Kołybielnaja dla wułkana

Kołybielnaja dla wułkana
Wykonawca singla
Filippa Kirkorowa
Wydany

1995

Gatunek

pop

Długość

2:49

Kompozytor

Ilja Bierszadski

Twórca tekstu

Ilja Rieznik

Singel po singlu
„Posmotri, kakoje leto!”
(1995)		„Kołybielnaja dla wułkana”
(1995)		„Bieguszczaja po wołnam”
(1995)

Kołybielnaja dla wułkana (ros. Колыбельная для вулкана, tłum. Kołysanka dla wulkanu[1]) – utwór rosyjskiego piosenkarza Filippa Kirkorowa, napisany przez Ilję Bierszadskiego i Ilję Rieznika, nagrany i wydany w 1995[2].

Piosenka jest balladą o przesłaniu pacyfistycznym, a jej treścią jest apel do metaforycznego wulkanu, aby „wrócił do rozumu i radości, aby przestał tyranizować świat, przestał być odwiecznym zagrożeniem dla ludzi – starych i młodych, grzeszników i świętych, aby pozostał zieloną górą, która nie zagraża życiu na ziemi i niebu nad sobą”[3].

Fragment wersji oryginalnej[4]:
Спят долины тихим сном,
Спят рябины над прудом,
И дожди, и ветра
Притаились до утра.
Спит великий океан,
Только ты один, вулкан,
Огнегривый старик,
Не умолкнешь ни на миг.
Wolny przekład:
Śpią cichym snem doliny,
Śpią jarzębiny nad stawem,
I deszcze, i wiatry
Przyczaiły się do rana.
Śpi wielki ocean,
Tylko ty jeden, wulkanie,
Starcze z ognistą grzywą,
Nie milkniesz ani na chwilę.

Utwór reprezentował Rosję podczas 49. Konkursu Piosenki Eurowizji w 1995. 13 maja został zaprezentowany przez Kirkorowa jako szósty w kolejności w finale konkursu i zajął siedemnaste miejsce, zdobywając łącznie 17 punktów, w tym m.in. noty 10 punktów od Norwegii[5]. Jest to jeden z najgorszych wyników osiągniętych przez rosyjskiego reprezentanta w historii udziału kraju w konkursie[6].

Zobacz też

Przypisy

  1. ↑ Filipp Kirkorov - Kołysanka dla wulkanu (Eurowizja 1995). www.youtube.com. [dostęp 2016-02-17]. (pol.).
  2. ↑ About Philipp Kirkorov. [w:] EBU [on-line]. www.eurovision.tv. [dostęp 2016-02-17]. (ang.).
  3. ↑ Kolibjeljnaja dlja vulkana; Lullaby for a volcano. [w:] tekst piosenki [on-line]. [dostęp 2016-03-05].
  4. ↑ Текст песни Филипп Киркоров - Колыбельная вулкану. [w:] Megalyrics.ru [on-line]. [dostęp 2017aktu-04-01]. (ros.).zły zapis daty dostępu
  5. ↑ Eurovision Song Contest 1995 Final. [w:] EBU [on-line]. www.eurovision.tv. [dostęp 2016-02-17]. (ang.).
  6. ↑ Russia in the Eurovision Song Contest. [w:] EBU [on-line]. www.eurovision.tv. [dostęp 2016-02-18]. (ang.).

Linki zewnętrzne