Katarzyna Skórska

Katarzyna Barbara Skórska (ur. 1980^[1]) – polska tłumaczka, italianistka, literaturoznawczyni, adiunkt w Katedrze Italianistyki Uniwersytetu Warszawskiego^[1].

Życiorys

W 2004 ukończyła studia filologiczne na Uniwersytecie Warszawskim. W 2013 doktoryzowała się tamże w zakresie literaturoznawstwa na podstawie napisanej pod kierunkiem Joanny Ugniewskiej-Dobrzańskiej dysertacji Colmare l’incolmabile: maschere della melancolia nella prima narrativa di Paola Capriolo (Wypełnić się nie da – maski melancholii we wczesnej prozie Paoli Capriolo)^[2].

Specjalizuje się w prozie, poezji, dramacie, eseju, literaturze faktu, wspomnieniach, literaturze dziecięcej oraz młodzieżowej, religijnej, kulinarnej, popularnonaukowej, publicystyce, tekstach naukowych, jak również komiksach i tłumaczeniach audiowizualnych^[3]. Tłumaczyła m.in. teksty Dina Buzzatiego, Piera Paola Pasoliniego, Guida Morsellego i Michele Mariego^[4].

Mieszka i pracuje w Warszawie oraz na terenie Szwajcarii^[4].

Tłumaczenia i nagrody

Do przetłumaczonych przez nią dzieł należą m.in.:

Filmy

• film Wałęsa. Człowiek z nadziei (reż. Andrzej Wajda), napisy włoskojęzyczne na Międzynarodowy Festiwal Filmowy w Wenecji, 2013,
• film Powidoki (reż. Andrzej Wajda), napisy i materiały promocyjne włoskojęzyczne na Festiwal Filmowy w Rzymie, 2016,
• film Oni, reż. Paolo Sorrentino, napisy, 2018,
• film Zdrajca, reż. Marco Bellocchio, napisy, 2019^[3].

Literatura

• Italo Calvino, Baśnie włoskie, 2013,
• Roberto Salvadori, Moda i nowoczesność, 2015,
• Melania Mazzucco, Limbo, 2015, tłumaczenie wyróżnione Nagrodą Literacką im. Leopolda Staffa, 2016,
• Daria Bignardi, Miłość, na jaką zasługujesz, 2016,
• Roberto Salvadori, Piękno i bogactwo, 2017 (wespół z Haliną Kralową),
• Domenico Starnone, Psikus, 2018,
• Dino Buzzati, Poemat w obrazkach, 2019,
• Pier Paolo Pasolini, Ulicznicy, 2021,
• Helena Janeczek, Fotografka, 2021,
• Domenico Starnone, Wyznanie, 2021,
• Valeria Parrella, Za otrzymane łaski, 2021^[3].

Przypisy