Maria Sułkowska

ks. Maria Sułkowska
„MUS”
Ilustracja
Księżna Maria Sułkowska z domu Uznańska (1908)[1]
Data i miejsce urodzenia

8 maja 1885
Szaflary

Data śmierci

1943

Dziedzina sztuki

poetka

Faksymile
Strona tytułowa pierwszego polskiego wydania Sonetów Szekspira z autografem autorki

Maria Sułkowska (ur. 8 maja 1885 w Szaflarach[2], zm. 1943[3]) – polska poetka, autorka pierwszego polskiego tłumaczenia całości sonetów Williama Szekspira.

Życiorys

Jest autorką pierwszego polskiego tłumaczenia całości sonetów Williama Szekspira (autorka świadomie opuściła sonety 135 i 136, uważając je za nieprzetłumaczalne, ze względu na specyficzną grę słów, na język polski), opublikowanego w 1913 roku pod pseudonimem „MUS”[4][5]. W 1917 roku opublikowała Tristan II. Wiersze ulotne i fragmenta. bez nazwiska autora[4].

Maria Uznańska herbu Jastrzębiec w dniu 1 grudnia 1903 roku w Szaflarach wyszła za mąż za księcia Aleksandra Sułkowskiego herbu Sulima, który zmarł w 1905 roku[2].

Przypisy

  1. ↑ Pod pręgierzem opinii. Sprawa Rydzyńska. „Świat”. III (40), s. 8–9, 1908-10-03. 
  2. ↑ a b Marek Jerzy Minakowski: Maria Uznańska h. Jastrzębiec (ID: psb.32785.7). Wielka genealogia Minakowskiego (Wielcy.pl), wydanie z 04.07.2016.. [dostęp 2016-07-04].
  3. ↑ Zofia Radwańska-Paryska, Witold Paryski: Wielka Encyklopedia Tatrzańska. Poronin: Wydawnictwo Górskie, 1995, s. 1303. ISBN 83-7104-007-5.
  4. ↑ a b Marta Gibińska. „Złączyłem z wierszem już mój żywot smutny”. Maria Sułkowska i jej przekład sonetów Szekspira. „Przekładaniec Pismo Katedry UNESCO do Badań nad Przekładem i Komunikacją Międzykulturową UJ”, s. 94–113, 2010. Uniwersytet Jagielloński. ISSN 1425-6851. 
  5. ↑ Maria Sułkowska (MUS): Sonety Shakespeare’a I-CXXXIV i CXXXVII-CLIV. Kraków: G. Gebethner i spółka, 1913.

Linki zewnętrzne

Media użyte na tej stronie

Sonety Shakespeare'a I-CXXXIV i CXXXVII-CLIV Maria Sułkowska (MUS) title page.jpg
Sonety Shakespeare'a I-CXXXIV i CXXXVII-CLIV tłumaczenie Maria Sułkowska (MUS) strona tytułowa z autografem autorki
Maria Sulkowska z d. Uznanska (cropped).jpg
grafika z czasopisma PL
Pod pręgierzem opinii. Sprawa Rydzyńska. ŚWIAT Rok. III No 40 z dnia 3.10.1908 r.
Maria Sułkowska (MUS) signature.jpg
Sonety Shakespeare'a I-CXXXIV i CXXXVII-CLIV tłumaczenie Maria Sułkowska (MUS) strona tytułowa z autografem autorki