Juda Machabeusz (oratorium)

Juda Machabeusz

Juda Machabeusz (HWV 63) – oratorium Händla z 1747 roku. Wykorzystuje się w nim chór czterogłosowy, tekst poetycki oparty na Biblii oraz wątki mitologiczne. Bohater jest przedstawiony w sposób operowy –– jako postać o zindywidualizowanej osobowości. Oratorium to, wykonane po raz pierwszy w 1747 roku w Londynie, odniosło wielki sukces^[1].

Najbardziej znanym fragmentem dzieła jest partia chóralna See the conquering Hero comes. Miała ona uczcić Williama, księcia Cumberlandu, powracającego w 1746 roku ze zwycięskiej wyprawy przeciw Jakobitom. Obok znanego menueta Luigiego Boccheriniego był to jeden z najpopularniejszych utworów muzycznych XVIII wieku.

Dramatis Personae

• Juda Machbeusz (tenor)
• Szymon, brat Judy (bas)
• Żydówka (sopran)
• Izraelczyk (mezzo-sopran)
• Eupolemus, żydowski ambasador w Rzymie (alt)
• posłaniec (alt)
• drugi posłaniec (bas)
• Chór Izraelitów
• Chór młodzieńców
• Chór dziewic

podczas premiery w roku 1747 śpiewali:

• Judasz: John Beard
• Israelczyk: Caterina Galli (mezzo-sopran)
• Żydówka: Elisabetta de Gambarini (sopran)
• Szymon: Thomas Reinhold (bas)
• Eupolemus Thomas Reinhold

chorał: See the conquering Hero comes - tekst oryginału

Młodzieńcy:

• See, the conqu'ring hero comes!
• Sound the trumpets, beat the drums.
• Sports prepare, the laurel bring,
• Songs of triumph to him sing.

Dziewice:

• See the godlike youth advance!
• Breathe the flutes, and lead the dance;
• Myrtle wreaths, and roses twine,
• To deck the hero's brow divine.

Izraelici:

• See, the conqu'ring hero comes!
• Sound the trumpets, beat the drums.
• Sports prepare, the laurel bring,
• Songs of triumph to him sing.
• See, the conqu'ring hero comes!
• Sound the trumpets, beat the drums.

chorał: See the conquering Hero comes - nieoficjalne tłumaczenie polskie

Młodzieńcy:

• Spójrzcie, nadchodzi zwycięzca!
• Zagrajcie trąbki, zagrzmijcie bębny.
• Przygotujcie igrzyska,wieniec laurowy,
• Śpiewajcie tryumfalne pieśni.

Dziewice:

• Spójrzcie nadchodzi młodzieniec podobny Bogom!
• dmuchnijcie w flet, prowadźcie do tańca;
• wieńce z mitry, i płatków róż,
• by nakryć boskie brwi bohatera.

Izraelici:

• Spójrzcie, nadchodzi zwycięzca!
• Zagrajcie trąbki, zagrzmijcie bębny.
• Przygotujcie łowy, przynieście wieniec laurowy,
• Śpiewajcie tryumfalne pieśni.
• Spójrzcie, nadchodzi zwycięzca!
• Zagrajcie trąbki, zagrzmijcie bębny.

Przypisy

Bibliografia

• Christopher Hogwood: Handel. Kraków: 2010.