Kleszcz (serial animowany)

Kleszcz (ang. The Tick) – amerykański serial animowany o przygodach herosa, przebranego w strój kleszcza i tytułującego się Kleszcz. Jego partnerem jest Artur, który przebrany jest w strój ćmy. Serial jest parodią opowieści o superbohaterach: współpracuje z innymi herosami o dziwacznych imionach i cechach (np. Jeż Kanałowy); z każdej zakończonej akcji wyciąga zabawny morał.

Serial, choć docelowo był kierowany do młodszej widowni, największą oglądalność zdawał się osiągać pośród młodzieży gimnazjalnej i niejednokrotnie licealnej.

Serial posiada dwie wersje dubbingu – pierwsza (odc. 1-13) emitowana na antenie Canal+ (premiera: 13 września 1995 roku) oraz w telewizyjnej Dwójce, a druga emitowana na kanałach TVN i Fox Kids / Jetix. Obecnie serial nie jest emitowany w polskiej telewizji.

Wersja polska

Pierwsza wersja (Canal+ i TVP2, tylko pierwsze 13 odcinków)

Opracowanie i udźwiękowienie: PAANFILM STUDIO WARSZAWA
Reżyseria i dialogi: Dariusz Dunowski
Dźwięk i montaż: Michał Skarżyński
Organizacja produkcji: Lidia Masiak
Wystąpili:

• Wojciech Machnicki – Kleszcz
• Jacek Bończyk – Artur
• Anna Apostolakis – Pokojówka
• Artur Kaczmarski – Nietoperz
• Mieczysław Morański – Jeż
• Rafał Sisicki – Kameleon
• Jan Kulczycki – Kula
• Krystyna Kozanecka – Dot
• Olga Bończyk – Sally
• Ryszard Nawrocki – Burmistrz
• Zbigniew Suszyński
• Władysław Grzywna
• Miriam Aleksandrowicz
• Jacek Czyż
• Jacek Bursztynowicz
• Małgorzata Dropko
• Joanna Wizmur
• Ryszard Olesiński
• Jerzy Dominik
• Krzysztof Kołbasiuk
• Tomasz Grochoczyński
• Jacek Sołtysiak
• Mieczysław Gajda
• Mariusz Leszczyński
• Jarosław Boberek
• Mikołaj Müller
• Marcin Kudełka

Druga wersja (Fox Kids, Jetix i TVN)

Wersja polska: Master Film
Reżyseria: Sławomir Pietrzykowski
Dialogi polskie: Dariusz Dunowski
Dźwięk: Iwona Ejsmund
Montaż: Urszula Jabłońska
Kierownik produkcji: Dariusz Paprocki
Udział wzięli:

• Zbigniew Suszyński – Kleszcz
• Jacek Kopczyński – Artur
• Cezary Kwieciński – Czerwony Śledź
• Robert Tondera –
  • Nietoperz,
  • Krzesło Czipindel,
  • Zły nocny bombowiec, który bombarduje o północy
• Jacek Wolszczak – Mózgowiec
• Jacek Mikołajczak – Dinozaur Nil
• Dariusz Odija
• Tomasz Kozłowicz
• Paweł Szczesny
• Ryszard Olesiński
• Tomasz Marzecki
• Dorota Landowska
• Brygida Turowska
• Wojciech Paszkowski
• Joanna Jędryka

i inni

Spis odcinków

Linki zewnętrzne

• Kleszcz w bazie IMDb (ang.)
• Kleszcz w bazie Filmweb