Królewna żabka

Królewna żabka^[2] (ros. Царевна-Лягушка, Cariewna - liaguszka) – radziecki film animowany z 1954 roku w reżyserii Michaiła Cechanowskiego będący adaptacją rosyjskiej baśni ludowej pt. Bajka o carewnie-żabie.

Fabuła

Kościej Nieśmiertelny porywa królewnę Wasylisę do swojego pałacu. Pałac ten jest zrobiony ze szczerego złota i nie ma w nim ani jednego żywego stworzenia. Kościej chce poślubić Wasylisę i zamieszkać z nią razem w pałacu. Królewna jednak odrzuca jego propozycję. Nie chce wiązać się z kimś, kogo nie kocha i mieszkać w miejscu, w którym nie ma życia. Rozwścieczony Kościej zamienia dziewczynę w szkaradną żabę na 3 lata i 3 dni. Tymczasem Iwan Carewicz, podążając za strzałą, która ma wskazać mu wybrankę serca, trafia na bagna, gdzie spotyka żabkę. Wierząc w słowa przepowiedni bez wahania bierze z nią ślub, nie wie jednak, że owa żabka jest przepiękną królewną Wasylisą. Gdy czar pryśnie, czeka go wspaniała nagroda^[3].

Obsada (głosy)

• Margarita Kuprijanowa jako Królewna Wasylisa Przecudna
• Anatolij Wierbicki jako Iwan Carewicz
• Aleksandr Rumniew jako Kościej Nieśmiertelny
• Gieorgij Millar jako Baba Jaga
• Aleksiej Gribow jako dziad Konrad
• Boris Czirkow jako Car
• Władimir Gribkow jako Leszy

Animacja

Ilustracja Iwana Bilibina do bajki Królewna Żabka

Wizualny świat animacji jest inspirowany ilustracjami rosyjskiego malarza Iwana Bilibina do książek o tradycyjnych rosyjskich podaniach ludowych.

Animatorzy:

• Roman Kaczanow
• Wadim Dołgich
• Wiktor Lichaczew
• Boris Czani
• Władimir Danilewicz
• Boris Miejerowicz
• Nikołaj Fiodorow
• Fiodor Chitruk
• Tatjana Taranowicz

Nagrody

• 1960: I Międzynarodowy Festiwal Filmowy w Mar del Plata (Argentyna) – nagroda „Srebrny Liść Dębu”^[1]

Wersja polska

Seria Bajki rosyjskie (odc. 33)^[3]

W wersji polskiej udział wzięli:

• Monika Wierzbicka jako
  • królewna Wasylisa Przecudna,
  • pisklę sokolicy,
  • służąca #1,
  • mamka #1,
  • syn szczupaka
• Jacek Bończyk jako Iwan Carewicz
• Włodzimierz Press jako
  • Car,
  • dziadek,
  • smok
• Ryszard Olesiński jako Kościej Nieśmiertelny,
  • Dziad Konrad,
  • kruk,
  • szczupak
• Joanna Jędryka jako
  • Baba Jaga,
  • córka kupca, żona średniego carewicza,
  • mamka #2,
  • niedźwiedzica
• Krzysztof Strużycki jako
  • Narrator;
  • średni carewicz,
  • sokolica
• Jacek Kopczyński jako najstarszy carewicz
• Beata Jankowska jako
  • bojarówna, żona najstarszego carewicza
  • wilczyca,
  • praczka #1,
  • ptaki,
  • wiewiórka
• Małgorzata Olszewska jako
  • służąca#2,
  • praczka#2

Realizacja:

• Reżyseria: Stanisław Pieniak
• Dialogi: Stanisława Dziedziczak
• Teksty piosenek i wierszy: Andrzej Brzeski
• Opracowanie muzyczne: Janusz Tylman, Eugeniusz Majchrzak
• Dźwięk: Robert Mościcki, Joanna Fidos
• Kierownictwo produkcji: Krystyna Dynarowska
• Opracowanie: Telewizyjne Studia Dźwięku – Warszawa
• Lektor: Krzysztof Strużycki

Przypisy

Bibliografia

• Królewna żabka - plakat (pol.)
• Bajki rosyjskie w bazie dubbingpedia.pl (pol.)
• Królewna żabka w bazie Animator.ru (ros.)
• Królewna żabka w bazie Myltik.ru (ros.)
• Królewna żabka w bazie BCDB (ang.)