Małgorzata Tryuk

Małgorzata Tryuk
Małgorzata Tryuk (1995)
Data i miejsce urodzenia	22 października 1953 Warszawa
Zawód, zajęcie	nauczycielka akademicka
Narodowość	polska
Tytuł naukowy	Doktor habilitowana
Alma Mater	Uniwersytet Warszawski
Uczelnia	Uniwersytet Warszawski
Wydział	Wydział Lingwistyki Stosowanej
Stanowisko	kierowniczka Zakładu Translatoryki w Instytucie Lingwistyki Stosowanej

Małgorzata Krystyna Tryuk (ur. 22 października 1953 w Warszawie) – polska językoznawczyni, translatolożka, doktor habilitowana, profesor Uniwersytetu Warszawskiego.

Życiorys

Ukończyła studia językoznawcze na Uniwersytecie Warszawskim w 1976. W 1984 obroniła doktorat w Instytucie Lingwistyki Stosowanej na Wydziale Lingwistyki Stosowanej i Filologii Wschodniosłowiańskich. Habilitacja w 2004 na Wydziale Neofilologii Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu.

Przebywała na kilku stażach zagranicznych, w tym:

• Université de Paris III (ESIT) i Université Paris Sorbonne 1979–80 (stypendium rządu francuskiego)
• Uniwersytet w Saarbrücken 1985, 1987–88, 1999
• Uniwersytet Rennes II 1995 (stypendium rządu francuskiego)
• Uniwersytet Lyon II 1997 (stypendium rządu francuskiego)
• ISTI Bruksela 2003 (program europejski Socrates Erasmus)
• Uniwersytet w Hildesheim 2006 (program europejski Socrates Erasmus)

Obecnie pracuje jako profesor w Zakładzie Translatorystyki Instytutu Lingwistyki Stosowanej na Wydziale Lingwistyki Stosowanej Uniwersytetu Warszawskiego w Warszawie^[1]. Interesuje się językami specjalistycznymi, terminologią i terminografią, translatoryką oraz przekładem ustnym konferencyjnym i środowiskowym.

Aktywność w środowisku naukowym

• członkini Senatu Uniwersytetu Warszawskiego, 1982–1985
• członkini Rady Wydziału Lingwistyki Stosowanej Uniwersytetu Warszawskiego, 1982–1984 i od 2004
• członkini Rady Instytutu Lingwistyki Stosowanej, 1998–2002 i od 2004
• kierownik międzywydziałowych podyplomowych studiów dotyczących translatorystyki (IPSKT, 1999–2005)
• koordynatorka European Masters in Conference Interpreting (EMCI), od 2005
• prodziekan ds. studenckich, 2005–2008
• członkini senackiej Komisji ds. studentów, doktorantów i procesu kształcenia w Senacie UW – w kadencji 2008–2012
• członkini senackiej Komisji dyscyplinarnej dla studentów i doktorantów w Senacie UW – w kadencji 2008–2012
• przewodnicząca wydziałowej Komisji ds. studenckich i procesu kształcenia – w kadencji 2008–2012
• sekretarz redakcji „Kwartalnika Neofilologicznego” 1978–1987
• członkini redakcji „Przeglądu Glottodydaktycznego”
• członkini rady wydawniczej „Revue internationale d’Études en Langues modernes appliquées”, od 2008^[2].

W 2010 była promotorką pracy doktorskiej nt. „funkcji tłumacza w rozprawie sądowej” Agnieszki Biernackiej.

Nagrody

• nagroda Ministra Edukacji Narodowej indywidualna III stopnia 1990
• nagroda Rektora UW zespołowa I stopnia 1992
• nagroda Rektora UW 2005.

Życie rodzinne

Małgorzata Tryuk jest zamężna i ma syna Maurycego.

Niektóre publikacje naukowe

Książki

• Małgorzata Tryuk: Konfrontatywne badania leksyki w aspekcie glottodydaktycznym na materiale francuskim i polskim. Wydawnictwa Polskiej Akademii Nauk, 1989. ISBN 978-83-04-03099-2.
• Małgorzata Tryuk: L’interprétation communautaire. Des normes et des rôles dans l’interprétation. Warszawa: Wydawnictwo Tepis, 2004. ISBN 978-83-85430-77-3.
• Małgorzata Tryuk (red.): Teoria i dydaktyka przekładu konferencyjnego. Warszawa: Wydawnictwo Takt, 2006.
• Małgorzata Tryuk: Przekład ustny środowiskowy. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN, 2006. ISBN 83-01-14670-2.
• Małgorzata Tryuk: Przekład ustny konferencyjny. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN, 2010. ISBN 978-83-01-15113-3.
• Małgorzata Tryuk (red.): O tłumaczach, prawnikach, lekarzach i urzędnikach – teoria i praktyka tłumaczenia środowiskowego w Polsce. Warszawa: BEL Studio, 2010.

Inne

Kilkadziesiąt publikacji w książkach i czasopismach^[3]. Przedstawiała referaty na kilkudziesięciu międzynarodowych konferencjach^[4].

Przypisy