. 59),
  • Aktorka grająca Maddie (odc. 64/65),
  • Haley (odc. 66)
• 2006: Team Galaxy – kosmiczne przygody galaktycznej drużyny –
  • Scarletta (odc. 18),
  • Brett ’2’ (odc. 23),
  • Chloime (odc. 24)
• 2006: Czerwony traktorek – Ania
• 2006: Friday Wear – Diana
• 2006: Nowa szkoła króla – Malina
• 2006: Yin Yang Yo! – Yin
• 2006: Power Rangers: Mistyczna moc –
  • Clare,
  • Leelee Pimvare,
  • Gnatu
• 2006: H2O – wystarczy kropla –
  • Cleo Sertori,
  • Młoda Louise (odc. 23),
  • Dziewczynka (odc. 42)
• 2006: Fantastyczna Czwórka –
  • Alicja,
  • Frankie (odc. 7),
  • Reporterka (odc. 18),
  • Inne głosy
• 2006: Hannah Montana –
  • Nina, (odc. 5),
  • Becca (odc. 11),
  • Melisa (odc. 13),
• 2006: Gothic 3 – kobiety w grze
• 2006: Storm Hawks – Pani Cyklonis
• 2006: Pomocnik św. Mikołaja –
  • Nauczycielka,
  • Jeden z Elfów,
  • Kupiec (odc. 10)
• 2006: Kacper: Szkoła postrachu – Mantha
• 2006: Galactik Football – Yuki – kuzynka Ahito i Thrana
• 2006: Młodzi mistrzowie Shaolin – Hua
• 2006: Pokémon: Diament i Perła – Pokédex
• 2006: Całkiem nowe przygody Toma i Jerry’ego –
  • głos komputera Superdziewczyny (odc. 15c)
  • Tuffy (odc. 16b, 17b, 24a, 26b)
• 2006–2007: Klasa 3000 – Madison
• 2006–2008: Nowa szkoła króla – Malina
• 2007: Pokémon: Wymiar walki –
  • Pokédex,
  • Marble (odc. 7)
• 2007: Kucyki – Fizia
• 2007: Mali Farmerzy – Simona
• 2007: Supercyfry – Cyfra 5
• 2007: Fred i Fiona – Fiona
• 2007: Śniegusie – Nikus
• 2007: Ben 10: Tajemnica Omnitrixa – Gwen Tennyson
• 2007: Ben 10: Wyścig z czasem – Gwen Tennyson
• 2007: W pułapce czasu – Jallina Amrak
• 2007: Szpiegowska rodzinka
• 2007: Sushi Pack – Wasabi
• 2007: Chop Socky Chooks: Kung Fu Kurczaki – Chick P / Chickadee Pow
• 2007: Najnowsze wydanie – DJ
• 2007: Wyspa Totalnej Porażki – Lindsay
• 2007: Nurkuj, Olly – Mini
• 2007: Magi-Nation –
  • Edyn,
  • Elle (odc. 1)
• 2007: Co gryzie Jimmy’ego? – serial – Księżniczka Gugulfa (odc. 13)
• 2007: Mój przyjaciel królik – Koral
• 2007: Freefonix – BB
• 2007: Bakugan: Młodzi wojownicy – Alice Gehabich
• 2007–2008: Czarodzieje z Waverly Place – Kierownik sklepu (odc. 1)
• 2007–2009: iCarly –
  • Terry James (odc. 1),
  • Prezenterka programu muzycznego (odc. 2),
  • Przedstawicielka organizacji rekordów świata – Marylin (odc. 10),
  • Suzan (odc. 13),
  • Wredna Harcerka (odc. 28),
  • Kathy (odc. 40),
  • Veronica (odc. 41)
• 2008: Hello Kitty – Kitty
• 2008: Niezwykła piątka na tropie – Allie
• 2008: Sam & Max: Sezon 1 – Sybilla Pandemia
• 2008: Małpy w kosmosie – Kosmici i spółka
• 2008: Wyspa Totalnej Porażki – Lindsay
• 2008: Świat Questa –
  • Gadający kamień #3 (odc. 2a),
  • Anna Maht
• 2008: Słoneczna Sonny – Tawni Hart
• 2008: Mass Effect – Liara T’Soni
• 2009: Nie ma to jak statek – Connie
• 2009: Ben 10: Obca potęga – Gwen
• 2009: JONAS – Macy Misa
• 2009: Plan Totalnej Porażki – Lindsay (odc. 1-10, 19-21)
• 2009: Transformers: Zemsta upadłych
• 2009: Dragon Age: Początek
• 2010: Wakfu – Amalia
• 2010: Bystre Oko
• 2010: Zwyczajny serial –
  • CJ
  • żona Śmierci (odc. 68)
• 2010: Moje życie ze mną – Birch
• 2010: Big Time Rush – Jo
• 2010: Mass Effect 2 – Rebekah Petrovsky
• 2010: Hot Wheels: Battle Force 5 – Seige
• 2010: Dzieciak kontra Kot – Phoebe, Fiona Munson
• 2010: Totalna Porażka w trasie – Lindsay
• 2010: Jake i Blake – Hope
• 2010: Jonas w Los Angeles – Macy Misa
• 2010: Aniołki i spółka – Sai
• 2010: Kot Prot na wszystko odpowie w lot – mrówka Cynthia (odc. 3a)
• 2011: Gormiti – Jessica
• 2011: Ben 10: Ultimate Alien – Gwen
• 2011: Bąbelkowy świat gupików – Ona
• 2011: Tajemnice domu Anubisa – Joy Mercer
• 2011: Przyjaciele z Kieszonkowa
• 2011: Aniołki i spółka: Zielona Szkoła – Raf
• 2011: Tytan Symbionik – Księżniczka Ilana
• 2011: Z innej beczki – Tawni Hart
• 2011: Niesamowity świat Gumballa – Penny Fitzgerald
• 2011: Monster High – Frankie Stein
• 2011: My Little Pony: Przyjaźń to magia – Apple Bloom, Pielęgniarka
• 2012: Wodogrzmoty Małe –
  • Leniwa Klucha,
  • Tambry (odc. 5),
  • Pacyfika Północna (odc. 7-9, 23, 30)
• 2012: Littlest Pet Shop –
  • Christie (odc. 1, 14, 16, 25),
  • Znakomita prezenterka (odc. 3),
  • nauczycielka wuefu (odc. 4, 7),
  • prezenterka (odc. 5, 7),
  • Vi Tannabruzzo (odc. 8),
  • Madame Pom (odc. 10),
  • Karina 2 (odc. 12),
  • stylistka (odc. 13),
  • Cindeanna Mellon (odc. 21),
  • ciężarna kobieta (odc. 25),
  • doradca szkolny (odc. 26),
  • gwary (odc. 1-3, 6-8, 11-13, 15-18, 20-23, 25-26)
  • Ciocia Christie (odc. 40),
  • Madame Pom (odc. 48),
  • publiczność (odc. 60),
  • problemowe zwierzaki (odc. 60),
  • Velvet (odc. 62),
  • uczniowie (odc. 62)
• 2012: Klinika dla pluszaków –
  • Lulu (odc. 40)
  • Tycia Tesia (odc. 100)
• 2013: Chica Vampiro. Nastoletnia wampirzyca – doktor Nuts (odc. 3)
• 2013: Violetta – Laura, siostra Andrésa
• 2013: Psi patrol –
  • Katie,
  • Carlos (odc. 33a, 38a),
  • Julia (odc. 42a),
  • Ice (odc. 50b)
• 2013: Sanjay i Craig – Megan Sparkles
• 2013: Steven Universe –
  • Kiko (odc. 20)
  • Hopper (odc. 36)
  • jedna z os (odc. 39)
• 2013: Mako Mermaids: Syreny z Mako
• 2013: Akademia tańca – Phoebe (odc. 32-34, 36-37, 41, 43, 52, 58, 60-68, 70-71, 78, 80, 84, 88)
• 2013: Tom i Jerry Show –
  • Tuffy (odc. 9a, 14a, 15a, 18b, 19ab, 20b, 24a, 26b),
  • Toodles (odc. 9b),
  • złota rybka (odc. 16b),
  • pokojówka (odc. 18b),
  • Misty (odc. 23a)
• 2013: Alisa i kosmiczna klasa – Alisa
• 2013–2014: Wiking Vic –
  • Ylvi,
  • Arvid,
  • Karl (późniejsze odcinki),
  • Erik (odc. 43),
  • Grethel (jedna z kwestii w odc. 48),
  • Ming-Tsu (odc. 52-53)
• 2014: Elsword PL – Elesis
• 2014: Masza i Niedźwiedź – Masza
• 2014: Lato w mieście – Tamar Golan
• 2014: Ever After High – Briar Beauty, Wiewiór
• 2014: Winx Club: Tajemnica morskich głębin – Icy
• 2014: Petz Klub –
  • Sophie (odc. 1)
  • Agata (odc. 10-11, 14, 20)
• 2015: Żółwik Sammy i spółka – Ella
• 2015: Alvin i wiewiórki – Eleanor
• 2015: Henio Dzióbek – Klara
• 2015: Przygody Kota w Butach – Esme
• 2021: K-On! – Tsumugi Kotobuki

Gry komputerowe

• 2002: Harry Potter i Komnata Tajemnic – Hermiona Granger
• 2002: Icewind Dale II –
  • Maralie Fiddlebender (dziecko),
  • Mały Hannu,
  • Soundset – kobieta mnich
• 2006: Neverwinter Nights 2 –
  • Dori,
  • Heeta,
  • Duch Laeleen,
  • Kapitan straży
• 2006: Gothic 3 –
  • Yasmin,
  • Alima,
  • Aila,
  • Niewolnice
• 2008: Sam & Max: Sezon 1 – Sybilla Pandemia
• 2008: Mass Effect – Liara T’Soni
• 2008: So Blonde: Blondynka w opałach – Tana
• 2008: Fallout 3 – Betty
• 2008: Neverwinter Nights 2: Gniew Zehira –
  • Chir Mroczny Płomień,
  • Frenya,
  • Marynarz
• 2009: Dragon Age: Początek –
  • Gheyna,
  • Marjolaine,
  • Cora,
  • Nigella,
  • Elva,
  • Mag czeladnik,
  • Druhna,
  • Krasnoludzka handlarka,
  • Grywalna postać – elfka o zarozumiałym głosie
• 2009: Harry Potter i Książę Półkrwi –
  • Gryfonka #4,
  • Puchonka #2,
  • Krukonka #3
• 2009: Invizimals – Yasmin
• 2009: Transformers: Zemsta upadłych – Mikaela Banes
• 2009: Disciples III: Odrodzenie –
  • Sylfida,
  • Wojownik
• 2010: Dragon Age: Początek – Przebudzenie –
  • Bannora Esmerella,
  • Daniela
• 2010: Więźniowie wyobraźni
• 2010: Mass Effect 2 –
  • Rebekah Petrovsky,
  • Młoda asar
• 2010: God of War III – Kochanka Afrodyty
• 2010: Heavy Rain – Recepcjonistka w szpitalu
• 2010: Kung Fu Rider – Karin
• 2011: Afterfall: InSanity – Kobieta w schronie
• 2011: Arcania: Upadek Setarrif –
  • Lana,
  • Kruk Burzy
• 2011: Auta 2 – Carla Turbiña
• 2011: Darpspore – narrator
• 2011: Ratchet & Clank: 4 za jednego – Susie
• 2011: Resistance 3 – Więźniarka
• 2011: Motorstorm: Apokalipsa –
  • Candi,
  • Prezenterka telewizyjna
• 2011: Skylanders: Spyro's Adventure – Cynder
• 2011: Wiedźmin 2: Zabójcy królów – prostytutka, kelnerka
• 2012: League of Legends – Lulu
• 2012: Diablo III – Zaklinaczka Eirena
• 2012: Skylanders: Giants – Cynder
• 2011: Harry Potter i Insygnia Śmierci, część II
• 2011: Kinect Sports: Sezon 2 – Komentatorka jazdy na nartach
• 2011: Wiedźmin 2: Zabójcy królów –
  • Kelnerka,
  • Prostytutka
• 2012: Diablo III – Eirena
• 2012: Epic Mickey 2: Siła dwóch – Ortensja
• 2012: LittleBigPlanet – Marianna Noisette
• 2014: Elsword PL – Elesis

Programy

• 2011: Disney’s Friends for Change Games
• 2011: Wkręty z górnej półki

Słuchowiska

• 1956: Matysiakowie – Małgorzata Piekarska
• 2011: Anielskie sprawki
• 2011: Stacja dwunasta – Baśka
• 2011: Mikołajek – Pani
• 2011: Miecz przeznaczenia – Ciri
• 2011: Rzeka pełna mleka –
  • Małpa,
  • Pantera
• 2011: Psoty królewny Śmieszki – Królewna
• 2011: Zwariowana kałuża – Matylda
• 2011: Kot paskowy – Sikorka
• 2012: Nagie pióro – Dama
• 2012: Tygrys Pietrek – Kot
• 2012: Miles, czyli żołnierz – Dziennikarka
• 2012: Tatanka
  • Lama,
  • Sarna
• 2012: Żabusia – Mała Jadzia
• 2012: Gra o tron – Shea
• 2013: Rok chińskiego smoka – Julka
• 2015: Krew Elfów – Ciri
• 2015: Czas Pogardy – Ciri

Dialogi polskie

• 2013: Czarodzieje kontra Obcy (odc. 9-12)
• D2013: Klub bystrzaków (odc. 13-26)

Tłumaczenie

• D2013: Klub bystrzaków (odc. 13-14, 17, 21, 26)

Przypisy

Linki zewnętrzne

• Joanna Pach-Żbikowska w bazie IMDb (ang.)
• Joanna Pach-Żbikowska w bazie Filmweb
• Joanna Pach-Żbikowska w bazie filmpolski.pl