Krzysztof Maria Sieniawski

Krzysztof Maria Sieniawski

Krzysztof Maria Sieniawski (1980)
Data i miejsce urodzenia	4 września 1951 Warszawa
Data i miejsce śmierci	26 stycznia 2001 Warszawa
Przyczyna śmierci	atak serca
Miejsce spoczynku	cmentarz północny
Zawód, zajęcie	poeta, tłumacz

Krzysztof Maria Sieniawski (ur. 4 września 1951 w Warszawie, zm. 26 stycznia 2001 w Warszawie) – polski poeta, tłumacz, krytyk literacki i filmowy.

Życiorys

Krzysztof Maria Sieniawski urodził się 4 września 1951 r. w Warszawie. Był absolwentem IX Liceum Ogólnokształcącego im. Klementyny Hoffmanowej. Studiował na Wydziale Polonistyki Uniwersytetu Warszawskiego.

To laureat wielu konkursów poetyckich i translatorskich: między innymi na debiut poetycki roku 1973 oraz na nowe przekłady wierszy Aleksandra Puszkina w 1977 roku. Był członkiem grupy poetyckiej „Sigma”. Swoje utwory i przekłady publikował w „Poezji”, „Nowym Wyrazie” i „Literaturze na świecie”, a także w „Przeglądzie Tygodniowym”, „Tu i Teraz”, „Kulturze” i „Poezji”.

Uważany za jedną z najważniejszych postaci swojego pokolenia. Postać bardzo niezależna, ale współuczestnicząca niejako gościnnie w najważniejszych wydarzeniach warszawskiej bohemy literackiej. Jeden z najwybitniejszych tłumaczy Jesienina, poeta, niekonwencjonalny myśliciel, dramatopisarz i krytyk literacki^[1].

Niezwykle długo czekał na debiut. Debiutował tomikami „Serce transkontynentalne” w Oficynie Wydawniczej Alma-Press i „Eroticon” w Wydawnictwie Iskry w 1986 r. Jego teksty śpiewali Jacek Kaczmarski (1957–2004) i Przemysław Gintrowski (1951-2012).

Jacek Kaczmarski: „...Zaprzyjaźniliśmy się w latach 70 – tych poprzez ruch studencki. Sieniawski podobnie jak ja fascynował się kulturą rosyjską. Był znakomitym translatorem, głównie Jesienina. Był to bardzo dziwny człowiek, pokomplikowany, z osobistymi problemami. Ale te wiersze są moim zdaniem znakomite: „Przyjaciele, których nie miałem”, „Śmiech”, „Epitafium dla Sergiusza Jesienina”...” Z książki „JK w świecie tekstów” Krzysztofa Gajdy.

Przemysław Gintrowski debiutował w 1976 roku na przeglądzie w warszawskiej Rivierze piosenką Epitafium dla Sergiusza Jesienina, do której tekst napisał Krzysztof Maria Sieniawski^[2].

Jego teksty śpiewali również Gayga^[3], Maja Chwiejczak, Jacek Majewski, Stefan Brzozowski, Dorian Kucharski.

Pracował zawodowo w Fabryce Samochodów Osobowych FSO na warszawskim Żeraniu, w Zakładach Produkcji Materiałów Budowlanych, RSW Prasa-Książka-Ruch, w Urzędzie Pocztowo-Telekomunikacyjnym, na Polskich Kolejach Państwowych, w Dziale Literackim tygodnika „Kultura”.

Pod koniec życia poeta prowadził razem z matką kiosk „Ruchu” na warszawskiej Chomiczówce, był tu także listonoszem. Pisał fraszki i krótkie wiersze^[4].

Zmarł 26 stycznia 2001 roku na atak serca.

Nagrody

Laureat Ogólnopolskiego konkursu na debiut poetycki roku 1973
Laureat Konkursu na nowy przekład wierszy Puszkina (1977)

Poezja

• Krzysztof Maria Sieniawski „Serce transkontynentalne” wiersze Oficyna Wydawnicza Alma-Press, 1986 rok
• Krzysztof Maria Sieniawski „Eroticon” – Wydawnictwo „Iskry”, 1986 rok
• Krzysztof Maria Sieniawski „HISTORYJKA – wiersze”, wydawnictwo Oficyna wydawnicza RAMPA Warszawa 2001, str 260
• Przeszłość przyszłości. Antologia Konfederacji Nowego Romantyzmu, pod red. Bohdana Urbankowskiego. – Warszawa: Oddział Warszawski Związku Literatów Polskich, 1993 rok. (польск.)
• Krzysztof Maria Sieniawski „BYŁ TAKI FILM – wiersze”, wydawnictwo Oficyna wydawnicza RAMPA Warszawa 2001, str 110
• Andrzej Żmuda. Antologia Erotyki. Wiersze o miłości polskich poetów. – Warszawa: Ad Oculos, 2008 rok. – 200 с. – ISBN 978-83-60222-93-5. – s. 150. (польск.)
• Кшиштоф Мария Сенявский, стихи, перевод Е.Славороссовой „Детская школьная академия” №3, 2008
• Кшиштоф Мария Сенявский, стихи, перевод Е.Славороссовой „Истоки” 2011-2012
• Кшиштоф Мария Сенявский, стихи, перевод Е.Славороссовой „Переводчик” №12, 2012
• Сенявский, Кшиштоф Мария. Перевод Славороссовой Е. А. «Эротикон» Кшиштофа Мария Сенявского. – Чита: ©ЗабГУ, 2017. – 259 с. // Научно-художественный журнал «Переводчик» № 17, ISSN 2073-5618, стр. 23 – 30.
• Сенявский, Кшиштоф Мария. Перевод Славороссовой Е. А. Русские сны польского поэта. – Чита: ©ЗабГУ, 2019. – 260 с. // Научно-художественный журнал «Переводчик» № 19, ISSN 2073-5618, стр. 63 – 76.
• Сенявский, Кшиштоф Мария. Перевод Славороссовой Е. А. Реквием по мечте. Лирика - Чита: ©ЗабГУ, 2022 - 269 с. // Литературно-художественный журнал «Переводчик» № 22, ISSN 2073-5618, стр. 29 — 41.
• Кшиштоф Мария Сенявский „Эпитафия Сергею Есенину”. Перевод Дениса Пелихова Литературно-исторический журнал „Дом польский” выпуск 26, 2021^[5].

Tłumaczenia

• Sieniawski, Krzysztof Maria. Wysocki W. Na bratnich mogilach. – В: перевод / Lit. na Świecie. № 10 // Журнал. – Warszawa: Lit. na Świecie, 1979. – 191 с. (польск.)
• Krzysztof Sieniawski, переводы „Literatura Radziecka” („Советская литература”) №6 1980 с.82-83, 112, 133-134, 157, 158, 163, 178-179 ISSN 0202-1854.

Proza i krytyka

Krzysztof Maria Sieniawski „Pod dobra data” – wydawnictwo VIPART, ISBN 83-87124-36-2, Wydanie 1, rok 2002, str 124

Sieniawski Krzysztof: Jest się czego bać. Wiadomości Kulturalne 1994 nr 19 s. 7

Sieniawski Krzysztof: Romantycy i pozytywiści. Wiadomości Kulturalne 1995 nr 10 s. 14

Sieniawski Krzysztof: Tradycja i nowatorstwo. Wiadomości Kulturalne 1995 nr 13 s. 14 (o poezji i prozie...)

Sieniawski Krzysztof: Rozpoznanie zloz. Wiadomości Kulturalne 1994 nr 6 s. 21

Sieniawski Krzysztof: Opowieści człowieka ciepłego. (Ustinov Peter) Wiadomości Kulturalne 1996 nr 15 s. 20

Krzysztof Maria Sieniawski – „U progu bajki” (rzecz o wierszach Jana Wolka)

Wydawnictwa

Leszek Żuliński „Krzysztof Maria Sieniawski (1951-2001), czyli po drugiej stronie słońca” https://web.archive.org/web/20151208191803/http://www.pisarze.pl/publicystyka/2009-leszek-zuliski-krzysztof-maria-sieniawski-1951-2001-czyli-po-drugiej-stronie-sloncna.html

Kamil Dzwinel, Malgorzata Lisecka „Krzysztof Maria Sieniawski śpiewany. Wokół muzycznej interpretacji tekstu poetyckiego”, Uniwersytet Mikołaja Kopernika, Toruń https://repozytorium.umk.pl/bitstream/handle/item/1783/sieniawski.pdf?sequence=1

Dźwinel, Kamil. Krzysztof Maria Sieniawski – człowiek piosenki / PIOSENKA ROCZNIK 2014 NR // publicystyka. – Opole: Muzeum Polskiej Piosenki w Opolu, 2014. – 436 с. – С. 188-189.

Dzwinel, Kamil. Poszedłem w druga stronę… Z Przemysławem Gintrowskim rozmawia Kamil Dzwinel na temat Krzysztofa Marii Sieniawskiego. Rozmowa przeprowadzona 26 września 2009 r. tuz przed koncertem pieśniarza w Galerii Porczyńskich / PIOSENKA ROCZNIK 2014 NR // publicystyka. – Opole: Muzeum Polskiej Piosenki w Opolu, 2014. – 436 с. – С. 190-191.

Krzysztof Maria Sieniawski (о nim) http://www.naszachomiczowka.pl/index.php?menu=chomipedia&submenu=sieniawski

Евгения Славороссова „Сны поэтов”, «Чудеса и приключения» №1 2010

Евгения Славороссова „КШИШТОФ – FOREVER!” http://www.naszachomiczowka.pl/index.php?menuid=1&menu=chomipedia&submenuid=8&submenu=sieniawski#listy_oto_

Евгения Славороссова „Последний польский романтик” http://www.naszachomiczowka.pl/index.php?menuid=1&menu=chomipedia&submenuid=8&submenu=sieniawski#listy_oto_

Евгения Славороссова, стихи, „Истоки” 2011-2012

Евгения Славороссова, стихи http://galaguna.livejournal.com/

Е. Шокальски „Сергей Есенин – поэт, в Польше незабытый” http://protestirui.ru/2013-03-18-18-10-20/140-2013-03-14-20-03-50

Pozostałe formy

Wirtualny muzeum “Krzysztof Maria Sieniawski” w „naszej Chomiczówce”.

Konkurs literacki dla debiutantów im. Krzysztofa Marii Sieniawskiego organizowany przez Dom Kultury Śródmieście w 2009 r.

Dyskografia

1978 Psalmy i Requiem – z towarzyszeniem chóru i orkiestry, płyta winylowa, wydawca: Tonpress, wykonanie: Przemysław Gintrowski – śpiew; Grupa Niebo – chór; orkiestra, słowa: Tadeusz Nowak, Krzysztof Maria Sieniawski, Zbigniew Herbert, Bogusław Żmijewski, muzyka: Przemysław Gintrowski, Stanisław Krupowicz, Stefan Brzozowski

1979 Requiem, wydawca: Tonpress oraz Socjalistyczny Związek Studentów Polskich (płyta winylowa), słowa: Krzysztof Maria Sieniawski muzyka: Przemysław Gintrowski, Stanisław Krupowicz

1979 Mury, wydawca: Wifon, 1981 (kaseta, nr kat. CK-0159A), Wifon,

1990 (płyta winylowa) Pomaton Emi, 1991 (kaseta, nr kat. POM 005), Pomaton Emi, 1999 (CD, nr kat. 5228392E) Pomaton Emi, 2004 (CD, w zestawie Syn Marnotrawny), wykonanie: Przemysław Gintrowski – śpiew, gitara; Jacek Kaczmarski – śpiew, gitara; Zbigniew Łapiński – fortepian, słowa: Jacek Kaczmarski, Zbigniew Herbert, Krzysztof Maria Sieniawski, Mieczysław Jastrun, muzyka: Jacek Kaczmarski, Przemysław Gintrowski, Lluís Llach

1991 Mury w Muzeum Raju, wydawca: Pomaton Emi, 1991 (CD, nr kat. POM CD 008),Pomaton Emi, 1991 (2 kasety, nr kat. POM 023, POM 024)

2002 (album dwupłytowy + Wojna postu z karnawałem, nr kat. 5417412), Pomaton Emi, 2004 (CD, w zestawie Syn Marnotrawny) wykonanie: Przemysław Gintrowski – śpiew, gitara; Jacek Kaczmarski – śpiew, gitara; Zbigniew Łapiński – śpiew, fortepian; słowa: Jacek Kaczmarski, Natan Tenenbaum, Mieczysław Jastrun, Krzysztof Maria Sieniawski, Sergiusz Jesienin (wykorzystany fragment wiersza),muzyka: Jacek Kaczmarski, Przemysław Gintrowski, Zbigniew Łapiński, Lluís Llach

Klipy

«Przyjaciele, których nie miałem» Krzysztof Maria Sieniawski – Przemysław Gintrowski «Śmiech» Krzysztof Maria Sieniawski – Przemysław Gintrowski

«Epitafium dla Sergiusza Jesienina» Krzysztof Maria Sieniawski – Przemysław Gintrowski

«Requiem». Krzysztof Maria Sieniawski – Przemysław Gintrowski

«Pani Bovary» Krzysztof Maria Sieniawski – Przemysław Gintrowski

Przypisy