LiBeraturpreis

LiBeraturpreis (Initiative LiBeraturpreis im Ökumenischen Zentrum Christuskirche) – nagroda literacka, przyznawana pisarkom z krajów Afryki, Azji, Ameryki Łacińskiej i krajów arabskich^[1]. Przyznawana jest przez niemiecką organizację ekumeniczną Ökumenischen Zentrum Christuskirche.

Intencją ustanowienia nagrody był fakt, że kobiety z krajów globalnego południa są niedoreprezentowane na rynku książki w Niemczech, co przekłada się na utrwalanie się stereotypowego wizerunku kobiet jako potrzebujących pomocy ofiar społeczeństwa.

Zdobywczyni nagrody otrzymuje 3000 euro oraz zaproszenie na Targi Książki we Frankfurcie nad Menem.

Laureatki

• 1988: Maryse Condé (Gwadelupa) za Ségou: Les murailles de terre (tł. niem. Segu. Die Mauern aus Lehm)^[2]
• 1989: Assia Djebar (Algieria) za Ombre sultane (tł. niem. Die Schattenkönigin)
• 1990: Kamala Markandaya (Indie) za Nectar in a Sieve (tł. niem. Nektar in einem Sieb)
• 1991: Bapsi Sidhwa (Pakistan) za Ice Candy Man
• 1992: Rosario Ferré (Puerto Rico) za Fracción mágica (tł. niem. Kristallzucker)
• 1993: Pham Thi Hoai (Wietnam) za La messagère de cristal (tł. niem. Die Kristallbotin)
• 1994: Patricia Grace (Nowa Zelandia) za Potiki)
• 1995: Venus Khoury-Ghata (Liban) za La maîtresse du notable (tł. niem. Die Geliebte des Notablen)
• 1996: Carmen Boullosa (Meksyk) za La milagrosa (tł. niem. Die Wundertäterin)
• 1997: Zoé Valdés (Kuba) za La nada cotidiana (tł. niem. Das tägliche Nichts)
• 1998: Mayra Montero (Kuba) za Tú, la oscuridad (tł. niem. Der Berg der verschwundenen Kinder)
• 1999: Astrid Roemer (Surinam) za Lijken op liefde (tł. niem. Könnte Liebe sein)
• 2000: Edwidge Danticat (Haiti/USA) za The Farming of Bones (tł. niem. Die süße Saat der Tränen)
• 2001: Paula Jacques (Egipt) za Les femmes avec leur amour (tł. niem. Die Frauen mit ihrer Liebe)
• 2002: Yvonne Vera (Zimbabwe) za Butterfly Burning (tł. niem. Schmetterling in Flammen)
• 2003: Oh Jung-hee (Korea) za Sae (tł. niem. Vögel)
• 2004: Leïla Marouane (Algieria) za Ravisseur (tł. niem. Entführer)
• 2005: Fatou Diome (Senegal) za Le Ventre de l’Atlantique (tł. niem. Der Bauch des Ozeans)
• 2006: Andrea Blanqué (Urugwaj) za La Pasajera (tł. niem. Die Passantin)
• 2007: Michelle de Kretser (Australien/Sri Lanka) za The Hamilton Case (tł. niem. Der Fall Hamilton)
• 2008: Aminatta Forna (Sierra Leone/WIelka Brytania) za Ancestor Stones (tł. niem. Abies Steine)
• 2009: Elizabeth Subercaseaux (Chile) za Una semana de octubre (tł. niem. Eine Woche im Oktober)
• 2010: Claudia Piñeiro (Argentyna) za Elena sabe (tł. niem. Elena weiß Bescheid)^[3]
• 2011: Nathalie Abi-Ezzi (Liban) za A girl made of dust (tł. niem. Rubas Geheimnis)
• 2012: Sabina Berman (Meksyk) za La Mujer que buceó dentro del Corazón del Mundo (tł. niem. Die Frau, die ins Innerste der Welt tauchte)
• 2013: Patrícia Melo (Brazyia) za Ladrão de Cadáveres (tł. niem. Leichendieb)
• 2014: Raja Alem (Arabia Saudyjska) za Tawq al-Hamam (tł. niem. Das Halsband der Tauben)
• 2015: Madeleine Thien (Kanada, autorka pochodzenia chińsko-malezyjskiego) za Dogs at the Perimeter (tł. niem. Flüchtige Seelen)
• 2016: Laksmi Pamuntjak (Indonezja) za Amba (tł. niem. Alle Farben Rot)
• 2017: Faribā Vafī (Iran) za Tarlan
• 2018: Nguyen Ngoc Tu (Wietnam) za Endlose Felder
• 2019: Mercedes Rosende (Urugwaj) za Lágrimas de cocodrilo (tł. niem. Krokodilstränen)^[4]
• 2020: Lina Atfah (Syria/Niemcy) za Das Buch von der fehlenden Ankunft^[5]
• 2021: Pilar Quintana (Kolumbia) za La Perra (tł. niem. Hündin)^[6]

Przypisy