Mała Syrenka (serial animowany)

Mała Syrenka (ang. The Little Mermaid, 1992-1994) – amerykański serial animowany wytwórni Disneya. Emitowany był w sobotnim bloku Walt Disney przedstawia w TVP1. Serial zawiera 31 odcinków podzielonych na 3 serie. Opowiada on o przygodach syrenki imieniem Ariel i jej przyjacielu Florku. Bohaterami są także: opiekun Ariel, krab Sebastian oraz jej ojciec, król Tryton.

Od 13 września 2009 roku do 2 maja 2010 roku serial powrócił na antenę do niedzielnej Wieczorynki. Od 1 czerwca 2011 roku serial jest nadawany na antenie Disney Junior z nową wersją dubbingu.

Serial powstał na podstawie filmu z 1989 roku – Mała Syrenka. Powstała również kontynuacja filmu w 2000 roku – Mała Syrenka 2: Powrót do morza, 26 sierpnia 2008 ukazał się najnowszy film z przygodami Syrenki – Mała Syrenka: Dzieciństwo Ariel.

Wersja polska

Pierwsza wersja

Wersja polska: Telewizyjne Studia Dźwięku
Reżyser: Barbara Sołtysik
Dialogi:

• Krystyna Skibińska-Subocz (odc. 1-12, 14-18, 21-22, 27-29),
• Michał Wojnarowski (odc. 13, 19-20, 30),
• Elżbieta Łopatniukowa (odc. 23-24),
• Marzena Kamińska (odc. 25-26)

Dźwięk:

• Jerzy Rogowiec (odc. 1-15, 17, 20-30),
• Waldemar Bodych (odc. 16, 18-19)

Montaż: Elżbieta Joel
Kierownik produkcji: Janina Ostała
Udział wzięli:

• Beata Jankowska-Tzimas – Ariel
• Omar Sangare – Sebastian
• Norbert Jonak – Florek
• Janusz Nowicki – król Tryton
• Katarzyna Tatarak – Urwis
• Mirosława Krajewska –
  • Urszula,
  • matka Sebastiana (odc. 25)
• Jacek Jarosz – Homar Mafiozo
• Jarosław Boberek –
  • Da Shrimp,
  • Rekinianin #1 (odc. 2),
  • kapitan (odc. 10),
  • jeden z małży (odc. 10),
  • kapitan piratów (odc. 24),
  • jeden z piratów (odc. 24),
  • wściekła ośmiornica (odc. 24),
  • ojciec Sebastiana (odc. 25),
  • komendant Shabada (odc. 25)
• Paweł Kozłowski – Zła Płaszczka (z wyjątkiem odc. 31)
• Andrzej Bogusz –
  • Delfin,
  • stara syrena (odc. 3),
  • herold (odc. 5),
  • Krab Louie (odc. 4),
  • sprzedawca (odc. 13)
• Jan Prochyra – cesarz Rekan (odc. 2)
• Zofia Gładyszewska – komendant Shabada (odc. 2)
• Mirosław Guzowski –
  • Rekinianin #2 (odc. 2, 25),
  • Anemon #2 (odc. 6),
  • jeden z małży (odc. 10),
  • ryba, która uknuła podstęp przeciwko królowi (odc. 11),
  • Ojciec Toma (odc. 17),
  • Grimsby (odc. 24),
  • kucharz Louis (odc. 30)
• Wojciech Machnicki – hrabia Muszlomięczak (odc. 5)
• Krzysztof Kołbasiuk – Simon (odc. 6)
• Zbigniew Suszyński –
  • książę Thor (odc. 8),
  • jeden z małży (odc. 10),
  • Wielki Barakuda (odc. 14),
  • Zeus (odc. 21),
  • cesarz Rekan (odc. 25)
• Marcin Sosnowski – Król Augustus (odc. 8)
• Jacek Wolszczak –
  • Red (odmłodzony król Tryton) (odc. 11),
  • Ollie (odc. 20),
  • Daniel (odc. 26),
  • ośmiornica towarzysząca Gabrieli (odc. 30),
  • Mała Płaszczka (odc. 31)
• Antonina Girycz – Czarownica (odc. 11)
• Włodzimierz Press –
  • Anemon #1 (odc. 6),
  • ośmiornica (odc. 9, 15),
  • żółw Dudley (odc. 10, 14-16),
  • człowiek na pokładzie statku (odc. 10),
  • ryba wyjaśniająca działanie buta (odc. 10),
  • jeden z małży (odc. 10, 16),
  • krokodyl Ebb (odc. 12),
  • ośmiornica Rączka (odc. 14),
  • marynarz strzegący instrumentów pana Mozarta (odc. 16),
  • ślimaczki (odc. 18),
  • węgorz służący Urszuli #2 (odc. 18, 21),
  • gruba ryba (odc. 19),
  • wielka ośmiornica wskazująca drogę do Abrakodoksjii (odc. 19),
  • Magiczna Rozgwiazda (odc. 20),
  • jeden z małych krabów skautów (odc. 21),
  • ośmiornica grająca na skrzypcach (odc. 21)
  • Rekinianin #2 (odc. 25),
  • potwór (odc. 25),
  • kałamarnica (odc. 25)
• Adam Biedrzycki –
  • ryba-latarka (odc. 6),
  • jeden z małży (odc. 10),
  • węgorz (odc. 13),
  • Hans Christian Andersen (odc. 22)
• Janusz Wituch –
  • jedna ze wściekłych ryb (odc. 9),
  • papuga Saltie (odc. 24),
  • konik morski (odc. 25),
  • czarna ryba (odc. 25)
• Krzysztof Mielańczuk – książę Eryk (odc. 10)
• Joanna Orzeszkowska – krokodylica Flo (odc. 12)
• Małgorzata Rudzka – Arista (odc. 12, 17)
• Dorota Kawęcka – Adela (odc. 13)
• Edyta Jungowska – Perełka (odc. 14)
• Aleksandra Rojewska – Alana (odc. 14)
• Jerzy Słonka – Ryba wypływająca z baru (odc. 14)
• Jacek Bończyk –
  • Tom (odc. 17),
  • jeden z krabich skautów (odc. 22),
  • piraci (odc. 24),
  • książę Eryk (odc. 24)
• Marek Robaczewski – węgorz służący Urszuli #1 (odc. 18, 21)
• Tadeusz Borowski – ryba, która nie cierpiała śmiechu (odc. 19)
• Małgorzata Toczyłowska – mieszczanka Abrakadoksjii (odc. 19)
• Stanisław Brudny – Archimedes (odc. 22)
• Hanna Kinder-Kiss – jeden z krabich skautów (odc. 22)
• Ryszard Nawrocki – mewa Gaduła (odc. 24, 26)
• Mariusz Leszczyński –
  • doktor Vile (odc. 26),
  • Zła Płaszczka (odc. 31)
• Marek Barbasiewicz – Apollo (odc. 28)
• Włodzimierz Bednarski – żółw Dudley (odc. 30)
• Jerzy Złotnicki
• Ryszard Olesiński

i inni

Teksty piosenek:

• Dorota Filipek-Załęska (odc. 1),
• Jacek Bończyk (odc. 3, 4, 5, 6, 9, 11, 15, 16, 18, 19, 20, 24, 28)

Opracowanie muzyczne: Jacek Bończyk (odc. 1, 3, 4, 5, 6, 9, 11, 15, 16, 18, 19, 20, 24, 28)
Śpiewali:

• Beata Jankowska-Tzimas (odc. 1, 3, 6, 9, 15, 20),
• Omar Sangare (odc. 1, 11, 15, 16, 19),
• Jacek Jarosz (odc. 4, 5),
• Jarosław Boberek (odc. 4, 5),
• Jacek Bończyk (odc. 6, 28),
• Mirosława Krajewska (odc. 18),
• Ryszard Nawrocki (odc. 24)

Lektor: Maciej Gudowski

Druga wersja

Wersja polska: na zlecenie Disney Character Voices International – Master Film
Reżyseria: Krzysztof Kołbasiuk
Dialogi:

• Mateusz Żywicki (odc. 2, 5-6, 10, 14),
• Anna Celińska (odc. 3),
• Katarzyna Bratkowska (odc. 4, 7),
• Antonina Bereza (odc. 8-9, 12-13)

Dźwięk: Małgorzata Gil
Montaż: Jan Graboś
Zgranie: Jakub Lenarczyk (odc. 5-8, 10, 12-14)
Kierownictwo produkcji: Ewa Chmielewska
Wystąpili:

• Katarzyna Łaska – Ariel
• Emilian Kamiński – Sebastian
• Kacper Głódkowski – Florek
• Włodzimierz Bednarski – Tryton
• Rafał Kołsut – Urwis
• Stanisława Celińska – Urszula
• Mieczysław Morański – Homar z Mamra
• Janusz Zadura – Krewetek
• Paweł Szczesny – Zły Manta
• Marek Frąckowiak – Cesarz/Imperator Sharga (odc. 2, 25)
• Janusz Wituch – Rekinianin #1 (odc. 2)
• Przemysław Nikiel – Rekinianin #2 (odc. 2)
• Cezary Nowak –
  • Rekinianin #3 (odc. 2),
  • ośmiornica miotająca muszlami (odc. 8),
  • Przywódca Ośmiornian (odc. 28),
  • wieśniak #3 (odc. 29)
• Agnieszka Maliszewska – Aquata (odc. 3)
• Aleksandra Rojewska – Arista (odc. 3, 12, 13, 18, 27)
• Józef Mika –
  • opiekun koni morskich (odc. 3),
  • Książę Thor (odc. 8),
  • drobnoustrój (odc. 15),
  • konik morski (odc. 16)
• Leopold Matuszczak – Ośmiornica polująca na konie morskie (odc. 3)
• Krzysztof Kołbasiuk –
  • Krab Ludwik (odc. 4),
  • Simon (odc. 6)
  • Big Barracuda (odc. 14),
  • Magiczna Rozgwiazda (odc. 20),
  • lektor (odc. 22),
  • potwór (odc. 25),
  • Apollon (odc. 28)
• Jolanta Żółkowska – Księżna Mięczakodenna (odc. 5)
• Jacek Kopczyński –
  • Książę Mięczakodenny (odc. 5),
  • Eryk (odc. 10, 24)
• Marcin Troński – Król August (odc. 8)
• Wojciech Machnicki –
  • Ośmiornica (odc. 9),
  • Skarbnik królewski (odc. 11)
• Aleksander Mikołajczak –
  • Mieczyk (odc. 9),
  • Małże (odc. 10, 14, 16, 18),
  • ryboksiężnik #2 (odc. 19)
• Wojciech Szymański –
  • Homar (odc. 9),
  • Krabozuch #2 (odc. 22),
  • robaczek (odc. 30)
• Marek Bocianiak – Ryba (odc. 10)
• Cezary Kwieciński –
  • Pirat (odc. 10),
  • Żółw Dudley (odc. 10, 14, 15, 16, 27, 29)
• Beata Wyrąbkiewicz – Perła (odc. 11, 14)
• Dominika Kluźniak –
  • Alana (odc. 12, 13, 14, 27),
  • Małe Złe (odc. 31)
• Ewa Kania –
  • Wiedźma (odc. 11),
  • Matka Perły (odc. 14)
• Sławomir Pacek – krokodyl Ed (odc. 12)
• Zuzanna Lipiec – krokodylica Flo (odc. 12)
• Monika Pikuła – Attina (odc. 13, 27)
• Beatrycze Łukaszewska – Adella (odc. 13)
• Tomasz Grochoczyński – sprzedawca na targu (odc. 13)
• Piotr Bajor – węgorz (Brudny) (odc. 13, 23, 31)
• Jan Kulczycki –
  • Neptun (odc. 16),
  • ryba (odc. 19)
• Jerzy Molga – ojciec Toma (odc. 17)
• Jacek Jarosz – węgorze służące Urszuli (odc. 18, 21)
• Ryszard Olesiński – ponury ryboksiężnik #1 (odc. 19)
• Izabela Dąbrowska – ryboksiężnik #3 (odc. 19)
• Brygida Turowska –
  • Ollie (odc. 20),
  • Krabozuch #1 (odc. 22),
  • wieśniak #2 (odc. 29)
• Dariusz Odija – Zeus (odc. 21)
• Andrej Gawroński – Archimedes (odc. 22)
• Magdalena Krylik – Krabozuch #3 (odc. 22)
• Jacek Rozenek – Hans Christian Andersen (odc. 22)
• Ryszard Nawrocki – mewa Blagier (odc. 24, 26)
• Krystyna Królówna – matka Sebastiana (odc. 25)
• Zbigniew Konopka – ojciec Sebastiana (odc. 25)
• Jacek Bursztynowicz –
  • jeden z morskich wikingów (odc. 28),
  • wieśniak #1 (odc. 29)
• Dariusz Błażejewski – kucharz Louis (odc. 30)
• Mirosław Wieprzewski

i inni

Teksty piosenek: Andrzej Brzeski (odc. 3, 4, 5, 6, 9)
Opracowanie muzyczne:

• Piotr Gogol (odc. 3, 4, 5, 6),
• Eugeniusz Majchrzak (odc. 9)

Piosenki śpiewali:

• Katarzyna Łaska (odc. 3, 6, 9, 15, 20),
• Mieczysław Morański (odc. 4, 5),
• Janusz Zadura (odc. 4, 5),
• Krzysztof Kołbasiuk (odc. 6),
• Emilian Kamiński (odc. 11, 15, 16, 19),
• Stanisława Celińska (odc. 18),
• Ryszard Nawrocki (odc. 24)

i inni

Spis odcinków

Linki zewnętrzne

• Mała Syrenka w bazie IMDb (ang.)
• Mała Syrenka w bazie Filmweb