Mała Syrenka: Dzieciństwo Ariel

Mała Syrenka: Dzieciństwo Ariel (ang. The Little Mermaid III lub The Little Mermaid: Ariel’s Beginning) – amerykański film animowany, prequel filmu z 1989 roku – Mała Syrenka. Premiera filmu odbyła się 26 sierpnia 2008.

Fabuła

Król Tryton i jego żona, królowa Atena, rządzili podwodnym królestwem - Atlantyką. Mieli siedem córek, z których to Ariel była najmłodszą. Codziennie wychodzili na lagunę nad wodą, gdzie grali muzykę i dobrze się bawili. Tryton pewnego dnia wręczył żonie pozytywkę. Ich szczęśliwy czas przerwał statek piracki, który niespodziewanie nadpłynął. Wszyscy – z wyjątkiem Ateny, która zamiast siebie, uratowała pozytywkę i tym samym została przygnieciona do skały przez statek – zdołali uciec. Zrozpaczony po śmierci żony, Tryton wyrzucił pozytywkę jak najdalej i zakazał muzyki w całym królestwie.

Dziesięć lat później Ariel i jej rodzina dalej żyli w żałobie. Opiekunami Ariel i jej sióstr została Marina i jej manat afrykański oraz asystent, Beniamin. Marina jednak nienawidziła dziewcząt i pragnęła zastąpić kraba Sebastiana na jego stanowisku, przy królu. Codziennie wszyscy wychodzili na poranny spacer. Ariel pewnego dnia spotkała Florka - młodą rybkę, którą wieczorem śledziła do tajnego, podziemnego klubu. Słysząc muzykę, Ariel odnalazła dawne szczęście, ale wkrótce została zdemaskowana na środku parkietu. Cały zespół przestał grać i się ukrył, bojąc się, że księżniczka poskarży się królowi. Ariel zaczęła jednak śpiewać piosenkę, wyrażając swą miłość do muzyki oraz matki i ostatecznie przystąpiła do klubu.

Kiedy Arielka się obudziła następnego dnia, siostry wypytały ją o to gdzie była. Wyjaśniła im, gdzie była i wieczorem razem udadzą się do klubu, żeby się bawić. Ich obecność została odkryta przez Marinę, która udała na skargę do Trytona. Awansowała przez to, a cały zespół – włącznie z Sebastianem – został zamknięty w lochu. Król zasypał główne wejście do klubu.

Po powrocie do domu Tryton zakazał córkom opuszczać pałac. Ariel spytała, dlaczego muzyka jest zakazana. Ojciec odmawiał odpowiedzi i mówił, że nie chce słyszeć muzyki w królestwie. Zrozpaczona Ariel wykrzyczała mu, że matka nie pozwoliłaby na to, żeby muzyka była zakazana. Tym wzbudziła szok u sióstr. Uznała, że Atlantyka już nie jest jej domem, w związku z czym uwolniła Sebastiana i zespół muzyczny. Wszyscy razem uciekli z Atlantyki. Sebastian zabrał ich na odludne miejsce, gdzie Ariel znalazła starą pozytywkę matki, Ateny. Ariel i Sebastian zabrali pozytywkę i zdecydowali się wrócić do domu. W drodze powrotnej spotkali Marinę i jej sprzymierzeńców - węgorze elektryczne. Marina chciała ich zatrzymać, ale jej się nie udało. Ostatecznie pokonana przez Sebastiana Marina, spadła celowo w kierunku Sebastiana, a Ariel odepchnęła ją swym ciałem, co widział Tryton. Ariel straciła przytomność i z jej dłoni potoczyła się pozytywka, która otworzyła się, grając muzykę. Ariel obudziła się w ramionach zbolałego ojca. Tryton zrozumiawszy, że nowe prawo omal nie zabrało mu córki, przywrócił muzykę w Atlantyce i wybrał Sebastiana jako nadwornego dyrygenta i kompozytora. Marina i Beniamin trafili do lochu.

Obsada głosowa

• Jodi Benson – Ariel
• Samuel E. Wright – Sebastian
• Jim Cummings –
  • król Tryton,
  • Shelbow
• Sally Field – Marina Del Rey
• Parker Goris – Florek
• Tara Strong –
  • Adella,
  • Andrina
• Jennifer Hale – Alana
• Grey DeLisle –
  • Aquata,
  • Arista
• Kari Wahlgren – Attina
• Jeff Bennett –
  • Benjamin,
  • Swordfish Guards
• Lorelei Hill Butters – królowa Atena (dialogi)
• Andrea Robinson – królowa Atena (śpiew)
• Kevin Michael Richardson –
  • Cheeks,
  • Ray-Ray
• Rob Paulsen –
  • Ink Spot,
  • Szybki

Wersja polska

Reżyseria: Łukasz Lewandowski
Dialogi polskie: Ewa Mart
Kierownictwo muzyczne: Juliusz Kamil Kuźnik
Teksty piosenek: Wiesława Sujkowska
Opracowanie wersji polskiej: Sun Studio a/s oddział w Polsce
Nagranie i montaż dialogów: Ilona Czech-Kłoczewska
Nagranie i montaż piosenek: Piotr Zygo
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska
Opieka artystyczne: Maciej Eyman
Produkcja polskiej wersji językowej: Disney Character Voices International, Inc.
W wersji polskiej udział wzięli:

• Beata Jankowska-Tzimas – Ariel
• Emilian Kamiński – Sebastian/Narrator
• Włodzimierz Bednarski – Król Tryton
• Anna Sroka – Marina del Ray
• Benjamin Lewandowski – Florek
• Barbara Kałużna – Adella
• Aneta Todorczuk-Perchuć – Alana
• Izabela Dąbrowska – Andrina
• Katarzyna Łaska – Aquata
• Magdalena Krylik – Arista
• Katarzyna Tatarak – Attina
• Piotr Bajor – Benjamin
• Olga Bończyk – królowa Atena
• Andrzej Blumenfeld – Cheeks
• Wojciech Paszkowski – Ink Spot
• Zbigniew Konopka – Ray-Ray
• Jakub Szydłowski – Shelbow
• Zbigniew Suszyński – Szybki

W pozostałych rolach:

• Justyna Bojczuk
• Karolina Chlabicz
• Joanna Kopiec
• Olga Sarzyńska
• Kajetan Lewandowski
• Janusz Wituch
• Bartosz Obuchowicz
• Julia Kołakowska
• Mariusz Leszczyński
• Magdalena Warzecha
• Andrzej Gawroński
• Antonina Girycz
• Robert Tondera
• Cezary Nowak
• Monika Pikuła
• Tomasz Jarosz
• Jacek Mikołajczak
• Monika Węgiel
• Monika Wierzbicka
• Mirosław Zbrojewicz
• Andrzej Chudy
• Paweł Ciołkosz
• Robert Jarociński
• Mikołaj Klimek
• Elżbieta Jędrzejewska
• Jarosław Boberek
• Wiktor Zborowski
• Jan Kulczycki
• Marek Robaczewski
• Jacek Bursztynowicz
• Krzysztof Szczerbiński
• Joanna Pach
• Paweł Szczesny
• Wojciech Żołądkowicz

Piosenki wykonali:

• „Piosenka Ateny” – Olga Bończyk
• „Jeden maleńki błąd...” – Anna Sroka, Piotr Bajor
• „Tańcz i graj” – Ewelina Kordy, Katarzyna Łaska, Emilian Kamiński, Juliusz Kamil Kuźnik, Krzysztof Pietrzak, Jakub Szydłowski
• „Wciąż pamiętam” – Beata Jankowska-Tzimas
• „Jeden maleńki błąd... – repryza” – Anna Sroka, Piotr Bajor
• „Tańcz i graj – repryza” – Beata Jankowska-Tzimas, Ewelina Kordy, Katarzyna Łaska, Emilian Kamiński, Juliusz Kamil Kuźnik, Benjamin Lewandowski, Krzysztof Pietrzak, Jakub Szydłowski
• „Śpiewać chcę” – Katarzyna Łaska

Linki zewnętrzne

• Mała Syrenka: Dzieciństwo Ariel w bazie IMDb (ang.)
• Mała Syrenka: Dzieciństwo Ariel w bazie Filmweb
• Oficjalna strona filmu (ang.)