Konik Garbusek (film 1975)

Konik Garbusek

Конёк-Горбунок

Gatunek	animowany, fantasy, familijny
Rok produkcji	1975
Data premiery	24 października 1975
Kraj produkcji	ZSRR
Język	rosyjski
Czas trwania	73 min
Reżyseria	Iwan Iwanow-Wano, Boris Butakow
Scenariusz	Anatolij Wołkow, Iwan Iwanow-Wano
Główne role	Marija Winogradowa, Swietłana Charłap, Aleksiej Gribow, Gieorgij Wicyn
Muzyka	Wiktor Oranski, W. Wasiljew, Aleksiej Surkow (teksty piosenek)
Zdjęcia	Michaił Drujan
Scenografia	Lew Milczin
Produkcja	Iwan Iwanow-Wano
Wytwórnia	Sojuzmultfilm
Dystrybucja	Goskino

Konik Garbusek (ros. Конёк-Горбунок, Koniok-Gorbunok) – radziecki pełnometrażowy film animowany z 1975 roku w reżyserii Iwana Iwanowa-Wano i Borisa Butakowa na podstawie baśni Piotra Jerszowa o tym samym tytule. Jest to nowsza wersja filmu z 1947 roku. Iwan Iwanow-Wano nakręcił Konika Garbuska w 1975 roku dla uczczenia po raz drugi jubileuszu czterdziestolecia wytwórni Sojuzmultfilm^[1].

Fabuła

Najmłodszy z trójki braci Wania był powszechnie uważany za głupca. Któregoś dnia ktoś tratował ich pole. W nocy bracia postanowili złapać winowajcę i w ten sposób schwytali Cudownego Rumaka. Dobry Wania wypuszcza jednak zwierzę na wolność. W nagrodę otrzymuje dwa wspaniałe rumaki i Konika Garbuska. Jednak jego starsi bracia dokonują kradzieży pięknych rumaków. Wania wyrusza za nimi, odzyskuje skradzione konie i sprzedaje je carowi. Następnie przy pomocy magicznego Konika Garbuska udaje mu się zdobyć dla cara legendarnego Żar-Ptaka i Cud-Dziewicę. Car chce się z nią ożenić, dlatego też Wania będzie musiał odzyskać pierścień Cud-Dziewicy leżący gdzieś na dnie oceanu oraz sprawdzić skuteczność odmładzającej kąpieli^[2].

Obsada głosowa

• Marija Winogradowa – Wania
• Swietłana Charłap – Konik Garbusek
• Aleksiej Gribow –
  • car,
  • narrator
• Gieorgij Wicyn –
  • koniuszy,
  • postacie epizodyczne
• Wiera Jeniutina – Cud Dziewczyna
• Anatolij Kubacki – Daniłła
• Roman Filippow –
  • Gawryłła,
  • jeden z carskich łaźników
• Aleksandr Chanow – Wieloryb

Animatorzy

Jurij Butyrin, Wiktor Szewkow, Nikołaj Fiodorow, Walentin Kusznierow, Władimir Krumin, Wiktor Arsientjew, Rienata Mirienkowa, Oleg Safronow, Marina Rogowa, Aleksandr Panow, Marina Woskanjanc

Nagrody

• 1975 - Brązowy medal w kategorii najlepszego filmu animowanego dla dzieci na VI Międzynarodowym Festiwalu Filmowym w Teheranie

Wersja polska

Pierwsza wersja (1977)

Opracowanie wersji polskiej: Studio Opracowań Filmów w Łodzi
Reżyseria: Grzegorz Sielski
Wystąpili:

• Barbara Marszałek – Wania
• Alicja Krawczykówna – Konik Garbusek
• Jerzy Przybylski – car
• Sławomir Misiurewicz – koniuszy
• Ewa Adamska – Cud Dziewczyna
• Ryszard Dembiński – Daniłła
• Ireneusz Kaskiewicz – Gawryłła
• Marian Wojtczak – Wieloryb
• Ewa Mirowska – Kobyła

Źródło:^[3]

Druga wersja (1997)

Opracowanie wersji polskiej: Telewizyjne Studia Dźwięku
Wystąpili:

• Stefan Każuro – Iwan
• Stanisław Brudny – car
• Ryszard Nawrocki – koniuszy
• Beata Jankowska-Tzimas – Morska Panna
• Andrzej Gawroński –
  • Daniłła (dialogi),
  • obserwator na dachu #1
• Dariusz Odija –
  • Daniłła (śpiew),
  • Wieloryb,
  • mieszkańcy
• Mirosław Zbrojewicz – Gawryłła (dialogi)
• Jarosław Boberek –
  • Gawryłła (śpiew),
  • obserwator na dachu #2,
  • strażnik,
  • sprzedawca chlebów
• Barbara Bursztynowicz – Kobyła
• Włodzimierz Bednarski – Narrator

Lektor: Maciej Gudowski

Przypisy

Bibliografia

• Edward Pawlak, Barbara Pełka, Film radziecki w Polsce, Warszawa 1985, s. 96-97.

Linki zewnętrzne

• Konik Garbusek - Kino Iluzjon Filmoteki Narodowej
• Konik Garbusek w bazie IMDb
• Konik Garbusek w bazie BCDB
• Konik Garbusek w bazie Animator.ru