Liv i Maddie

Liv i Maddie

Liv and Maddie

Gatunek	Sitcom Serial młodzieżowy
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Oryginalny język	angielski
Główne role	Dove Cameron Joey Bragg Tenzing Norgay Trainor Kali Rocha Benjamin King
Muzyka tytułowa	Better in Stereo
Liczba odcinków	80
Liczba serii	4
Lista odcinków serialu Liv i Maddie
Produkcja
Produkcja	Beck & Hart Productions Oops Doughnuts Productions It’s a Laugh Productions
Czas trwania odcinka	ok. 23 minuty
Pierwsza emisja
Kraj oryginalnej emisji	Stany Zjednoczone
Stacja telewizyjna	Disney Channel
Pierwsza emisja	19 lipca 2013
Lata emisji	2013-2017
Status	zakończony
Format obrazu	720p (SDTV)

Liv i Maddie (ang. Liv and Maddie, 2013–2017) – serial z kanonu Disney Channel Original Series. W tytułowe role wciela się Dove Cameron, grająca siostry bliźniaczek Liv i Maddie Rooney. Amerykańska premiera odbyła się 19 lipca 2013 roku, jako specjalna zapowiedź. Regularna emisja rozpoczęła się 15 września 2013^[1]. Polska emisja rozpoczęła się 7 grudnia 2013 roku^[2].

13 stycznia 2014 roku Disney Channel oficjalnie potwierdził realizację drugiego sezonu^[3]. Jego amerykańska premiera odbyła się 21 września tego samego roku, a polska 7 lutego 2015 roku.

3 kwietnia 2015 roku ogłoszono, że powstanie trzeci sezon serialu, którego produkcja ruszyła w czerwcu 2015, a premiera odbyła się jesienią tego samego roku^[4]. Polska premiera sezonu odbyła się w piątek, 8 stycznia w Disney Channel.

21 grudnia 2015 roku Disney Channel ogłosił 4 sezon serialu co zostało potwierdzone przez Dove Cameron na jej twitterze. Produkcja sezonu rozpoczęła się wiosną 2016 roku, a premiera zaplanowana była na 23 września 2016 roku w USA. Seria miała mieć początkowo 20 odcinków, ale z powodu tego, że Dove Cameron musiała być obecna podczas nagrań do drugiej części filmu Następcy, została skrócona do 15 odcinków.

Fabuła

Liv Rooney to utalentowana wokalnie aktorka, która gra główną rolę w Hollywoodzkim serialu „Wydaj głos”, Maddie to jej siostra bliźniaczka, która jest kapitanem dziewczęcej drużyny koszykówki. Po 5-letniej rozłące Liv wraca do domu do Stevens Point w Wisconsin, gdyż tęskniła za rodziną. Teraz Liv i Maddie muszą ponownie nauczyć się razem żyć wraz ze swoimi rodzicami, Pete i Karen, oraz młodszymi braćmi, Joeyem i Parkerem.

Obsada

Główna

• Olivia "Liv" Rooney (Dove Cameron) – jedna z tytułowych bohaterek serialu. Starsza bliźniaczka. Mieszkała w Hollywood i brała udział w programie telewizyjnym pt. „Wydaj głos”. Wróciła do domu do rodziny. Jest popularna. Naprawdę nazywa się Olivia Rooney. Zagrała rolę Tristana w filmie „Gwiezdne wilkołaki”, jednak większość osób nie pochwalało tego, że dziewczyna będzie grać Tristana. Zaprzyjaźniła się z Ocean. Ma 16 lat. Jest z wzajemnością zakochana w Holdenie.
• Madison "Maddie" Rooney (Dove Cameron) – jedna z tytułowych bohaterek serialu. Ma 16 lat. Jest sportsmenką oraz kapitanem szkolnej drużyny koszykówki dziewcząt. Gra w koszykówkę od 5 roku życia. Nosi okulary. Jest siostrą bliźniaczką Liv. Zakochana ze wzajemnością w Diggu, z którym później zaczyna się spotykać. Przyjaciółka Gruchy. Mimo iż są z Liv bliźniaczkami to nie obchodzą urodzin tego samego dnia, gdyż Liv urodziła się przed północą, natomiast Maddie 6 minut po.
• Joey Rooney (Joey Bragg) – młodszy brat Liv i Maddie. Dzieli pokój z młodszym bratem Parkerem. Jest najbardziej inteligentny spośród całego rodzeństwa. Ma 15 lat. Największy rywal Artiego, z którym często rywalizuje w szkole. Zakochana jest w nim Grucha, jednak on nie odwzajemnia jej uczuć.
• Parker Rooney (Tenzing Norgay Trainor) – młodszy brat Liv i Maddie. Dzieli pokój z Joeyem. Jest przebiegły, co często wykorzystuje na Liv, Joeyu i Maddie. Chodzi na karate. Ma 11 lat. Przyjaźni się z Evanem.
• Karen Rooney (Kali Rocha) – matka Liv, Maddie, Parkera i Joeya. Jest szkolnym psychologiem. W drugim sezonie jest wicedyrektorem. Żona Pete. Boi się klaunów i świń.
• Pete Rooney (Benjamin King) – ojciec Liv, Maddie, Parkera i Joeya. Jest szkolnym trenerem koszykówki. Nauczył grać Maddie w koszykówkę gdy ta miała 5 lat.

Drugoplanowa

• Diggie (Ryan McCartan) – szkolny kapitan drużyny koszykówki chłopaków. Ma 17 lat. Zakochał się w Maddie ze wzajemnością. Od odcinka „Move-a-Rooney” byli parą, lecz zerwali ze sobą w odcinku „Flugelball-a-Rooney”. Boi się Pete’a.
• Grucha (Jessica Marie Garcia) – członkini damskiej drużyny koszykówki. Najlepsza przyjaciółka Maddie. Zakochana bez wzajemności w Joeyu.
• Ocean (Cozi Zuehlsdorff) – pierwsza przyjaciółka Liv w liceum. Ma farmę słoneczników. Lubi Liv ze względu na charakter, a nie na jej sławę.
• Brudas (Bridgette Shergalis) – członkini damskiej drużyny koszykówki. Przyjaciółka Maddie i Gruchy. Jest niezdarna.
• Skippy Ramirez (Allen Alvarado) – najlepszy przyjaciel Joeya z dawnych lat. Joey nauczył go jeździć na desce. Okazuje się być zamaskowanym Demolerem.
• Johnny Nimbus (Kurt Long) – lokalny prezenter telewizyjny. Sędziował w konkursie Skaterskim.
• Artie Smalls (Jimmy Bellinger) – największy rywal Joeya. Zakochany w Liv bez wzajemności.
• Evan (Carter Hastings) – kumpel Parkera. Ma 9 lat. Chodzi z Parkerem na karate.
• Holden Dippledorf (Jordan Fisher) – sąsiad Liv. W trzeciej klasie ukradł jej długopis ponieważ był w niej zakochany. W odcinku Neighbors-a-Rooney oddaje jej go. Zakochany w niej z wzajemnością. Chłopak Andie, zrywa z nią w odcinku Triangle-a-Rooney bo uświadamia sobie, że to Liv jest tą jedyną. Dziewczyna jednak go odrzuca bo nie chce ranić przyjaciółki. W odcinku Haunt-a-Rooney postanawiają być przyjaciółmi jednak Liv pod koniec go przytula.
• Andie (Victoria Molores) – dziewczyna, która zaprzyjaźniła się z Liv. Była dziewczyna Holdena.
• Reggie (Herbie Jackson) – kumpel Parkera. Ma 11 lat. Chodzi z nim na karate. Ogląda program „Linda & Heather”.
• Alex (Brianne Tju) – dziewczyna, która jest zakochana z wzajemnością w Joeyu. Parker był w niej zakochany.

Polski dubbing

Wersja polska^[5]: SDI Media Polska
Reżyseria: Tomasz Robaczewski
Dialogi:

• Barbara Eyman (odc. 1-21, 45),
• Marta Robaczewska (odc. 38, 42, 44, 46-50, 52-65, 71, 76)

Kierownictwo muzyczne: Juliusz Kamil
Teksty piosenek:

• Anna Wysocka,
• Marta Robaczewska,
• Tomasz Robaczewski,
• Zofia Jaworowska

Montaż: Magdalena Waliszewska (odc. 4, 22-36, 38-39, 43)
W wersji polskiej udział wzięli:

• Agata Paszkowska –
  • Liv Rooney,
  • Maddie Rooney
• Izabella Bukowska – Karen Rooney
• Krzysztof Cybiński – Pete Rooney
• Karol Jankiewicz – Joey Rooney
• Maciej Falana – Parker Rooney (odc. 1-19)
• Marek Moryc – Parker Rooney (odc. 20-80)
• Mateusz Narloch – Diggie
• Anna Szymańczyk – Grucha

W pozostałych rolach:

• Agnieszka Pawełkiewicz –
  • Brudas,
  • Golden Chords (odc. 7)
• Krzysztof Szczepaniak –
  • Artie Smalls,
  • Preclowy Król (odc. 22)
• Waldemar Barwiński –
  • Johnny Nimbus,
  • Reżyser (odc. 17)
• Jacek Jarzyna – Dyrektor Fickman (odc. 2)
• Jadwiga Gryn – Cassie (odc. 2)
• Olaf Marchwicki – Evan (odc. 3, 14, 16, 36, 45, 49, 61, 63, 79)
• Kamil Pruban –
  • Mike (odc. 3),
  • Vince (odc. 72)
• Iwo Tomicki – Chłopiec #1 (odc. 3)
• Filip Rogowski – Chłopiec #2 (odc. 3)
• Kinga Suchan – Kylie Kramer (odc. 4)
• Aleksandra Kowalicka –
  • Ocean (odc. 4-5),
  • Cyd Ripley (odc. 49)
• Paulina Komenda –
  • Skyler (odc. 5),
  • Shayna (odc. 33)
• Miłosz Konkel – Skippy Ramirez (odc. 6-7)
• Sebastian Machalski –
  • Miller White (odc. 6),
  • Eddie (odc. 76)
• Michał Głowacki – Chambers (odc. 4)
• Bożena Furczyk – Janet Budge (odc. 7)
• Wojciech Paszkowski – Baxter Fontanel (odc. 7)
• Magda Kusa – Jenny Keene (odc. 10)
• Ewa Serwa –
  • Tammy (odc. 11),
  • Sensei Rae Dawn (odc. 14),
  • Alarm (odc. 15)
• Tomasz Borkowski – Bernard (odc. 12)
• Katarzyna Tatarak – Pani Wakefield (odc. 15)
• Joanna Węgrzynowska – Bree (odc. 15)
• Krzysztof Szczerbiński – Q-Gość (odc. 17)
• Artur Kaczmarski –
  • Kurier (odc. 17),
  • Dziennikarz (odc. 21),
  • Vince (odc. 46),
  • Pan Prusko (odc. 58)
• Julia Kołakowska –
  • Kielska (odc. 17),
  • Jen (odc. 60),
  • Ciocia Dena (odc. 65-66, 68-69, 72, 80)
• Zuzanna Jaźwińska –
  • Mała Liv Rooney (odc. 18),
  • Mała Maddie Rooney (odc. 18)
• Bernard Lewandowski – Mały Joey Rooney (odc. 18)
• Aleksandra Radwan – South Salamanca (odc. 19, 44)
• Anna Sroka –
  • Amy Becker (odc. 19),
  • Becky Bicklehoff (odc. 20)
• Joanna Borer –
  • Amy Smalls (odc. 19),
  • Whitney Gurra (odc. 21-22)
• Jan Kulczycki – Vic DeFazerelli (odc. 21)
• Mateusz Ceran – Reggie (odc. 23, 25-26, 34, 36-37, 42-43, 45, 49, 52)
• Jakub Jankiewicz –
  • Plaskacz (odc. 23, 25),
  • Skeeter Parham (odc. 70, 74)
• Lidia Sadowa –
  • Kathy Kan (odc. 25),
  • Jennifer (odc. 40),
  • Cathy (odc. 42),
  • Gemma (odc. 47-48, 54, 57, 62-64, 69-70, 78)
• Julia Konarska – Emily Watson (odc. 26)
• Natalia Jankiewicz – Alex (odc. 27, 31, 51, 58)
• Anna Gajewska – Becky Bicklehoff (odc. 27, 46, 67, 80)
• Maciej Kosmala –
  • Todd Stetson (odc. 30-31, 44, 71),
  • Śmieciarz (odc. 32, 39, 43, 45, 50, 53, 61, 63, 80),
  • Smartgrill (odc. 63)
• Zofia Zborowska – Andie (odc. 30, 38, 40-42, 44, 50, 55-56, 59, 63, 79)
• Marta Kurzak –
  • Lacey (odc. 31, 33, 43, 45),
  • Samantha (odc. 36, 51),
  • Shelby Marcus (odc. 49)
• Katarzyna Kozak – Pani Kneebauer (odc. 32, 43)
• Barbara Zielińska – Sylvia (odc. 34)
• Janusz Wituch – Woźny (odc. 34)
• Bartosz Wesołowski – Holden Dippledorf (odc. 35, 38, 40-42, 48-49, 56, 59-61, 79)
• Izabela Warykiewicz – Cindy Dippledorf (odc. 35)
• Izabela Dąbrowska – Pani Snodgrass (odc. 36, 56)
• Angelika Kurowska – Kennedy (odc. 36)
• Paweł Szczesny – Pan Clodfelter (odc. 37)
• Karol Osentowski – Craig (odc. 38)
• Maria Pawłowska – Aubrey (odc. 41, 51, 59)
• Maksymilian Bogumił –
  • Josh (odc. 48, 50, 53, 57-58, 60-64, 75),
  • Fotograf (odc. 49)
• Elżbieta Gaertner –
  • Babcia Janice (odc. 51),
  • Ciocia Hillary (odc. 51)
• Matylda Kaczmarska –
  • Anina (odc. 52),
  • Raina (odc. 54)
• Zofia Modej –
  • Lula (odc. 52),
  • Priya (odc. 70, 73, 78)
• Olga Omeljaniec –
  • Paula Porter (odc. 53),
  • Jen (odc. 56)
• Ewa Lachowicz –
  • Kristen Bell (odc. 53),
  • Tracey Okahatchee (odc. 79)
• Sebastian Cybulski – Jacob Michaels (odc. 53)
• Przemysław Nikiel –
  • Wujek Martucci (odc. 53),
  • Henry (Zaydock) (odc. 54)
• Bruno Skalski – Frankie Chang (odc. 56)
• Angelika Olszewska –
  • Sędzia (odc. 59)
  • Marlowe (odc. 76)
• Fabian Kocięcki – Brandon Crawford (odc. 60)
• Wojciech Chorąży – Pan Bell (odc. 60)
• Jakub Szydłowski –
  • Spiker radiowy (odc. 60),
  • Szalony Gary (odc. 61),
  • Henry (Zaydock) (odc. 64, 68)
• Magdalena Piotrowska – Nancy O' Dell (odc. 61)
• Tomasz Jarosz – Pan Bustamante (odc. 63)
• Weronika Hebda – Ruby Rooney (odc. 66-74, 77-80)
• Irena Melcer – Val Wishart (odc. 66, 68, 72, 74-76, 80)
• Jakub Gawlik – Finch (odc. 66, 68-70, 74)
• Szymon Roszak – Pan Beelick (odc. 66)
• Marta Dylewska – Linda (odc. 67)
• Marta Dobecka – Heather (odc. 67)
• Przemysław Stippa – Zach (odc. 73)
• Mateusz Weber –
  • Schnoop (odc. 73),
  • Sługus Taylor (odc. 74)
• Barbara Garstka – Daria (odc. 76)
• Karolina Kalina –
  • Pani Karsch (odc. 76),
  • Jackie (odc. 77)
• Michał Konarski – Jim Breuer (odc. 77)
• Tomasz Traczyński – Mickey (odc. 77)

i inni

Wykonanie piosenek:

• Agata Paszkowska
• Agnieszka Pawełkiewicz
• Wojciech Paszkowski
• Ewa Szlachcic
• Adam Krylik
• Sebastian Machalski
• Juliusz Kamil
• Waldemar Barwiński

Lektor: Artur Kaczmarski

Odcinki

Seria	Odcinki	Premiera serii	Finał serii	Premiera serii	Finał serii
1	21	19 lipca 2013	27 lipca 2014	7 grudnia 2013	25 października 2014
2	24	21 września 2014	16 sierpnia 2015	7 lutego 2015	8 stycznia 2016
3	20	13 września 2015	19 czerwca 2016	15 stycznia 2016	10 grudnia 2016
4	15	23 września 2016	24 marca 2017	7 stycznia 2017	9 grudnia 2017

Przypisy