Karta Malinowskiego

Karta Malinowskiego

Oznaczenie	Rps 8007 IV
Data powstania	poł. XV w.
Zawartość	fragment tłumaczenia Revelationes św. Brygidy
Język	polski
Rozmiary	33×29 cm
Liczba kart	1
Miejsce przechowywania	Biblioteka Narodowa w Warszawie

Karta Malinowskiego – karta pergaminowa z XV w., zawierająca fragment tłumaczenia Objawień św. Brygidy na język polski, przechowywana w Bibliotece Narodowej.

Opis

Karta pochodzi prawdopodobnie z połowy XV wieku (około 1445–1455)^[1][2]. Jej wymiary to 33×29 cm^[1]. Zapisana jest dwustronnie^[1]. Zawiera fragmenty dzieła Revelationes św. Brygidy – rozdział 26 i koniec rozdziału 30 z księgi II oraz początek księgi III^[1]. Karta ma oderwany jeden z rogów, zaś dwie kolumny tekstu są odcięte wzdłuż^[3]. Karta prawdopodobnie posłużyła jako okrycie innej księgi, dlatego jedna jej strona jest bardziej wytarta^[3].

Według informacji Jana Długosza przekład Revelationes na język polski miała w swojej bibliotece królowa Jadwiga^[4]. Zdaniem Jana Łosia karta może być pozostałością tego przekładu lub jego kopią^[5]. Jednak zdaniem Aleksandra Brücknera pisownia manuskryptu wskazuje na połowę XV w., zaś mógł on zostać wykonany dla królowej Zofii, współcześnie z Biblią królowej Zofii^[5].

Obecnie manuskrypt znajduje się w zbiorach Biblioteki Narodowej i oznaczony jest sygnaturą Rps 8007 IV (dawniej BN akc. 1808)^[1][2]. Określenie Karta Malinowskiego pochodzi od nazwiska Lucjana Malinowskiego, u którego karta znajdowała się w XIX wieku^[2][3].

Zobacz też

• Objawienia św. Brygidy – łaciński manuskrypt Revelationes z XIV w. ze zbiorów Biblioteki Narodowej

Przypisy

Bibliografia

• Jan Łoś: Przegląd językowych zabytków staropolskich do r. 1543. Kraków: Akademia Umiejętności, 1915.
• Wiesław Wydra, Wojciech Ryszard Rzepka: Chrestomatia staropolska. Teksty do roku 1543. Wrocław: Zakład Narodowy im. Ossolińskich, 1984. ISBN 83-04-01568-4.

Linki zewnętrzne

• Karta Malinowskiego w bibliotece Polona