Liga Sprawiedliwych bez granic

Liga Sprawiedliwych bez granic (ang. Justice League Unlimited) – amerykański serial animowany, będący kontynuacją serialu Liga Sprawiedliwych.

Członkowie Ligi Sprawiedliwych

W tej serii do 7 podstawowych członków Ligi przystępuje jeszcze kilkudziesięciu innych:

Wersja polska

Wersja polska: Master Film na zlecenie Warner Bros.
Reżyseria:

• Cezary Morawski (odc. 1-26),
• Artur Tyszkiewicz (odc. 27-30),
• Elżbieta Jeżewska (odc. 31-39)

Dialogi:

• Elżbieta Kowalska (odc. 1-3, 7-9, 12-14, 17-19, 23-39),
• Witold Surowiak (odc. 4-6, 10-11, 15-16, 20-22)

Dźwięk:

• Renata Gontarz (odc. 1-26),
• Urszula Ziarkiewicz (odc. 27-39)

Montaż:

• Michał Przybył (odc. 1-13),
• Krzysztof Podolski (odc. 14-26),
• Gabriela Turant-Wiśniewska (odc. 27-30),
• Paweł Siwiec (odc. 31-39)

Kierownictwo produkcji:

• Romuald Cieślak (odc. 1-26, 31-39),
• Dariusz Falana (odc. 27-30)

Teksty piosenek: Andrzej Brzeski (odc. 6)
Opracowanie muzyczne: Piotr Gogol (odc. 6)
Wystąpili:

• Jacek Rozenek – Superman / Clark Kent / Kal-El
• Radosław Pazura –
  • Batman / Bruce Wayne,
  • Batman / Terry McGinnis (odc. 26)
• Agnieszka Fajlhauer – Wonder Woman / księżniczka Diana
• Mirosław Zbrojewicz – Zielona Latarnia / John Stewart
• Marcin Przybylski – Flash / Wally West
• Andrzej Chudy –
  • Marsjanin Łowca / J’onn J’onzz,
  • Kalibak (odc. 15)
• Ewa Serwa – Shayera Hol (oprócz odc. 27, 28)
• Anna Gajewska –
  • Supergirl / Kara In-Ze,
  • Galatea (odc. 4, 23-24),
  • Barda Free (odc. 15),
  • Plastique / Bette Sans Souci (odc. 17),
  • Shayera Hol (odc. 27, 28),
  • burmistrzyni Central City (odc. 31),
  • Stargirl / Courtney Whitmore (odc. 33),
  • Ogień / Beatriz "Bea" Bonilla da Costa (odc. 35)
• Dariusz Odija – Zielona Strzała / Oliver Queen (oprócz odc. 30)
• Marcin Bosak –
  • Kapitan Atom / Christopher Nathaniel Adams,
  • Atom / Ray Palmer (oprócz odc. 10)
• Robert Czebotar –
  • Sonda,
  • Static (odc. 12-13)
• Anna Apostolakis –
  • Lisica / Mari McCabe (oprócz odc. 28),
  • Cheetah / Priscilla Rich (odc. 5)
• Monika Pikuła –
  • Łowczyni / Helena Bertinelli,
  • Themis (odc. 6),
  • dziewczyna Billy’ego (odc. 10),
  • Zielona Latarnia / Kai-Ro (odc. 26),
  • Stargirl / Courtney Whitmore (odc. 29),
  • Zabójczy Mróz / Louise Lincoln (odc. 30),
  • Linda Park (odc. 31),
  • Doktor Light (odc. 34)
• Marcin Troński – Lex Luthor
• Małgorzata Duda – Amanda Waller
• Wojciech Machnicki –
  • Grodd,
  • Chucko (odc. 13),
  • Dziki Kot (odc. 14),
  • Król Zegar / Temple Fugate (odc. 17),
  • Kragger (odc. 21),
  • sanitariusz (odc. 23),
• Brygida Turowska –
  • Tala,
  • Kobieta w ciąży (odc. 7),
  • Sroya Bashir (odc. 8),
  • Giganta (odc. 9),
  • Lisica / Mari McCabe (odc. 28),
  • fanka Supergirl (odc. 29)
• Jacek Jarosz –
  • generał Kwan (odc. 1),
  • Sid (odc. 6),
  • Babcia (odc. 15),
  • Cecil (odc. 15)
• Robert Tondera –
  • jeden z włamywaczy (odc. 1),
  • Joe Chill (odc. 2),
  • kazański żołnierz (odc. 3),
  • S.T.R.I.P.E. / Patrick Dugan (odc. 33),
  • Angle Man (odc. 34),
  • Tharok (odc. 36)
• Marek Bocianiak –
  • złodziej #2 (odc. 1),
  • strażnik (odc. 1),
  • naukowiec (odc. 1),
  • przestępca (odc. 3),
  • awanturnik #2 (odc. 3),
  • Gilbert Halstrom (odc. 4),
  • Red Tornado (odc. 6),
  • Juice (odc. 9),
  • Bonk (odc. 12-13),
  • żołnierz Cadmus (odc. 16),
  • jeden z pracowników Wieży Obserwacyjnej (odc. 17),
  • Franco Bertinelli (odc. 19)
• Wojciech Paszkowski –
  • Mongul (odc. 2),
  • Nardoc (odc. 3),
  • Atom / Ray Palmer (odc. 10),
  • El Diablo (odc. 12),
  • Larry (odc. 14),
  • Kapitan Bumerang / George Harkness (odc. 17, 31),
  • Doktor Moon (odc. 22),
  • ojciec (odc. 23),
  • S.T.R.I.P.E. / Patrick Dugan (odc. 24),
  • Demos (odc. 29),
  • Umrzyk / Boston Brand (odc. 32),
  • Sinestro (odc. 34, 38),
  • Złodziej Cień (odc. 37),
  • Hath-Set (odc. 37),
  • Meteopata (odc. 38)
• Izabella Bukowska –
  • Loana-El (odc. 2),
  • Ogień / Beatriz "Bea" Bonilla da Costa (odc. 27),
  • Jennifer Morgan (odc. 29)
• Kajetan Lewandowski –
  • Van-El (odc. 2),
  • Superman jako dziecko (odc. 5),
  • chłopiec #2 (odc. 8),
  • Johnny (odc. 33)
• Klaudiusz Kaufmann – Pomocnik (odc. 2)
• Filip Radkiewicz –
  • mały Bruce Wayne (odc. 2),
  • Batman jako dziecko (odc. 5),
  • Tommy Tompkins (odc. 33)
• Marek Bocianiak –
  • złodziej #2 (odc. 1),
  • strażnik (odc. 1),
  • naukowiec (odc. 1),
  • przestępca (odc. 3),
  • awanturnik #2 (odc. 3),
  • Gilbert Halstrom (odc. 4),
  • Red Tornado (odc. 6),
  • Juice (odc. 9),
  • Bonk (odc. 12-13),
  • żołnierz Cadmus (odc. 16),
  • jeden z pracowników Wieży Obserwacyjnej (odc. 17),
  • Franco Bertinelli (odc. 19)
• Andrzej Blumenfeld –
  • Ares (odc. 3),
  • Generał Wade Eiling (odc. 10, 16, 22, 33),
  • Tobiasz Manning (odc. 12),
  • Darkseid (odc. 38-39)
• Marcin Perchuć –
  • Sokół / Hank Hall (odc. 3),
  • Blockbuster (odc. 5),
  • Miedzianogłowy (odc. 5),
  • Crimson Avenger (odc. 6),
  • Rozciągliwy / Ralph Dibny (odc. 7),
  • Earl (odc. 12),
  • Ghoul (odc. 13),
  • handlarz biletami (odc. 14),
  • Doktor Milo (odc. 16),
  • Vance, jeden z pracowników Wieży Obserwacyjnej (odc. 17),
  • Hermes (odc. 18),
  • Kapitan Marvel (odc. 20),
  • jeden z pracowników Wieży Obserwacyjnej (odc. 23),
  • Pasożyt / Rudy Jones (odc. 26),
  • Mistrz Odbicia (odc. 31),
  • Pan Wspaniały (odc. 32-34, 38)
• Jacek Kopczyński –
  • Gołąb / Don Hall (odc. 3),
  • Chyży / Roy Harper (odc. 33),
  • Dżentelmen Duch (odc. 37),
  • Kanto (odc. 39)
• Marek Obertyn – Hefajstos (odc. 3)
• Włodzimierz Bednarski –
  • generał Olanic (odc. 3),
  • Chuck Sirianni (odc. 27)
• Aleksander Bednarz – generał Hardcastle (odc. 4)
• Marek Barbasiewicz – profesor Emil Hamilton
• Janusz Wituch –
  • Lasser (odc. 4),
  • B’wana Beast (odc. 6),
  • Mike (odc. 9),
  • szeryf Ohiyesa Smith (odc. 12),
  • jeden z pracowników Wieży Obserwacyjnej (odc. 17),
  • Shining Knight / Sir Justin (odc. 17, 33),
  • Aztek (odc. 22)
• Paweł Sanakiewicz –
  • Jerry (odc. 4),
  • Hades (odc. 18)
• Kasper Garlicki – Mordred (odc. 5)
• Elżbieta Jędrzejewska – Morgana le Fey (odc. 5)
• Julia Jędrzejewska – Wonder Woman jako dziecko (odc. 5)
• Kamil Kubik –
  • Zielona Latarnia jako dziecko (odc. 5),
  • chłopiec #1 (odc. 33)
• Anna Dereszowska –
  • Czarny Kanarek / Dinah Lance,
  • Kirke (odc. 6),
  • Hipolita (odc. 18)
• Joanna Węgrzynowska –
  • Zatanna Zatara (odc. 6),
  • Mercy Graves (odc. 20),
  • reporterka (odc. 24),
  • Doktor Light (odc. 26)
• Katarzyna Skolimowska –
  • Medusa (odc. 6),
  • nauczycielka (odc. 20)
• Paweł Szczesny –
  • pracownik rzeźni (odc. 6),
  • jeden z pracowników Wieży Obserwacyjnej (odc. 17),
  • Sokół #2 (odc. 21),
  • Waleczny Sokół / Rex Stewart (odc. 26),
  • agent (odc. 27),
  • S.T.R.I.P.E. / Patrick Dugan (odc. 29),
  • Solivar (odc. 32),
  • Dr Fatum (odc. 34)
• Andrzej Andrzejewski – Złoty Wzmacniacz (odc. 7)
• Agnieszka Kunikowska –
  • dr Tracy Simmons (odc. 7),
  • Inza (odc. 8, 11)
• Krzysztof Szczerbiński –
  • Skeets (odc. 7),
  • Rozciągliwy / Ralph Dibny (odc. 15, 20),
  • jeden z pracowników Wieży Obserwacyjnej (odc. 17),
  • Toyman / Winslow Schott Jr. (odc. 38)
• Adam Bauman –
  • Amazo (odc. 8),
  • Aquaman (odc. 9, 11),
  • Metron (odc. 38-39)
• Rafał Walentowicz – Dr Fatum (odc. 8, 11)
• Waldemar Barwiński –
  • Zielona Latarnia / Kyle Rayner (odc. 8),
  • Długi Cień (odc. 9),
  • Jastrząb / Carter Hall (odc. 28, 37),
  • Móżdżak 5 (odc. 36)

• Ryszard Nawrocki – Appa Ali Apsa (odc. 8)
• Marcin Hycnar – Wietrzny Smok (odc. 9)
• Przemysław Predygier – Maxwell Lord (odc. 9)
• Małgorzata Socha – Opad (odc. 9)
• Joanna Pach –
  • Kate (odc. 10),
  • Dee Dee (odc. 13),
  • Kara (odc. 29)
• Dominik Łoś –
  • Billy (odc. 10),
  • chłopak #3 (odc. 11),
  • Rex Stewart / Waleczny Sokół (odc. 12-13),
  • Złodziej Cień (odc. 28)
• Zbigniew Konopka –
  • Salomon Grundy / Cyrus Gold (odc. 11),
  • rabuś (odc. 12),
  • Dzień Gniewu (odc. 16),
  • Mantis (odc. 22),
  • Mistrz (odc. 32)
• Leszek Zduń – Alan (odc. 11)
• Jacek Wolszczak – chłopak #2 (odc. 11)
• Bożena Furczyk –
  • Sroya Bashir (odc. 11, 39),
  • jedna z pracowników Wieży Obserwacyjnej (odc. 17),
  • komputer Wieży Obserwacyjnej (odc. 23)
• Artur Kaczmarski – Kronos / David Clinton (odc. 12-13)
• Izabela Dąbrowska – Enid Clinton (odc. 12-13)
• Janusz Zadura –
  • Bat Lash (odc. 12),
  • Zielona Latarnia / Hal Jordan (odc. 13),
  • Człowiek Klucz (odc. 27),
  • agent King Faraday (odc. 30),
  • Oszust / James Jesse (odc. 31)
• Marek Frąckowiak – Jonasz Hex (odc. 12)
• Karol Wróblewski – Batman / Terry McGinnis (odc. 13)
• Henryk Talar – podstarzały Bruce Wayne (odc. 13, 26)
• Joanna Jeżewska –
  • Ruletka (odc. 14, 35),
  • Paran Dul (odc. 21)
• Mirosław Wieprzewski –
  • Virman Vundabar (odc. 15),
  • Abnegazar, demon z Tartaru (odc. 18)
• Tomasz Kozłowicz – Cudotwórca / Scott Free (odc. 15)
• Grzegorz Drojewski –
  • młody Scott Free (odc. 15),
  • Esposito, jeden z pracowników Wieży Obserwacyjnej (odc. 17),
  • Edgar Mandragora (odc. 19),
  • Billy Batson (odc. 20)
• Wojciech Szymański –
  • Oberon (odc. 15),
  • ksiądz (odc. 17),
  • dr Anderson (odc. 33)
• Wojciech Duryasz –
  • prezenter (odc. 16),
  • nadzorca więzienia (odc. 17, 24),
  • prezydent (odc. 23, 25)
• Mieczysław Morański – Martwy Strzał / Floyd Lawton (odc. 17)
• Krzysztof Banaszyk –
  • Vigilante (odc. 17, 21, 33),
  • Stal / John Henry Irons (odc. 24-25),
  • Orion (odc. 31),
  • Goldface (odc. 38)
• Janusz Rafał Nowicki –
  • Steven Mandragora (odc. 19),
  • Phil O’Bannon (odc. 20)
• Katarzyna Tatarak –
  • Lois Lane (odc. 20, 22, 25)
  • Giganta (odc. 38-39)
• Cezary Nowak –
  • Sokół #1 (odc. 21),
  • Móżdżak (odc. 27),
  • Machiste (odc. 29),
  • Diabelski Promień (odc. 30, 32),
  • Atomowa Czacha (odc. 32, 38-39),
  • Spy Smasher (odc. 33)
• Agata Gawrońska – Dana Tan (odc. 26)
• Stefan Knothe –
  • Człowiek Klucz (odc. 27),
  • wiceprezydent (odc. 30)
• Mirosława Krajewska –
  • Mairzey Sirianni (odc. 27),
  • dyplomatka (odc. 30),
  • staruszka (odc. 33)
• Zbigniew Suszyński –
  • Dr Polaris (odc. 27),
  • Zielona Strzała / Oliver Queen (odc. 30)
• Jarosław Boberek – Travis Morgan (odc. 29)
• Mirosław Guzowski –
  • Pogromca Snów (odc. 28),
  • Metallo / John Corben (odc. 29)
• Piotr Bąk –
  • Kapitan Chłód (odc. 31),
  • niemiecki naukowiec (odc. 33),
  • Dr Polaris (odc. 34),
  • Persuader (odc. 36)
• Joanna Budniok-Feliks –
  • Rama Kushna (odc. 32),
  • Demolka (odc. 32, 34),
  • Caitlin O’Shaugnessy-Ruiz (odc. 33),
  • Szmaragdowa Cesarzowa (odc. 36)
• Jacek Mikołajczak –
  • Stal / John Henry Irons (odc. 34, 36),
  • Móżdżak (odc. 35)
• Krzysztof Radkowski – Sonar (odc. 35)
• Łukasz Lewandowski – Bączek Boy / Chuck Taine (odc. 36)
• Anna Sroka – Zabójczy Mróz / Louise Lincoln (odc. 38)
• Mariusz Krzemiński

i inni

Lektorzy:

• Marcin Sanakiewicz (odc. 1-26),
• Cezary Nowak (odc. 27-30),
• Paweł Bukrewicz (odc. 31-39)

Odcinki

• Serial składa się z 3 serii po 13 odcinków każda.
• Seria ta pojawiła się w Polsce po raz pierwszy 6 maja 2006 roku w Cartoon Network w bloku Toonami. CN wyemitował łącznie I (odcinki 1-13) i II serię (odcinki 14-26).
• Seria III (odcinki 27-39) pojawiła się w Polsce 6 października 2007 roku.
• Odcinki 12 i 13: „Było sobie raz na zawsze coś” zostały wyemitowane łącznie w całości 21 września 2008 roku o godz. 18:00 w ramach Kina Cartoon Network.
• W planach było także nakręcenie filmu animowanego, na podstawie serialu: „Justice League: World’s Collide”, gdzie w roli głównych przeciwników mieli wystąpić członkowie Crime Syndicate, czyli Justice League z innej rzeczywistości. Ostatecznie jednak wstrzymano jego produkcję.

Spis odcinków

Nawiązania i aluzje

• W odcinku Inicjacja jest scena, w której Green Lantern i Green Arrow, zostają teleportowani do kwatery Justice League, jest to nawiązanie do serialu Star Trek.
• Tytuł odcinka Dla człowieka, który ma wszystko pochodzi od klasycznej historii Alana Moore'a – „For the Man Who Has Everything”.
• W odcinku Dziecinada są nawiązania do filmu „Batman Returns”, kiedy Batman Kid nie trafia z grappling gun w swojego przeciwnika, tylko w ścianę, która następnie ląduje na przeciwniku oraz do filmów Disneya, poprzez rzeźbę Małej Syrenki oraz miecz w skale z „Króla Artura”.
• W odcinku Ta mała świnka Kirke (ang. Circe) śpiewa piosenkę Lulu’s Back In Town autorstwa Ala Dubina i Harry’ego Warrena, natomiast Batman zostaje wykonawcą Am I Blue? autorstwa Granta Clarka i Harry’ego Aksta.
• W odcinku Ta mała świnka Kirke (ang. Circe) oraz Batman śpiewają piosenki, do których prawa autorskie ma studio Warner Brothers.
• W odcinku Ta mała świnka, Zatanna komentuje B’wana Beasta słowami: „C’mon Bugsie… gdzie jesteś?” jest to aluzja do Królika Bugsa, jednej z czołowych animowanych postaci Warner Bros.
• W odcinku Ta mała świnka poza Kirke pojawiają się inne mitologiczne postacie m.in.: Meduza i Charon przewoźnik umarłych po Styksie.
• Tytuł odcinka Złowieszcza symetria odnosi się do fragmentu poematu Williama Blake’a – „The Tyger”.
• Plakat który znajduje się w pokoju Sondy (ang. Question) w odcinku Złowieszcza symetria, nawiązuje do plakatu z twarzą kosmity z serialu Z Archiwum X, gdzie był napisy „Wierzę”, a u Sondy jest „Wiem”. Sam pokój i wygląd Sondy, przypomina kwaterę i wygląd agenta Muldera. Również teoria spiskowa łączy się ze znaną z serialu Z Archiwum X.
• W odcinku Złowieszcza symetria znajduje się odniesienie do Franka Thomasa i Ollie Johnstona, mniej znanych animatorów, którzy byli wielkimi przyjaciółmi i spędzali razem sporo czasu. Ma to miejsce kiedy Green Arrow, przedstawia się jako „Ollie”, a strażnik pyta go „Gdzie jest Frank?”.
• Tytuł odcinka „Największa nieopowiedziana historia” nawiązuje do filmu „The Greatest Story Ever Told” z 1965 o życiu i śmierci Jezusa.
• Jedna z wypowiedzi Skeetsa z odcinka „Największa nieopowiedziana historia” jest nawiązaniem do tekstu z filmu 2001 – Odyseja Kosmiczna – „Jeju, zobaczyłem wszystkie gwiazdy!”. Robot-pomocnik Złotego Wzmacniacza (ang. Bobster Gold) cytuje w tym samym odcinku Johna Miltona – „Pomagają także ci, którzy stoją i czekają”.
• Członkowie grupy Ultimen z odcinka „Ultimatum” są wzorowani na postaciach z serialu Super Friends:
  • Wind Dragon na Samuraju
  • Long Shadow na Apache Chiefie
  • Shifter i Downpour na Wonder Twins: Jaynie i Zanie
  • Juice na Black Vulcanie
• Tytuł odcinka Było sobie raz na zawsze coś jest nawiązaniem do tytułu powieści „The Once and Future King” autorstwa T.H. White’a.
• W odcinku Było sobie raz na zawsze coś, cz. 1: Dziwny Western kiedy, Batman, Woman Wonder i Green Lantern jadą z bohaterami dzikiego zachodu, można usłyszeć oryginalny Justice League theme (ze westenowym motywem).
• Kiedy Bruce (z przyszłości) analizuje timeline w odcinku Było sobie raz na zawsze coś, cz. 2: Zakrzywiona czasoprzestrzeń, na ekranie komputera widać taki sam kod jaki znany jest z filmu Matrix.
• Jeden z Jokersów – Chucko – w odcinku Było sobie raz na zawsze coś, cz. 2: Zakrzywiona czasoprzestrzeń używa w walce podwójnego miecza świetlnego, takiego samego jakiego używał Darth Maul w filmie Star Wars: Episode I: Mroczne Widmo.
• Sposób w jaki Batman rozwiązuje problem Chronosa pod sam koniec odcinka Było sobie raz… cz. 2, przywołuje na myśl karę wyznaczoną Harry’emu Muddowi w odcinku „I, Mudd” z serialu Star Trek.
• Tytuł odcinka Podzieleni upadniemy jest odwołaniem do frazy „Razem wytrzymamy, podzieleni upadniemy”. Te słowa po raz pierwszy zostały wypowiedziane przez kongresmena Johna Dickinsona w XVIII wieku, cytat później był znany jako „Penman of the Revolution”.
• Pod koniec odcinka Na drugi brzeg Wonder Woman czyta poemat The Rime Of The Ancient Mariner Samuela Talyora Coleridge’a.
• Tytuł odcinka Wielki skok na mózg pochodzi od powieści Michaela Crichtona o tytule „Wielki skok na pociąg” (The Grait Train Robbery).
• Tytuły dwóch ostatnich odcinków serialu Żyje oraz Niszczyciel mają identyczne nazwy jak dwie najlepiej sprzedające się płyty zespołu KISS.
• Ostatnie słowa Luthora w odcinku Żyje: „Mamy drobny problem”, prawdopodobnie pochodzą od identycznego cytatu z klasycznej czarnej komedii „Dr. Strangelove”, w reżyserii Stanleya Kubricka.