Kumple z dżungli – na ratunek

Kumple z dżungli – na ratunek
The Jungle Bunch to the Rescue
Gatunekserial animowany
Kraj produkcjiFrancja
Oryginalny językfrancuski
TwórcyJean-François Tosti
David Alaux
Eric Tosti
Julien Fournet
Liczba odcinków104
Liczba serii2
Produkcja
ProdukcjaTAT Productions
Master Films
Czas trwania odcinka11 minut
Pierwsza emisja
Kraj oryginalnej emisjiFrancja
Data premiery29 grudnia 2013
Stacja telewizyjnaFrance 3
Lata emisjiod 2013

Kumple z dżungli – na ratunek (ang. Jungle Bunch to the Rescue, od 2013) – francuski serial animowany stworzony przez Jeana-François Tosti, Davida Alauxa, Erica Tosti i Juliena Fourneta oraz wyprodukowany przez TAT Productions i Master Films. Serial bazowany na podstawie filmu z 2011 roku Kumple z dżungli – kierunek biegun.

Premiera serialu miała miejsce we Francji 29 grudnia 2013 na francuskim kanale France 3[1], a kilka miesiące później po premierze francuski serial pojawił się 4 kwietnia 2014 na niemieckim kanale Super RTL[2]. W Polsce serial zadebiutował 9 lutego 2015 na antenie Boomerang[3]. Od 24 sierpnia 2015 roku serial jest emitowany w TV Puls 2.

Zostało ogłoszone, że powstanie drugi sezon serialu[4].

Fabuła

Serial opisuje perypetie żółtego w paski pingwina Maurice’a, który został wychowany przez tygrysicę, a także przez całe życie zgłębiał tajniki sztuk walki. Razem ze swoimi przyjaciółmi – przybranym synem Juniorem, Miguelem, Gilbertem, Alem, Bobem, Fredem i Batricią wyruszają na podbój dżungli w poszukiwaniu przygód.

Wersja polska

Wystąpili:

W pozostałych rolach:

  • Adam Krylik – Fred
  • Michał Podsiadło –
    • kiwi Ernest (odc. 1, 7, 25),
    • hiena #3 (odc. 11),
    • bóbr (odc. 19),
    • Max (odc. 41)
  • Paweł Ciołkosz –
    • Pat (odc. 1),
    • Stevie (odc. 7),
    • Etien (odc. 9),
    • Edward (odc. 13),
    • Marcel (odc. 48),
    • kameleon (odc. 49),
    • Patryk (odc. 51),
    • brat Tiny (odc. 52)
  • Krzysztof Szczerbiński –
    • słoń Ronald (odc. 2, 19),
    • jeden z chomików (odc. 6),
    • Wielki Furax (odc. 7, 36),
    • hiena #1 (odc. 11),
    • Canaval (odc. 14, 16-17),
    • opos Bill (odc. 28),
    • Miki (odc. 37)
  • Mikołaj Klimek –
    • przywódca słoni (odc. 2),
    • jeden z hipopotamów (odc. 7),
    • jeden z krokodyli (odc. 21),
    • sęp (odc. 24, 38),
    • mandryl #2 (odc. 26),
    • Wielki Tony (odc. 34)
  • Przemysław Stippa –
    • kameleon (odc. 2),
    • bóbr (odc. 7),
    • Salwador (odc. 8)
  • Brygida Turowska –
    • wydra Melisa (odc. 3, 36, 38),
    • Mamodanga (odc. 9)
  • Agata Gawrońska-Bauman –
    • żółwica (odc. 4),
    • mama świstak (odc. 10, 38),
    • Pyms (odc. 23),
    • Rozin (odc. 29),
    • Selia (odc. 37)
  • Adam Bauman –
    • królik (odc. 4),
    • Reggis (odc. 47)
  • Grzegorz Kwiecień –
    • flaming (odc. 5),
    • wydra Roger (odc. 6),
    • Kapitan Cahouete (odc. 7, 36),
    • koala Pelvis (odc. 20),
    • Koro (odc. 22),
    • tata Gilberta i Gildasa (odc. 35),
    • król koali (odc. 40),
    • Kiki (odc. 41),
    • hipopotam (odc. 44),
    • Roger (odc. 47, 51),
    • mandryl (odc. 48)
  • Klaudiusz Kaufmann –
    • jeden z chomików (odc. 6),
    • hiena #2 (odc. 11, 36),
    • papuga (odc. 32),
    • ojciec Milo (odc. 38)
  • Agnieszka Kudelska –
    • skrzypłocz (odc. 5),
    • obrońca ognistego piasku (odc. 8)
  • Julia Kołakowska –
    • świstak Lola (odc. 10, 38),
    • mama Freddy’ego (odc. 24),
    • księżniczka koala Esmeralda (odc. 35, 47),
    • tukany (odc. 44),
    • kiwi (odc. 46),
    • żółw (odc. 48),
    • kuzynka Batricii #2 (odc. 49)
  • Magadalena Krylik – Suzie (odc. 14-17)
  • Zbigniew Konopka –
    • Brudnobrody (odc. 14-17),
    • Francis (odc. 20)
  • Mirosław Wieprzewski –
    • papuga (odc. 14),
    • Igor (odc. 19),
    • Carapas (odc. 23)
  • Tomasz Jarosz – Gobi (odc. 15)
  • Elżbieta Kijowska – Margo (odc. 15-17)
  • Artur Janusiak –
    • Wladimir Wielki (odc. 19, 36, 45),
    • profesor Green (odc. 23),
    • mandryl #1 (odc. 26),
    • golec #1 (odc. 30)
  • Anna Sroka –
    • kret Norbert (odc. 20),
    • królik (odc. 24),
    • Babcia Phylis (odc. 49)
  • Anna Wodzyńska – tukan Geraldine (odc. 21)
  • Joanna Pach-Żbikowska –
    • małe tukaniątko (odc. 21),
    • koliber Freddy (odc. 24),
    • mały kiwi (odc. 44),
    • Karmina (odc. 47),
    • narzeczona Marcela (odc. 48),
    • kuzynka Batricii #1 (odc. 49)
  • Miłogost Reczek –
    • Mistrz Hektor (odc. 22),
    • żółw pułkownik (odc. 23),
    • bóbr (odc. 25)
  • Stefan Pawłowski –
    • Ferdinand (surykatka) (odc. 26),
    • paw (odc. 42),
    • Wiktor (odc. 44),
    • Salwador (odc. 45),
    • Alan (odc. 52)
  • Janusz Zadura –
    • bóbr (odc. 27),
    • król koala (odc. 35),
    • Gideon (odc. 37),
    • Nostraminus (odc. 39)
  • Małgorzata Szymańska –
    • pani bóbr (odc. 27),
    • Salma (odc. 29)
  • Wojciech Chorąży –
    • opos Jason (odc. 28),
    • Clarence (odc. 29)
  • Zbigniew Kozłowski – opos #3 (odc. 28)
  • Hanna Kinder-Kiss –
    • opos #4 (odc. 28),
    • żółwica (odc. 34),
    • Berta (odc. 37)
  • Tomasz Borkowski –
    • kobra (odc. 30),
    • jaszczurka (odc. 33),
    • Gildas (odc. 35)
  • Krzysztof Szczepaniak – jeden z koali (odc. 40)
  • Józef Pawłowski –
    • Leonard (odc. 42),
    • kiwi (odc. 44),
    • Gaspard (odc. 50),
    • Jonal (odc. 52)
  • Mateusz Weber – krab (odc. 44)
  • Aleksandra Radwan

i inni Lektor: Adam Bauman

Spis odcinków

Niemcy Premiera odcinkaPolska Premiera odcinkaN/oPolski tytułAngielski tytuł
SERIA PIERWSZA
04.04.201409.02.2015001Skała strachówThe Boulder of Fear
04.04.201416.02.2015002Kapitan CahoueteCaptain Cahouete
05.04.201417.02.2015003Ognisty piasekThe Sand of Fire
06.04.201409.02.2015004Do środka ziemiDeep into the Chasm
12.04.201410.02.2015005Rubiny są wieczneRubies are Forever
13.04.201419.02.2015006Księżniczka świstakPrincess Groundhog
19.04.201411.02.2015007Krwawa jagodaThe Bloody Berry
26.04.201418.02.2015008Wielki demon swędzeniaThe Great Evil Itch
27.04.201413.02.2015009Misja pokojowaMission Keep Calm
03.05.201420.02.2015010Okrzyk bojowyThe Striking Cry
04.05.201412.02.2015011Obcy atakująThe Invasion has Begun
10.05.201424.02.2015012Szybuj z wiatremFree Fall
11.05.201423.02.2015013Gorące rytmyBoiling Show
25.10.201403.03.2015014Koszmarna roślinkaThe Little Plant of Horrors
26.10.201404.03.2015015DewastacjaThe Devastation
01.11.201405.03.2015016Kumple z dżungli i zagubiony dźwiękThe Jungle Bunch and the Lost Groove
02.11.201406.03.2015017Śmiercionośne bagnoThe Swamp
08.11.201409.03.2015018Pięć sekretnych TaoThe Five Taos of Thunder
09.11.201410.03.2015019Lot na żółwim gniazdemFlight Over a Lettuce Nest
15.11.201411.03.2015020Tata MiguelDaddy Miguel
16.11.201412.03.2015021Siedem minut, zero sekundSeven Minutes Flat
22.11.201413.03.2015022Misja specjalnaAn Impossible Mission
26.11.201425.02.2015023Skarb Starego JimaOld Jim’s Treasure
26.02.2015024
27.11.201427.02.2015025
02.03.2015026
13.04.201516.03.2015027Nocny potwórThe Night Monster
14.04.201517.03.2015028Zapominalski oposPossum Recall
15.04.201518.03.2015029Dolina stu pułapekThe Valley of the Hundred Perils
16.04.201519.03.2015030Smocza misjaDragon Mission
17.04.201520.03.2015031ProroctwoThe Prophecy
20.04.201523.03.2015032Wędzone bananySmoked Bananas
21.04.201524.03.2015033Pierwsza misja JunioraJunior’s First Catch
22.04.201531.03.2015034Wielki Tony atakujeAssault on the Jungle Bunch
23.04.201526.03.2015035W służbie najjaśniejszej paniIn Her Majesty Service
24.04.201527.03.2015036FanklubThe Fan Club
27.04.201530.03.2015037Koszmar kumpli z dżungliThe Jungle Bunch’s Nightmare
28.04.201501.04.2015038Najsilniejsze zwierzę w dżungliThe Strongest Animal in the Jungle
29.04.201525.03.2015039MilusińscyJungle Bells
30.04.201520.07.2015040W poszukiwaniu BobaDesperately Seeking Bob
01.05.201521.07.2015041Na ratunek ropuchomSaving Al and Bob!
04.05.201522.07.2015042Oczy dżungliJungle Eyes
05.05.201523.07.2015043W oku cyklonuThe Cyclone Eye
06.05.201524.07.2015044Misja: wakacjeShells and Shellfish
07.05.201527.07.2015045W sieci strachuWeb of Fear
08.05.201528.07.2015046Powrót trójnogaTripleped Strikes Back!
11.05.201529.07.2015047Tajemnica żółtej jaskiniThe Yellow Cave Mystery
12.05.201530.07.2015048Zdążyć na ślubThe Jungle Bunch Tackles a Wedding
13.05.201531.07.2015049Noc świetlikówThe Fireflies at Night
14.05.201503.08.2015050Uporczywa czkawkaHic Hic Hiccups!
15.05.201504.08.2015051Skała z księżycaStars Stone
15.05.201505.08.2015052Wielki wyścigThe Jungle Bunch Behind the Wheel
SERIA DRUGA
26.09.2016053Cieknące mangoThe Melting Mangoes
27.09.2016054Jubileusz FredaShow Must Go On
28.09.2016055KostkaThe Cube
06.10.2016056W pogoni za szmaragdową jagodąPursuing the Green Emerald Pawpaw
07.10.2016057Mini kumple z dżungliThe Mini Jungle Bunch
10.10.2016058Owocowe kołoAll Bets are Off
11.10.2016059Wielki turniejThe Tiger Hunt
12.10.2016060AbrakadabraAbracadabra
14.10.2016061Inwazja chomikówBad Hamsters
17.10.2016062Podwójna tortillaCatch as Catch Can
18.10.2016063Mamuty rządząMammoths Rule!
19.10.2016064Mistrz patelniThe Jungle Feast
30.09.2016065Bal sępówDance of the Vultures
20.10.2016066Skruszony lódIce Scream
21.10.2016067Horda królikówThe Wild Bunch
21.10.2016068Teatr w mieścieFor a Fistful of Cahouetes
24.10.2016069Fabryka zgniłych owocówGuava Or Pawpaw?
25.10.2016070Planety małpyPlanet of the Ape
26.10.2016071Na ratunek GilbertowiTarsier In Danger
28.10.2016072Tajemnicza krecicaA Secret Mole
02.11.2016073Wybuchowy pojedynekAn Explosive Duel
23.01.2017074Hultaje z dżungliJungle Bums
24.01.201707520000 bąbelków podmorskiej przygody20000 Bubbles Under the Sea
25.01.2017076Geniusz z dżungliThe Jungle Genius Awards
10.02.2017077Wracajcie do siebieThis Land is not Your Land
27.01.2017078Królewskie jajoRabbit Trickeries
30.01.2017079Dobrzy, źli i uczeńThe Good, The Baddies and the Intern
31.01.2017080Chwila zapomnieniaBrain Drain
01.02.2017081Złapać komaraCaset Their Nests
15.02.2017082Marcel, mistrz przytulaniaMarcel the Puppet Master
03.02.2017083Pra pra przodekHiber Tarsus
06.02.2017084Sklejeni na zawszeA Sticky Situation
07.02.2017085Na ratunek JuniorowiSaving Junior
08.02.2017086MeteorytSOS Meteorite
09.02.2017087Grasujące FurieFuries on the Prowl
26.01.2017088Jeszcze kilka perełFor a Few Pearls More
13.02.2017089Dzień podarunkówThe Christmas Heist
14.02.2017090Fałszywy fanThe Fake Fan
02.02.2017091Jaja niespodziankiEggs Hunt
16.02.2017092NierozłączniInseparable Duo
17.02.2017093Z gorylami nie ma żartówBeware of the Gorilla
20.02.2017094Wędrująca żabaDouble Frog Dare
21.02.2017095Szafirowe jajoA Fishbowl for Two
22.02.2017096Mali kumple z dżungli, wielki strachMini Jungle Bunch, Maxi Fear
23.02.2017097Chichot dżungliJungle Giggles
27.02.2017098DuchyPhantoms
28.02.2017099Najeźdźcy z głębinInvaders from the Deep
01.03.2017100NiespodziankaSurprise!
02.03.2017101KolekcjonerThe Jungle Bunch Are in the Place
03.03.2017102Symfonia pułapekCrescendo Megalo
06.03.2017103PyratorPatator
07.03.2017104Nowy bohaterThe New Hero

Przypisy

  1. ↑ Paul Carcenac: Jean-François Tosti, l'As de la jungle audiovisuelle (fr.). Ladepeche, 2013-12-25. [dostęp 2015-08-03].
  2. ↑ Glenn Riedmeier: NEWSBOX mit „Mike & Molly”, „ZDF-Kultnacht”, „Alles was zählt” und Co. (niem.). Wunschliste, 2014-01-03. [dostęp 2015-08-03].
  3. ↑ Anita Kaźmierska: Nowa odsłona kanału Boomerang [wideo]. SATKurier.pl, 2015-02-03. [dostęp 2015-02-10].
  4. ↑ Daniela Fisher: PGS inks raft of broadcast deals for Jungle Bunch (ang.). Kidscreen, 2015-05-28. [dostęp 2015-08-03].

Media użyte na tej stronie