Joanna Skórnicka

Joanna Skórnicka

Data i miejsce urodzenia	3 sierpnia 1956 Kraków
Zawód, zajęcie	tłumaczka, redaktorka

Joanna Skórnicka (ur. 3 sierpnia 1956 w Krakowie) – polska tłumaczka literatury pięknej, redaktor książek.

Życiorys

Studiowała iberystykę na Uniwersytecie Warszawskim (1975–1980). Przebywała na stypendium naukowym na Kubie (1978–1979), jej praca magisterska była monografią Casa de las Américas (1983). Pracowała później jako korektor i redaktor redakcji romańskiej w Państwowym Instytucie Wydawniczym (do 1992), była następnie nauczycielem języka hiszpańskiego i francuskiego w szkołach warszawskich. Od 2000 r. jest redaktorem w wydawnictwie Noir sur Blanc. Jest także nauczycielką dharmy w szkole Zen Kwan Um (zen koreański).

Tłumaczy literaturę z języka hiszpańskiego i francuskiego.

Joanna Skórnicka, Warszawa, 3 sierpnia 2006 r.

Życie prywatne

Córka Jerzego Skórnickiego (m.in. red. naczelnego Wydawnictwa Literackiego w Krakowie i Państwowego Instytutu Wydawniczego w Warszawie oraz wiceprezesa Polskiego Towarzystwa Wydawców Książek) oraz Bożeny Zagórskiej. Wnuczka Maryny Zagórskiej i poety Jerzego Zagórskiego. Mieszka w Warszawie.

Tłumaczenia

• Hugo Hiriart, Galaor (jako Joanna Skórnicka-Nalepina; Wydawnictwo Literackie 1987, ISBN 83-08-01774-6)
• Pole gwiazd: antologia opowiadań kubańskich (tłumaczenie zbiorowe; wybór, wstęp i noty Marta Jordan; Państwowy Instytut Wydawniczy 1988, ISBN 83-06-01734-X)
• Pedro de Palol, José Pijano, Sztuka świata [tom 3] (wespół z Markiem Machowskim; autor tekstów pol.: Anna Lewicka-Morawska i inni; Arkady 1993, ISBN 83-213-3479-2 [całość], ISBN 83-21-3366-4 [t. 3]; 1996, ISBN 83-213-3479-2 [całość], ISBN 83-213-3664-7 [t. 3]; 2002 [dodruk])
• Mario Vargas Llosa, Prawda kłamstw (wespół z Małgorzatą Lewicką, Elżbietą Ratajczak-Matusiak i Dorotą Walasek-Elbanowską; Rebis 1999, ISBN 83-7120-640-2)
• Blaise Cendrars, Historie prawdziwe (przeł. Julian Rogoziński; rozdział pt.: Rzeczywistość jutra przeł. Joanna Skórnicka; Noir sur Blanc 2002, ISBN 83-88459-82-1)
• Cuca Canals, Długa Berta (Muza 2003, ISBN 83-7319-335-9)
• Francisco Coloane, Opowieści z Dalekiego Południa (wespół z Adamem Elbanowskim; Noir sur Blanc 2003, ISBN 83-88459-09-0)
• Cuca Canals, Płacz, Radosna: niewiarygodna historia kobiety, która płakała złotymi łzami (Muza 2004, ISBN 83-7079-981-7)
• Juan Peláez Gomez, Ile kosztuje fotel burmistrza? (wespół z Martą Jordan; Wydawnictwo Do 2005, ISBN 83-85586-17-2)
• Alicia Giménez Bartlett, Tam, gdzie nikt cię nie znajdzie, (Noir sur Blanc 2012, ISBN 978-83-7392-399-7)

Prace redaktorskie (wybór)

• Ismail Kadaré, Generał martwej armii (seria: „Współczesna Proza Światowa”; przekł. Maria i Cezary Gawrysiowie; Państwowy Instytut Wydawniczy 1984, ISBN 83-06-01079-5)
• Manuel Puig, Pocałunek kobiety-pająka (seria: „Współczesna Proza Światowa”; przekł. Zofia Wasitowa, Państwowy Instytut Wydawniczy 1984, ISBN 83-06-01023-X)
• oprac. Jacques Boulenger, Opowieści Okrągłego Stołu (przekł. Krystyna Dolatowska, Tadeusz Komendant; wstępem i przypisami opatrzyła Ewa Dorota Żółkiewska; Państwowy Instytut Wydawniczy 1987, ISBN 83-06-01447-2)
• Julio Cortázar, Carol Dunlop, Autonauci z kosmostrady albo Pozaczasowa podróż Paryż-Marsylia (seria: „Portrety”; przekł. Marta Jordan; Muza 1999, ISBN 83-7200-334-3)
• Julio Cortázar, Opowiadania zebrane [t. 1-2] (przekł. Zofia Chądzyńska, Marta Jordan; Muza 1999, ISBN 83-7200-346-7)
• Zoé Valdés, Oddałam ci całe życie (przekł. Maciej Ziętara; Noir sur Blanc 1999, ISBN 83-86743-88-3)
• Isabel Allende, Córka fortuny (przekł. Marta Jordan; Muza 2000, ISBN 83-7200-671-7; 2005, ISBN 83-7319-677-3)
• Blaise Cendrars, Gwiezdna Wieża Eiffla (przekł. Julian Rogoziński, Noir sur Blanc 2000, ISBN 83-88459-26-0)
• Javier Marías, Serce tak białe (seria: „VIP Vademecum Interesującej Prozy”; przekł. Carlos Marrodán Casas; Muza 2000, ISBN 83-7200-371-8)
• Manuel Vázquez Montalbán, Ptaki Bangkoku (przekł. Maciej Ziętara; Noir sur Blanc 2000, ISBN 83-86743-39-5)

Linki zewnętrzne

• Casa de las Américas - strona internetowa
• Literatura na stronie Noir sur Blanc