Król i ptak

Król i ptak

Le Roi et l'oiseau

Gatunek	animowany
Rok produkcji	1952; 1979; 2001-2003
Data premiery	1953; 1980; 2003
Kraj produkcji	Francja
Język	francuski
Czas trwania	63 min (1953) 87 min (1980) 81 min (2003)
Reżyseria	Paul Grimault
Scenariusz	Paul Grimault Jacques Prévert
Muzyka	Joseph Kosma (1953) Wojciech Kilar (1980)
Strona internetowa

Król i ptak (fr. Le Roi et l’oiseau) – francuski film animowany w reżyserii Paula Grimaulta. Powstał na podstawie opowiadania Hansa Christiana Andersena pt. Pastereczka i kominiarczyk. Film wykorzystuje technikę animacji z lat 1950-1980. Został odświeżony cyfrowo i fotochemicznie pomiędzy styczniem 2001 a lipcem 2003. Film zdobył nagrodę Prix Louis-Delluc w 1979 roku.

Film został wydany po raz pierwszy w 1953 roku pod tytułem Pasterka i kominiarczyk^[1][2] (fr. La Bergère et le Ramoneur).

Fabuła

Król Karol V + III = VIII + VIII = XVI nie jest lubianym władcą. Jest próżny i chciwy. W sekretnej komnacie swojego pałacu trzyma wiele bezcennych dzieł sztuki. Wśród nich znajduje się m.in. portret przepięknej pasterki oraz wiszący tuż obok obraz przedstawiający kominiarczyka. Młodzi są zakochani i patrzą na siebie z miłością. Ale samolubnemu królowi nie podobają się te spojrzenia. Władca chce, żeby piękna pasterka była posłuszna i została jego żoną. Pewnej nocy Pasterka i Kominiarczyk uciekają z pałacu. Ale czy zakochanym uda się ukryć przed gniewem okrutnego króla? W tej sytuacji pomóc może tylko największy wróg tyrana – pewien mądry i przebiegły ptak^[3].

Obsada (głosy)

Pasterka i Kominiarczyk (wersja z 1953)

• Anouk Aimée jako Pasterka
• Serge Reggiani jako Kominiarczyk
• Pierre Brasseur jako Ptak
• Fernand Ledoux jako Król Karol V + III = VIII + VIII = XVI
• Roger Blin jako Niewidomy
• Étienne Decroux

Król i ptak (wersja z 1980)

• Pascal Mazzotti jako Król Karol V + III = VIII + VIII = XVI
• Jean Martin jako Ptak
• Agnès Viala jako Pasterka
• Renaud Marx jako Kominiarczyk
• Roger Blin jako Niewidomy

Wersja polska

Król i ptak – wersja emitowana z dubbingiem na antenie Canal+ (premiera: 6 kwietnia 1997 roku).

Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie CANALu+ – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyser: Maria Piotrowska
Wystąpili:

• Krzysztof Stelmaszyk – Ptak
• Tadeusz Borowski – Król
• Jolanta Wilk – Pastereczka
• Stanisław Brudny – Starzec
• Wojciech Paszkowski – Niewidomy
• Jarosław Boberek
• Marek Frąckowiak
• Jan Kulczycki

i inni

Lektor: Jacek Brzostyński

Przypisy

Bibliografia

• Król i ptak w bazie IMDb
• Pasterka i kominiarczyk w bazie IMDb
• Roi et l'oiseau, le (Król i ptak) w bazie filmmusic.pl
• Le Roi et l’oiseau