Maria z przedmieścia
| Gatunek | |
|---|---|
| Kraj produkcji | |
| Oryginalny język | hiszpański |
| Główne role | |
| Muzyka tytułowa | "María la del barrio" śpiewa Thalía |
| Liczba odcinków | 185 (TVP Regionalna) |
| Liczba serii | 1 |
| Nagrody | |
| Produkcja | |
| Produkcja | Angelli Nesma Medina |
| Reżyseria | Beatriz Sheridan |
| Scenariusz | Inés Rodena |
| Muzyka | Emilio Estefan Jr. |
| Zdjęcia | Carlos Guerra |
| Czas trwania odcinka | 2 × 25 min (TVP Regionalna) |
| Pierwsza emisja | |
| Data premiery | 14 sierpnia 1995 |
| Stacja telewizyjna | |
| Pierwsza emisja | 14 sierpnia 1995 – 3 maja 1996 |
| Lata emisji | 1995-1996 |
| Chronologia | |
| Powiązane | Los ricos también lloran (1979-1980) |
| Strona internetowa | |
Maria z przedmieścia (hiszp. María la del barrio, dosł. Maria, ta z naszej dzielnicy[1]) – meksykańska telenowela Televisy wyemitowana w latach 1995-1996. Jest to remake serialu z 1979 roku Los ricos también lloran[2]. Ostatnia telenowela z Trylogii o Mariach (Trilogía de las Marías), którą również tworzą María Mercedes i Marimar z Thalíą w roli głównej[3][4]. Oprócz ról tytułowych aktorka wykonała także piosenki przewodnie do wszystkich trzech części trylogii[5].
Fabuła
Maria to młoda, doświadczona przez los dziewczyna. Zajmuje się zbieraniem śmieci. Żyje z tego, co znajdzie na ulicy. Po śmierci opiekunki Casildy otrzymuje pracę służącej w rezydencji "de la Vega". Tu okazuje się, że wysypisko śmieci było rajem w porównaniu z tym, co czeka biedną dziewczynę szykanowaną przez domowników. A są nimi: pani domu - Victoria, jej najstarszy, rozpieszczony syn - Luis Fernando i wredna kuzynka Soraya - hipokrytka i intrygantka. Najbardziej wobec Marii okrutny jest Luis Fernando. Jego plan jest prosty: uwieść, wykorzystać i porzucić. Ale nie przypuszcza, że Maria zawładnie jego sercem i umysłem. Luis Fernando zakochuje się po uszy i to z wzajemnością. Licho jednak nie śpi. Soraya, która pragnie Luisa zdobyć dla siebie, zaczyna działać. Wkrótce jednak, w wyniku splotu pewnych okoliczności, Soraya zniknie z życia Marii i Luisa. I gdy wydawałoby się, że już nic nie stanie na drodze ich szczęścia, sprawy skomplikują się. Luis porzuci ukochaną i wyjedzie z kraju, nie wiedząc, że Maria jest w ciąży.
Wersja polska
Wersja TVP Regionalna
W latach 90. telenowela ta cieszyła się ogromną popularnością[6]. W Polsce serial był emitowany w 1998 roku w paśmie wspólnym tv lokalnych (TVP Regionalna)[7] po dwa odcinki po około 25 minut. Liczył 185 odcinków. Pierwsze dwa odcinki wyemitowano 2 czerwca 1998[8]. Opracowaniem wersji polskiej i udźwiękowieniem zajęła się Telewizja Polska SA oddział w Szczecinie. Autorem tekstu był Mieszko Kardyni. Lektorem serialu był Stanisław Heropolitański.
Wersja TV4
Telenowela była emitowana na TV4 od 5 września 2018[9][10][11][12] początkowo o godz. 15.40[13], następnie o 16.00 od odcinka 6.[14] od poniedziałku do piątku. Ostatni odcinek wyemitowano 16 stycznia 2019[15]. TV4 wyemitowała Marię z przedmieścia w nowej wersji lektorskiej. Opracowaniem wersji polskiej zajęły się m.in. Iwona Ufnal, Marta Bem, Ewa Firlej i Elżbieta Gałązka-Salamon. Lektorem serialu był Aleksander Pawlikowski. Była to wersja skrócona odcinkowo i ocenzurowana (wiele scen zostało wyciętych), przy czym wydłużono czas emisji odcinka do około 45 minut. Łączna liczba odcinków wynosiła 90. W ramówce TV4 telenowelę zastąpił serial Paulina[16][17].
Każdy odcinek telenoweli „Maria z przedmieścia” emitowany w TV4 gromadził około 300 tysięcy widzów. Ostatni odcinek emitowany 16 stycznia obejrzało 252,6 tys. widzów (2,55% udziałów)[18].
Obsada
- Thalía jako María Hernández de De la Vega "María la del barrio"
- Fernando Colunga jako Luis Fernando De la Vega Montenegro
- Itatí Cantoral jako Soraya Montenegro Vda. de Montalbán[19][20]
- Irán Eory jako Victoria Montenegro de De la Vega[21]
- Ricardo Blume jako Fernando De la Vega
- Carmen Salinas jako Agripina Pérez[22]
- René Muñoz jako "El Veracruz"
- Ludwika Paleta[23] jako María de los Ángeles "Tita" De la Vega Hernández
- Osvaldo Benavides[24] jako Fernando "Nandito" De la Vega Hernández
- Ana Patricia Rojo jako Penélope Linares[25]
- Ariel López Padilla jako Dr. Daniel Ordóñez
- Sebastián Ligarde jako Lic. Gonzalo Dorantes
- Alejandra Procuna jako Brenda Ramos del Real
- Manuel Saval jako Óscar Montalbán
- Meche Barba jako Guadalupe Linares "Lupe"
- Héctor Soberón jako Vladimir De la Vega Montenegro
- Rebeca Manríquez jako Carlota
- Raúl Padilla "Chóforo" jako Urbano González
- Beatriz Moreno jako Felipa
- Silvia Caos jako Nana Calixta Popoca
- Tito Guízar jako Ojciec Honorio
- Ariadna Welter jako Esperanza Calderón
- Enrique Lizalde jako Abelardo Armenteros
- Pituka de Foronda jako Carolina Monroy "Seño Caro"
- Mauricio Aspe jako Aldo Armenteros
- Yuliana Peniche jako Alicia Montalbán Smith[19]
- Emilia Carranza jako Raymunda Robles del Castillo
- Roberto Blandón jako José María "Papacito" Cano
- Ninón Sevilla jako Caridad
- Claudia Ortega jako Antonia "Toña"
- Juan Antonio Edwards jako Dr. Rodrigo Suárez
- Jessica Jurado jako Verónica Robles del Castillo de Barrena
- Daniel Gauvry jako Clemente Barrena
- Gloria Izaguirre jako Marcela
- Arturo Muñoz jako Dr. Ricardo Mejía
- Aurora Molina jako Casilda Pérez
- Antonio Medellín jako Dr. Carreras
- Lilia Michel jako Siostra Matilde
- María Prado jako Rosenda
- Monserrat Gallosa jako Vanessa De la Vega Montenegro
- Irma Torres jako Matilda Chávez, dyrektorka więzienia dla kobiet
- Enrique Muñoz jako Agente Murillo
- Irlanda Mora jako Grindelia "La Leona" Campuzano
- Rocío Sobrado jako Gracia Valdés
- Patricia Martínez jako Romelia Aguado
- Beatriz Monroy jako Tísica
- Evangelina Martínez jako Berta
- Marcela Matos jako Marisela
- Leonardo Daniel jako Sr. Hinojosa
- Yadira Santana jako Rufina
- Alejandro Tommasi jako Dr. Keeler
- Graciela Bernardos jako Dra. Giménez
- Frances Ondiviela jako Cecilia
- Karla Graham jako Glenda
- Jorge Cáceres jako Osvaldo Treviño
- Sebastián Garza jako Pedro
- Odiseo Bichir jako Renato Jerez
- Rodrigo Abed jako Bernardo
- Sara Montes jako Elisa
- Javier Gómez jako Rosales
- Carmen Salas jako Natalia
- Eduardo Arroyuelo jako El Manotas
- Roberto Ballesteros jako El Fantasma
- Amara Villafuerte jako Delia
- Julio Mannino jako Canseco
- Lourdes Deschamps jako Argelia
- David Ostrosky jako Zabala
- Isabel Martínez "La Tarabilla" jako Cutberta
- Óscar Bonfiglio jako Chito
- Genoveva Pérez jako Balbina
- Eva Calvo jako Remedios Vda. de Ordóñez
- Javier Ruán jako Zamora
- Ricardo Vera jako Camilo Macías
- Eric del Castillo jako Juez
- Araceli Ibarra jako Aurelia
- Luigi Laguna jako Cirilo
- Maribel Palmer jako Hilda Rivas
- Lourdes Reyes jako Elba Sánchez
- Margarita Magaña jako Betty
- Esteban Moldovan jako Carlos Ordóñez
- Natasha Dupeyrón jako Perlita Ordóñez
Adaptacje
Maria z przedmieścia jest adaptacją telenoweli z 1979 roku Los ricos también lloran. Po Marii z przedmieścia powstały jeszcze trzy seriale będące wersjami pierwowzoru z lat siedemdziesiątych. W 2005 roku powstała brazylijska wersja tej historii, nakręcona przez SBT. Rok później Marina – meksykańska telenowela produkcji Telemundo (w Polsce emitowana przez TVN). Filipińczycy również stworzyli własny remake[5].
- Los ricos también lloran – meksykańska telenowela z 1979 roku, w rolach głównych Verónica Castro, Rogelio Guerra i Rocío Banquells.
- Os Ricos Também Choram – brazylijska telenowela z 2005 roku, w rolach głównych Márcio Kieling i Thaís Fersoza.
- Marina – meksykańska telenowela z 2006 roku, w rolach głównych Sandra Echeverría i Mauricio Ochmann, który później został zastąpiony przez Manolo Cardona.
- Maria la del Barrio – filipińska telenowela z 2011 roku, w rolach głównych Erich Gonzales i Enchong Dee[26][27][28].
Nagrody i nominacje
Telenowela zdobyła m.in. trzy nagrody Premios TVyNovelas 1996 (dla najlepszego czarnego charakteru, dla najlepszej młodej aktorki i najlepszego młodego aktora). Produkcja była nominowana w kilku kategoriach. Nagrodę dla najlepszej młodej aktorki za rolę w Marii z przedmieścia otrzymała urodzona w Polsce, Ludwika Paleta[29]. Specjalne wyróżnienie za wysokie wyniki oglądalności otrzymała producentka telenoweli Angelli Nesma Medina[5].
Premios TVyNovelas 1996
| Kategoria | Osoby | Wynik |
|---|---|---|
| Najlepsza antagonistka | Itatí Cantoral | Wygrana[30][31][32] |
| Najlepsza aktorka pierwszoplanowa | Irán Eory | Nominacja |
| Najlepsza aktorka drugoplanowa | Carmen Salinas | Nominacja |
| Najlepsza aktorka młodzieżowa | Ludwika Paleta | Wygrana[32][33] |
| Najlepszy aktor młodzieżowy | Osvaldo Benavides | Wygrana[32][33] |
| Najwyżej oceniona telenowela | Angelli Nesma Medina | Wygrana[34][35] |
Przypisy
- ↑ Paweł Nowicki, Co to jest telenowela, Oficyna Wydawnicza ASPRA-JR, 2006, s. 328.
- ↑ María la del Barrio. alma-latina.net. [zarchiwizowane z tego adresu (2011-09-04)]., alma-latina.net
- ↑ Relembre as Marias que Thalia viveu nas novelas
- ↑ ÜBER Magazine Junio 2009, p. 16
- ↑ a b c "Maria z przedmieścia": Triumf śmieciary, swiatseriali.interia.pl
- ↑ Telenowele w latach 90. To oglądała cała Polska 20 lat temu, fakt.pl
- ↑ PASMO WSPÓLNE TV LOKALNYCH, archiwum.wyborcza.pl
- ↑ Głos Pomorza, 1998, czerwiec, nr 127, s. 12
- ↑ „Maria z przedmieścia” i remake „Esmeraldy” jesienią w Czwórce, tvpolsat.info
- ↑ „Maria z przedmieścia” od 5 września w Czwórce, novela.pl
- ↑ „Maria z przedmieścia”: Zwiastun, novela.pl
- ↑ "Maria z przedmieścia". Latynoski hit sprzed lat znowu w telewizji! W obsadzie Thalía i Fernando Colunga! (KIEDY PREMIERA), telemagazyn.pl
- ↑ „Maria z przedmieścia” - Odcinek 1: Książę ze snów, novela.pl
- ↑ „Maria z przedmieścia” – Odcinek 6: Zazdrość Maríi, novela.pl
- ↑ „Maria z przedmieścia” – Odcinek 90: Szczęśliwe zakończenie, novela.pl
- ↑ "Maria z przedmieścia" odcinek 90. Koniec historii Marii i Luisa Fernando! Jaki serial ją zastąpi?, telemagazyn.pl
- ↑ "Paulina". O czym jest meksykańska telenowela, która zastąpi "Marię z przedmieścia"? Zobacz zwiastun TV4!, telemagazyn.pl
- ↑ Kultowe, ale niepopularne, novela.pl
- ↑ a b Itatí Cantoral y Yulianna Peniche recrean su mítica escena de telenovela
- ↑ Así recordó Itatí Cantoral a Soraya Montenegro tras 22 años de la escena “Maldita Lisiada”
- ↑ Irán Eory. La actriz de ‘María la del Barrio’ triunfó antes en el cine que en las telenovelas, teleprograma
- ↑ Carmen Salinas regresa a la actuación con “Mi marido tiene familia”
- ↑ Agata Judycka, Bolesław Klimaszewski, Materiały 5. Sympozjum Biografistyki Polonijnej, Wydawnictwo Czelej, 2000, s. 405.
- ↑ El inolvidable Nandito de 'María la del barrio' triunfa en el teatro.. [dostęp 2017-11-05]. [zarchiwizowane z tego adresu (2017-11-07)].
- ↑ Así luce en la actualidad la actriz que interpretó a Penélope en 'María la del barrio'
- ↑ Nasaan Ka Elisa and Maria la del Barrio lead stars will grace March 13 episode of ASAP Rocks
- ↑ Enchong Dee and Erich Gonzales Star in Maria la del Barrio
- ↑ Enchong Dee and Erich Gonzales-starrer, Maria la del Barrio, will air finale episodes this week
- ↑ Zakazane telewizyjne przyjemności: Maria z Przedmieścia. [dostęp 2012-06-17]. [zarchiwizowane z tego adresu (2012-06-17)].
- ↑ «Ganadores de la XIV entrega de Trofeos TVyNovelas 1995», p. 17
- ↑ Mejores villanas en Premios TVyNovelas. tvynovelas.com. [zarchiwizowane z tego adresu (2017-10-24)]., Premios TVyNovelas
- ↑ a b c Lista de ganadores del Trofeo TVyNovelas a lo mejor de 1995, p. 6
- ↑ a b «Ganadores de la XIV entrega de Trofeos TVyNovelas 1995», p. 18
- ↑ «Ganadores de la XIV entrega de Trofeos TVyNovelas 1995»
- ↑ Lista de ganadores del Trofeo TVyNovelas a lo mejor de 1995, p. 7
Linki zewnętrzne
- Maria z przedmieścia w bazie filmweb
- Maria z przedmieścia w bazie IMDb
- Maria z przedmieścia. mariazprzedmiescia.novela.pl. [zarchiwizowane z tego adresu (2018-09-09)]. w bazie novela.pl
- Maria do Bairro w bazie SBT
- Maria z przedmieścia - serial, tv4.pl