Kolorowe melodie

Kolorowe melodie

Melody Time

Gatunek	muzyczny, familijny
Rok produkcji	1948
Data premiery	27 maja 1948 czerwiec 1962 (Polska)
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język	angielski
Czas trwania	75 minut
Reżyseria	Jack Kinney, Clyde Geronimi, Hamilton Luske, Wilfred Jackson
Scenariusz	Winston Hibler, Harry Reeves, Ken Anderson, Erdman Penner, Homer Brightman, Ted Sears, Joe Rinaldi, William Cottrell, Jesse Marsh, Art Scott, Bob Moore, John Walbridge
Główne role	Buddy Clark Frances Langford Dennis Day The Andrews Sisters Fred Waring and the Pennsylvanians The Dinning Sisters Bob Nolan Roy Rogers Sons of the Pioneers
Muzyka	Eliot Daniel, Paul J. Smith, Ken Darby
Montaż	Donald Halliday, Thomas Scott
Produkcja	Walt Disney, Ben Sharpsteen
Wytwórnia	Walt Disney Productions
Dystrybucja	RKO Radio Pictures Centrala Wynajmu Filmów
Budżet	1,5 mln USD
Przychody brutto	2,56 mln USD

Kolorowe melodie (ang. Melody Time) – amerykański film animowany z 1948 roku wyprodukowany przez wytwórnię Walta Disneya.

W Polsce miał premierę w 1962 roku z krótkometrażowym dokumentem Mali rekruci^[1]. Film nie został nigdy w całości wydany na VHS, bądź DVD z kinowym polskim dubbingiem. Na potrzeby emisji telewizyjnej Myszki Miki i przyjaciół i Kaczor Donald przedstawia pięć z siedmiu segmentów zostało na nowo zdubbingowane przez studio Start International Polska i SDI Media Polska^[2].

Serwis Rotten Tomatoes przyznał mu wynik 88%^[3].

Obsada

• Buddy Clark – Mistrz Ceremonii (głos)
• Frances Langford – śpiew (głos, Once Upon a Wintertime)
• Dennis Day –
  • Narrator (głos, The Legend of Johnny Appleseed),
  • Johnny Appleseed (głos, The Legend of Johnny Appleseed),
  • Anioł Stróż Johnny’ego (głos, The Legend of Johnny Appleseed),
  • stary osadnik (głos, The Legend of Johnny Appleseed)
• The Andrews Sisters – śpiew (głos, Little Toot)
• Fred Waring and His Pennsylvanians – chór (głos, Trees)
• Ethel Smith – ona sama (Blame It On the Samba)
• The Dinning Sisters – śpiew (głos, Blame It On the Samba)
• Bob Nolan – on sam (Pecos Bill)
• Roy Rogers – on sam (Pecos Bill)
• Sons of the Pioneers – oni sami (Pecos Bill)
• Luana Patten – ona sama (Pecos Bill)
• Bobby Driscoll – on sam (Pecos Bill)
• Trigger – on sam (Pecos Bill)

Wersja polska

Pierwsza wersja

Reżyseria: Maria Olejniczak^[1]
Teksty piosenek: Joanna Kulmowa (Piosenka o pięknej zimie, Lot trzmiela, Mały Toot, Samba)^[4]
Udział wzięli^[2]:

• Irena Santor
• Mieczysław Wojnicki
• Kazimierz Brusikiewicz

Druga wersja

Opracowanie wersji polskiej:

• Start International Polska (Była taka zima, Mały Tut, Porywający rytm samby),
• SDI Media Polska (Legenda o dzielnym sadowniku, Pecos Bill)

Reżyseria:

• Dobrosława Bałazy (Była taka zima, Mały Tut, Porywający rytm samby),
• Agnieszka Zwolińska (Legenda o dzielnym sadowniku),
• Joanna Węgrzynowska (Pecos Bill)

Dialogi polskie:

• Krystyna Skibińska-Subocz (odc. Była taka zima),
• Agnieszka Zwolińska (Legenda o dzielnym sadowniku),
• Joanna Serafińska (Mały Tut, Porywający rytm samby)
• Barbara Robaczewska (Pecos Bill)

Teksty piosenek:

• Marek Robaczewski (Była taka zima, Mały Tut, Porywający rytm samby, Pecos Bill),
• Agnieszka Zwolińska (Legenda o dzielnym sadowniku)

Kierownictwo muzyczne:

• Mirosław Janowski (Była taka zima, Mały Tut, Porywający rytm samby),
• Agnieszka Tomicka (Legenda o dzielnym sadowniku, Pecos Bill)

Dźwięk i montaż:

• Elżbieta Chojnowska (Porywający rytm samby, Była taka zima),
• Janusz Tokarzewski (Mały Tut)

Kierownictwo produkcji: Elżbieta Araszkiewicz
Udział wzięli:

• Robert Tondera – Mistrz Ceremonii
• Tomasz Steciuk – Johnny Appleseed (Legenda o dzielnym sadowniku)
• Wojciech Paszkowski – Anioł Stróż Johnny’ego (Legenda o dzielnym sadowniku)
• Cezary Nowak – Narrator (Legenda o dzielnym sadowniku)
• Paweł Szczesny – Narrator (Legenda o dzielnym sadowniku)
• Olga Bończyk – śpiew (Mały Tut)
• Anna Maria Jopek – śpiew (Mały Tut)
• Anna Ścigalska – śpiew (Mały Tut)

Lektor:

• Tadeusz Borowski (Była taka zima, Mały Tut, Porywający rytm samby),
• Piotr Makowski (Legenda o dzielnym sadowniku, Pecos Bill)

Recenzje

Tadeusz Kowalski na łamach „Filmu” dał neutralną recenzję, polemizując z Ignacym Witzem nt. deprawowania gustu przez Disneya. Uważał Kolorowe melodie za słabsze i nudniejsze od Fantazji. Krytykował dłużyzny segmentów o Johnie Applessedzie i Pecos Billu. Za najlepszy z segmentów uważał Bumble Boogie. O ile pozytywnie ocenił „pełne wdzięku” Once Upon a Wintertime i Little Toot, tak negatywnie ocenił Blame It On the Samba jako „fatalne” i „niweczące dobre wrażenie” „nieudane połączenie żywej aktorki z rysunkowymi figurkami”. Utyskiwał na fakt polskiej wersji językowej jako jedynej dostępnej w kinach, twierdząc że w przypadku, gdy „główną rolę odgrywa (...) jakość interpretacji piosenek” wolałby mieć możliwość usłyszenia oryginalnych wykonawców^[4].

Przypisy

Linki zewnętrzne

• Kolorowe melodie w bazie IMDb (ang.)
• Kolorowe melodie w bazie Filmweb