Król Lew III: Hakuna matata

Król Lew III: Hakuna Matata (ang. The Lion King 1½, 2004) – pełnometrażowy, animowany film z wytwórni Walt Disney, midquel Króla Lwa i prequel Króla Lwa II: Czas Simby.

Film w Polsce wydany na kasetach wideo i płytach DVD z dystrybucją Imperial Entertainment 25 lutego 2004 roku. Film wydany na DVD i Blu-Ray z dystrybutorem CD Projekt i Galapagos Films. Film wyemitowany w telewizji na kanałach: Puls 2 (premiera: 11 listopada 2015 roku), Disney Channel, Disney XD, Disney Junior, Polsat, Polsat Film, Super Polsat. Na kanałach Telewizji Polsat dostępne są wersje z udogodnieniem: Audiodeskrypcja i napisy dla niesłyszących.

Lektorem audiodeskrypcji filmu jest Paweł Straszewski, wyłącznie na kanałach Telewizji Polsat.

Fabuła

Fabuła filmu opowiada o życiu Timona i Pumby – dwóch wiernych kompanów Simby znanych z poprzednich części. Kierują się mottem Hakuna Matata, niezwykłym zwrotem określającym brak zmartwień i życie w pełnej beztrosce.

Wersja oryginalna

• Nathan Lane – Timon
• Ernie Sabella – Pumba
• Matthew Broderick – dorosły i nastoletni Simba
• Matt Weinberg – mały Simba
• Julie Kavner – mama Timona
• Jerry Stiller – wujek Max
• Robert Guillaume – Rafiki
• Moira Kelly – Nala
• Whoopi Goldberg – Shenzi^[a]
• Cheech Marin – Banzai
• Jim Cummings – Ed
• Edward Hibbert – Zazu
• Jason Rudofsky – Cykor
• Jeff Bennett – Żelazny Joe
• André Sogliuzzo – zebry
• Tony Anselmo – Kaczor Donald
• Bill Farmer – Goofy
• Carolyn Gardner – królewna Śnieżka
• Corey Burton – Gburek
• Bob Joles – Apsik
• Chris Sanders – Stitch
• Blayne Weaver – Piotruś Pan
• Shaun Fleming – Zagubieni Chłopcy

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: Start International Polska
Reżyseria: Joanna Wizmur
Dialogi polskie: Joanna Serafińska
Kierownictwo muzyczne: Marek Klimczuk
Teksty piosenek: Marek Robaczewski i Filip Łobodziński
Piosenki nagrano w: Studio Buffo
W wersji polskiej udział wzięli:

• Wojciech Paszkowski – Timon
• Emilian Kamiński – Pumba
• Krzysztof Banaszyk – dorosły Simba
• Paweł Iwanicki –
  • młody Simba,
  • Zebra #2,
  • zwierzęta,
  • surykatka,
  • Giczoł
• Kajetan Lewandowski –
  • mały Simba,
  • Piotruś Pan,
  • Zagubieni chłopcy
• Mirosława Krajewska – mama Timona
• Mariusz Leszczyński – wujek Max
• Jacek Czyż – Rafiki
• Magdalena Stużyńska – Nala
• Miriam Aleksandrowicz – Shenzi
• Marek Frąckowiak – Banzai
• Jarosław Boberek –
  • Hiena Ed,
  • Kaczor Donald,
  • Stitch,
  • zwierzęta,
  • krasnoludki,
  • widz
• Tadeusz Borowski – Zazu
• Paweł Szczesny –
  • Zwierzęta,
  • Krasnoludek,
  • Cykor,
  • surykatki
• Jarosław Domin –
  • Żelazny Joe,
  • surykatka męska,
  • zwierzęta,
  • Mędrek
• Marek Robaczewski –
  • Zebra #1,
  • zwierzęta,
  • Śmigacz
• Joanna Wizmur –
  • żyrafa,
  • zwierzęta
• Anna Apostolakis –
  • surykatka żeńska,
  • zwierzęta
• Grzegorz Drojewski –
  • Zwierzęta,
  • Surykatka
• Jakub Szydłowski –
  • Goofy,
  • krasnoludek
• Krystyna Kozanecka –
  • kobieta w TV,
  • zwierzęta,
  • Królewna Śnieżka
• Beniamin Lewandowski – Zagubieni Chłopcy

Wykonanie piosenek:

• „Krąg życia” – Beata Bednarz, chór
• „Kopcie tunel” – chór
• „Dlaczego nie?” – Wojciech Paszkowski
• „Strasznie już być tym królem chcę” – Michał Mech, Tadeusz Borowski
• „Bo mały jest ten świat” – Wojciech Paszkowski
• „Hakuna Matata” – Emilian Kamiński, Wojciech Paszkowski
• „Lew stary mocno śpi” – Tomasz Steciuk
• „Ranek, wieczór” – chór
• „Pieśń o miłości” – Marta Smuk, Emilian Kamiński, Wojciech Paszkowski
• „Luau” – Wojciech Paszkowski
• „Kopcie tunel” (repryza) – chór

Chór: Izabela Bujniewicz, Wojciech Dmochowski, Magdalena Gruziel, Cezary Krylik, Ewa Lachowicz, Grzegorz Pierczyński, Anita Steciuk, Tomasz Steciuk, Olga Szymańska, Jakub Szydłowski, Marta Smuk, Łukasz Zagrobelny

Uwagi

Linki zewnętrzne

• Plakat
• Król Lew III: Hakuna Matata w bazie IMDb (ang.)
• Król Lew III: Hakuna Matata w bazie Filmweb