Marvel One-Shots

Marvel One-Shots
Ilustracja
Nowe logo zaprezentowane w 2021 roku
Gatunek

krótkometrażówka

Rok produkcji

2011

Kraj produkcji

Stany Zjednoczone

Język

angielski

Czas trwania

3–15 minut

Produkcja

Kevin Feige

Wytwórnia

Marvel Studios

Dystrybucja

Paramount Home Media Distribution (2011)
Walt Disney Studios Home Entertainment (2012–)

Marvel One-Shots – seria filmów krótkometrażowych wyprodukowanych przez Marvel Studios wchodzących w skład Filmowego Uniwersum Marvela. Od 2011 roku stanowią one dodatek to wydań filmów tej franczyzy na nośniku Blu-ray. Dwa z filmów krótkometrażowych, Przedmiot 47 i Agentka Carter, były inspiracją do powstania seriali telewizyjnych.

W filmach Konsultant i Ciekawa rzecz spotkała nas przy młocie Thora z 2011 roku wystąpił Clark Gregg jako agent Phil Coulson, powtarzając swoją rolę z filmów. Ukazują one krótkie, samodzielne historie o dniu z życia agenta T.A.R.C.Z.Y. W latach 2012–2014 studio nakręciło trzy znacznie dłuższe krótkometrażówki: Przedmiot 47, który nawiązuje do wydarzeń z filmu Avengers; Agentka Carter, z udziałem Hayley Atwell jako Peggy Carter, umiejscowiona jest po wydarzeniach w filmie Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie oraz Niech żyje król, z Benem Kingsleyem w roli Trevora Slattery’ego, kontynuujący wydarzenia z Iron Man 3.

W 2022 roku seria trzech mockumentów z lat 2016–2018 zatytułowanych Team Thor, została zakwalifikowana jako Marvel One-Shots.

Filmy

TytułData premieryReżyseriaScenariuszProducentWydany z wersją Blu-ray filmuPrzypisy
Konsultant
The Consultant
13 września 2011 (Stany Zjednoczone)
13 września 2011 (Polska)
LeythumEric PearsonKevin FeigeThor[1][2][3]
Ciekawa rzecz spotkała nas przy młocie Thora
A Funny Thing Happened on the Way to Thor's Hammer
25 października 2011 (Stany Zjednoczone)
1 grudnia 2011 (Polska)
Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie[4][5][3]
Przedmiot 47
Item 47
14 lipca 2012 (SDCC)
25 sierpnia 2012 (Stany Zjednoczone)
7 września 2012 (Polska)
Louis D’EspositoAvengers[6][7][8][9]
Agentka Carter
Agent Carter
19 lipca 2013 (SDCC)
3 września 2013 (Stany Zjednoczone)
6 września 2013 (Polska)
Iron Man 3[10][11][12][13]
Niech żyje król
All Hail the King
4 lutego 2014 (Stany Zjednoczone)
2 grudnia 2014 (Polska)
Drew PearceThor: Mroczny świat[14][15][16]
Team Thor23 lipca 2016 (SDCC)
2 września 2016 (Stany Zjednoczone)
13 września 2016 (Polska)
Taika WaititiKapitan Ameryka: Wojna bohaterów[17][18][19]
Team Thor: Part 214 lutego 2017 (Stany Zjednoczone)
15 marca 2017 (Polska)
Doktor Strange[20][21]
Team Darryl20 lutego 2018 (Stany Zjednoczone)
14 marca 2018 (Polska)
Thor: Ragnarok [22][23]

Faza I

Konsultant (2011)

W Konsultancie (oryg. The Consultant), po wydarzeniach w filmach Incredible Hulk i Iron Man 2, agenci Phil Coulson i Jasper Sitwell sabotują pomysł Światowej Rady Bezpieczeństwa, aby Abomination został zwolniony z więzienia i włączony do inicjatywy Avengers[24][25].

Za reżyserię filmu krótkometrażowego odpowiadał Leythum na podstawie scenariusza Erica Pearsona[3]. W rolach głównych wystąpili Clark Gregg i Maximiliano Hernández[26]. Światowa i polska premiera filmu miała miejsce 13 września 2011 roku równocześnie z wydaniem Blu-ray filmu Thor[1][2].

Ciekawa rzecz spotkała nas przy młocie Thora (2011)

Ciekawa rzecz spotkała nas przy młocie Thora (oryg. A Funny Thing Happened on the Way to Thor’s Hammer) opowiada o wydarzeniach przed filmem Thor; agent Phil Coulson jedzie do Albuquerque w Nowym Meksyku. Po drodze zatrzymuje się na stacji benzynowej[27].

Za reżyserię krótkometrażówki odpowiadał Leythum na podstawie scenariusza Erica Pearsona. W roli głównej wystąpił Clark Gregg[3]. Światowa premiera filmu miała miejsce 25 października 2011 roku równocześnie z wydaniem Blu-ray filmu Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie[4]. W Polsce pojawił się on 1 grudnia również jako dodatek do wydania Blu-ray Pierwszego starcia[5].

Przedmiot 47 (2012)

Akcja Przedmiotu 47 (oryg. Item 47) umiejscowiona została po wydarzeniach w filmie Avengers; Bennie i Claire, po odnalezieniu broni Chitauri, postanawiają okradać przy jej pomocy banki, czym zwracają na sobie uwagę T.A.R.C.Z.Y.[8]

Za reżyserię filmu krótkometrażowego odpowiadał Louis D’Esposito na podstawie scenariusza Erica Pearsona[9]. W rolach głównych wystąpili: Lizzy Caplan, Jesse Bradford, Maximiliano Hernández i Titus Welliver[8]. Światowa premiera filmu miała miejsce 14 lipca 2012 roku podczas San Diego Comic-Conu[8]. W Polsce pojawił się on 7 września jako dodatek do wydania Blu-ray filmu Avengers[7]. Przedmiot 47 stał się inspiracją do powstania serialu Agenci T.A.R.C.Z.Y. emitowanego przez siedem sezonów w latach 2013–2020 na antenie ABC[28][29].

Faza II

Agentka Carter (2013)

Agentka Carter (oryg. Agent Carter) opowiada historię Peggy Carter, rok po wydarzeniach w filmie Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie. Pracuje ona w Narodowych Rezerwach Strategicznych i zmaga się z seksizmem ze strony swojego szefa. Postanawia samodzielnie wykonać misję odzyskania Zodiaku, a następnie zostaje współtwórczynią T.A.R.C.Z.Y.[30]

Za reżyserię odpowiadał Louis D’Esposito na podstawie scneriusza Erica Pearsona[13]. W rolach głównych wystąpili: Hayley Atwell, Bradley Whitford i Dominic Cooper[31][10]. Światowa premiera filmu miała miejsce 19 lipca 2013 roku podczas San Diego Comic-Conu[10]. W Polsce pojawił się on 6 września jako dodatek do wydania Blu-ray filmu Iron Man 3[12]. Agentka Carter stała się inspiracją do powstania serialu o tym samym tytule emitowanego przez dwa sezony w latach 2015–2016 na antenie ABC[32][33].

Niech żyje król (2014)

W Niech żyje król (oryg. All Hail the King), po wydarzeniach w filmie Iron Man 3, reporter Jackson Norriss przeprowadza wywiad z przebywającym w więzieniu Trevorem Slatterym, który podszywał się pod Mandaryna[16].

Za reżyserię i scenariusz krótkometrażówki odpowiadał Drew Pearce[16]. W rolach głównych wystąpili: Ben Kingsley[16], Scoot McNairy, Lester Speight[34] i Sam Rockwell[35]. Światowa premiera filmu miała miejsce 4 lutego 2014 roku równocześnie z cyfrowym wydaniem filmu Thor: Mroczny świat[14]. W Polsce pojawił się on 2 grudnia jako dodatek do wydania Blu-ray Mrocznego świata[15]. Wątek rozpoczęty w Niech żyje król był kontynuowany w filmie Shang-Chi i legenda dziesięciu pierścieni z 2021 roku[36].

Faza III

Team Thor (2016), Team Thor: Part 2 (2017), Team Darryl (2018)

W Team Thor i Team Thor: Part 2 Thor, po uratowaniu Ziemi razem z Avengers, postanawia zrobić sobie urlop w Australii, gdzie mieszka z pracownikiem biurowym, Darrylem Jacobsonem. Natomiast w Team Darryl, po wyprowadzce Thora, Darryl przenosi się do Los Angeles, gdzie jego nowym współlokatorem zostaje Arcymistrz. Ekipa filmowa dokumentuje życie Thora i Darryla, a później Darryla i Arcymistrza[17][37].

Za reżyserię i scenariusz mockumentów odpowiadał Taika Waititi[17][37]. W rolach głównych wystąpili: Chris Hemsworth, Daley Pearson, Mark Ruffalo i Jeff Goldblum[17][38][39][37]. Światowa premiera Team Thor miała miejsce 23 lipca 2016 roku podczas San Diego Comic-Conu[17]. W Polsce pojawił się on 13 września jako dodatek do wydania Blu-ray filmu Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów[19]. Kolejne dwa mockumenty zostały wydane, zarówno w Stanach Zjednoczonych, jak i Polsce, na Blu-rayach filmów Doktor Strange w 2017[21][20] i Thor: Ragnarok w 2018 roku[23][22].

Obsada

PostaćKonsultant
(2011)
Ciekawa rzecz spotkała nas przy młocie Thora
(2011)
Przedmiot 47
(2012)
Agentka Carter
(2013)
Niech żyje król
(2014)
Team Thor
(2016)
Team Thor:
Part 2

(2017)
Team Darryl
(2018)
Faza IFaza IIFaza III

Przedstawieni w filmach

Arcymistrz Jeff Goldblum[37]
Bruce Banner Mark Ruffalo[17] 
Emil Blonsky
Abomination
Tim Roth[26] 
Peggy Carter Hayley Atwell[31][10] 
Phil CoulsonClark Gregg[26][3] 
Timothy „Dum Dum” Dugan Neal McDonough[31][10] 
Justin Hammer Sam Rockwell[35] 
Steve Rogers
Kapitan Ameryka
 Chris Evans[31][10] 
Thaddeus RossWilliam Hurt[24] 
Jasper SitwellMaximiliano Hernández[26] Maximiliano Hernández[8] 
Trevor Slattery Ben Kingsley[16] 
Howard Stark Dominic Cooper[31][10] 
Tony StarkRobert Downey Jr.[24] 
Thor Chris Hemsworth[39] 

Przedstawieni w Marvel One-Shots

Felix Blake Titus Welliver[8] 
John Flynn Bradley Whitford[31][10] 
Herman Lester Speight[34] 
Darryl Jacobson Daley Pearson[38][39][37]
Jackson Norriss Scoot McNairy[34] 
Bennie Pollack Jesse Bradford[8] 
Claire Wise Lizzy Caplan[8] 

Rozwój

Logo, które pojawiło się przy krótkometrażówkach Agentka Carter i Niech żyje król

W sierpniu 2011 roku Marvel Studios ujawniło plany produkcji kilku krótkometrażówek, Marvel One-Shots, wydanych direct-to-video. Studio uznało, że krótkometrażówki stanowiące odrębną historię są okazją na eksperymentowanie z postaciami i pomysłami, jak również mogą stanowić rozszerzenie Filmowego Uniwersum Marvela[3]. W 2013 roku Louis D’Esposito ujawnił, że rozważano stworzenie samodzielnych filmów krótkometrażowych dla kilku postaci, w tym Lokiego, młodego Nicka Fury’ego, Czarnej Pantery, Ms. Marvel i Czarnej Wdowy. D’Esposito zauważył, że opowieść o Lokim byłaby skomplikowana ze względu na koszty przedstawienia Asgardu, a dla Fury’ego i Czarnej Pantery musieliby obsadzić aktorów i zaprojektować dla nich kostiumy[40][13]. Wyjawił również, że rozważano pokazywanie krótkometrażówek w kinach przed filmami studia[41]. W tym samym roku planowany był film The Prologue o Wu Wang Xueqi, który pojawił się w dodatkowej scenie Iron Mana 3 pokazywanej wyłącznie w Chińskiej Republice Ludowej[42].

W 2014 roku poinformowano, że przy wydaniu filmu Kapitan Ameryka: Zimowy żołnierz nie pojawi się kolejna krótkometrażówka[43]. W tym samym roku Drew Pearce poinformował, że napisał scenariusze do kilku krótkometrażówek, które nie zostały zrealizowane. Były one między innymi o Sin i Crossbonesie, Jessice Jones oraz o Damage Control[44]. W maju 2015 roku Kevin Feige poinformował, że studio nie planuje kolejnych krótkometrażówek ze względu na zwiększenie liczby filmów w kinach do trzech i brak czasu studia na zrealizowanie kolejnych pomysłów[45]. W 2017 roku Taika Waititi wyjawił, że pojawił się pomysł stworzenia krótkometrażówki o Korgu i Mieku[46]. W 2021 roku James Gunn poinformował, że planowane były cztery krótkometrażówki przed premierą filmu Strażnicy Galaktyki na temat Rocketa i Groota, Gamory, Draxa oraz Star-Lorda. Ujawnił również, że zrealizowano część zdjęć do pierwszej z nich[47]. Natomiast D’Esposito wyjawił, że szefostwo The Walt Disney Company chce, aby Marvel Studios kontynuowało produkcję Marvel One-Shots[48]. W styczniu 2022 roku wszystkie krótkometrażówki zostały udostępnione na Disney+. Wtedy wyjawiono, że seria mockumentów Team Thor jest częścią Marvel One-Shots[49].

Przypisy

  1. a b Cindy White: Exclusive: Thor DVD and Blu-ray Details. IGN. [dostęp 2011-07-11]. [zarchiwizowane z tego adresu]. (ang.).
  2. a b Thor 3D. Interia.pl. [dostęp 2021-02-07]. [zarchiwizowane z tego adresu (2020-09-26)].
  3. a b c d e f Marvel One-Shots: Expanding the Cinematic Universe. marvel.com. [dostęp 2011-08-02]. [zarchiwizowane z tego adresu (2014-03-22)]. (ang.).
  4. a b Brendan Bettinger: Watch "A Funny Thing Happened on the Way to Thor's Hammer" from Captain America Blu-ray/DVD. Collider. [dostęp 2011-10-16]. [zarchiwizowane z tego adresu (2020-11-11)]. (ang.).
  5. a b Captain America: Pierwsze starcie. Interia.pl. [dostęp 2021-04-17]. [zarchiwizowane z tego adresu (2015-11-19)].
  6. Tom Landy: 'The Avengers' Blu-ray and Blu-ray 3D Announced. Hi-Def Digest. [dostęp 2012-05-21]. [zarchiwizowane z tego adresu (2020-10-29)]. (ang.).
  7. a b Recenzja Blu-Ray 3D - "Avengers" - Hotaru. MarvelComics.pl. [dostęp 2012-09-09]. [zarchiwizowane z tego adresu (2020-10-22)].
  8. a b c d e f g h Silas Lesnick: Comic-Con: Marvel Studios Reveals Item 47. Coming Soon. [dostęp 2012-07-14]. [zarchiwizowane z tego adresu (2016-01-31)]. (ang.).
  9. a b Anthony Breznican: First Look: Marvel unveils top-secret 'Avengers' short film 'Item 47'. Entertainment Weekly. [dostęp 2012-07-03]. [zarchiwizowane z tego adresu (2017-09-30)]. (ang.).
  10. a b c d e f g h Anthony Breznican: Marvel's new One-Shot 'Agent Carter': Exclusive clip. Entertainment Weekly. [dostęp 2013-07-19]. [zarchiwizowane z tego adresu (2020-08-15)]. (ang.).
  11. John Latchem: ‘Iron Man 3’ Bows Digitally Sept. 3, on Disc Sept. 24. Home Media Magazine. [dostęp 2013-06-28]. [zarchiwizowane z tego adresu (2017-09-06)]. (ang.).
  12. a b Iron Man 3. Interia.pl. [dostęp 2021-04-28]. [zarchiwizowane z tego adresu (2021-04-28)].
  13. a b c Marc Graser: How Marvel is Turning to Short Films to Sell More DVDs, Blu-rays. Variety. [dostęp 2013-07-23]. [zarchiwizowane z tego adresu (2021-10-07)]. (ang.).
  14. a b Nick Venable: Thor: The Dark World Hammers Home A Packed Blu-Ray Set This February. Cinema Blend. [dostęp 2014-01-02]. [zarchiwizowane z tego adresu (2019-04-30)]. (ang.).
  15. a b Thor: Mroczny swiat (DVD). Galapagos. [dostęp 2021-02-05]. [zarchiwizowane z tego adresu (2020-11-28)].
  16. a b c d e Anthony Breznican: Marvel One-Shot: First Look at Ben Kingsley's Mandarin encore in 'All Hail the King' short film. Entertainment Weekly. [dostęp 2014-01-09]. [zarchiwizowane z tego adresu (2021-11-24)]. (ang.).
  17. a b c d e f Ethan Anderton: 'Thor: Ragnarok' Footage: Hulk Vs Thor, Surtur The Demon & More. /Film. [dostęp 2016-07-23]. [zarchiwizowane z tego adresu (2022-01-26)]. (ang.).
  18. Spencer Perry: Captain America: Civil War Blu-ray and Digital Release Coming in September. Coming Soon. [dostęp 2016-06-30]. [zarchiwizowane z tego adresu (2021-03-08)]. (ang.).
  19. a b Wojna Bohaterów na Blu-ray 3D, Blu-ray i DVD już od 20 września. EFantastyka.pl. [dostęp 2016-09-19]. [zarchiwizowane z tego adresu (2021-03-27)].
  20. a b Christine Dinh: Bring home the mystifying, mind-bending journey Marvel Studios' 'Doctor Strange' on digital HD Feb. 14 and Blu-Ray™ Feb. 28. marvel.com. [dostęp 2017-01-06]. [zarchiwizowane z tego adresu (2017-01-07)]. (ang.).
  21. a b Doktor Strange 3D+2D (steelbook) - prezentacja wydania. Filmożercy. [dostęp 2017-03-20]. [zarchiwizowane z tego adresu (2017-06-20)].
  22. a b Dave Trumbore: ‘Thor: Ragnarok’ Blu-ray Details, Trailer, Clips Herald the God of Thunder’s Arrival. Collider. [dostęp 2018-01-10]. [zarchiwizowane z tego adresu (2020-08-04)]. (ang.).
  23. a b Thor: Ragnarok - przegląd ofert i specyfikacja. Filmożercy. [dostęp 2018-03-13]. [zarchiwizowane z tego adresu (2021-02-02)].
  24. a b c Cindy White: First Impression: Thor 3D Blu-ray Special Features. IGN. [dostęp 2011-08-29]. [zarchiwizowane z tego adresu (2014-03-22)]. (ang.).
  25. Jason Wiese: Abomination: Everything To Remember About Tim Roth's Incredible Hulk Character Ahead Of Shang-Chi. Cinema Blend. [dostęp 2021-07-20]. [zarchiwizowane z tego adresu (2021-09-15)]. (ang.).
  26. a b c d Russ Fischer: Watch Marvel Short Film 'The Consultant,' Linking 'The Incredible Hulk' To 'The Avengers'. /Film. [dostęp 2011-08-31]. [zarchiwizowane z tego adresu (2022-01-25)]. (ang.).
  27. Kevin Jagernauth: Watch: Clark Gregg Kicks Ass In Marvel Short ‘A Funny Thing Happened On The Way To Thor’s Hammer’. Indie Wire. [dostęp 2011-10-17]. [zarchiwizowane z tego adresu (2022-01-25)]. (ang.).
  28. Anthony Breznican: 'Marvel One-Shot: Agent Carter' - First look at poster and three photos from the new short!. Entertainment Weekly. [dostęp 2013-07-11]. [zarchiwizowane z tego adresu (2021-10-07)]. (ang.).
  29. Marvel’s Agents of S.H.I.E.L.D.. The Futon Critic. [dostęp 2021-01-20]. (ang.).
  30. Brendan Bettinger: First Clip from Marvel One-Shot: Agent Carter Lets Hayley Atwell Beat Up Thugs; Plus 30 Pictures from the Comic-Con Panel. Collider. [dostęp 2013-07-22]. [zarchiwizowane z tego adresu (2020-01-05)]. (ang.).
  31. a b c d e f Rosie Fletcher: Marvel's Agent Carter reaction: Comic-Con 2013. GamesRadar+. [dostęp 2013-07-19]. [zarchiwizowane z tego adresu (2021-10-08)]. (ang.).
  32. James Hibberd: ABC renews 'SHIELD' plus orders 'Captain America' spin-off. Entertainment Weekly. [dostęp 2014-05-08]. [zarchiwizowane z tego adresu (2021-10-07)]. (ang.).
  33. Lesley Goldberg: 'Agent Carter' Canceled at ABC; 'Marvel's Most Wanted' Not Moving Forward at ABC. The Hollywood Reporter. [dostęp 2015-05-12]. [zarchiwizowane z tego adresu (2021-10-23)]. (ang.).
  34. a b c Brian Gallagher: Marvel Previews ‘Marvel One-Shot: All Hail the King’. Movie Web. [dostęp 2014-02-25]. [zarchiwizowane z tego adresu (2021-10-07)]. (ang.).
  35. a b Andrew Wheeler: Gay Punchlines, LGBT Visibility and Marvel Studios’ One-Shot ‘All Hail The King’. Comics Alliance. [dostęp 2014-03-28]. [zarchiwizowane z tego adresu (2021-12-31)]. (ang.).
  36. Mike Ryan: ‘Shang-Chi’ Director Destin Daniel Cretton Deserves His Victory Lap After What It Took To Make This Marvel Movie. Uproxx. [dostęp 2021-08-30]. [zarchiwizowane z tego adresu (2021-12-05)]. (ang.).
  37. a b c d e Germain Lussier: Thor's Pal Darryl Is Back for the Ragnarok Blu-ray With a New Roommate You'll Love. Gizmodo. [dostęp 2018-01-10]. [zarchiwizowane z tego adresu (2022-01-26)]. (ang.).
  38. a b Nick Romano: Hilarious 'Team Thor' mockumentary is getting a Part 2. Entertainment Weekly. [dostęp 2017-01-06]. [zarchiwizowane z tego adresu (2021-02-25)]. (ang.).
  39. a b c Aaron Couch: ‘Thor’ Mockumentary Gets the Sequel Darryl Deserves. The Hollywood Reporter. [dostęp 2017-02-14]. [zarchiwizowane z tego adresu (2021-01-09)]. (ang.).
  40. Anthony Breznican: Marvel One-Shots: Ms. Marvel, Loki, young Nick Fury, or Black Panther?. Entertainment Weekly. [dostęp 2013-07-17]. [zarchiwizowane z tego adresu (2021-10-07)]. (ang.).
  41. Scott Collura: Comic-Con: We Have Seen Agent Carter, the New Marvel One-Shot -- and It Rules. IGN. [dostęp 2013-07-20]. [zarchiwizowane z tego adresu (2021-10-08)]. (ang.).
  42. Clarence Tsui: Chinese Actors Cut From ‘Iron Man 3’ to Be Featured in Short Film. The Hollywood Reporter. [dostęp 2013-05-08]. [zarchiwizowane z tego adresu (2021-09-25)]. (ang.).
  43. Anthony Breznican: Marvel won't make a 'One-Shot' short film for Captain America 2. Entertainment Weekly. [dostęp 2014-05-30]. [zarchiwizowane z tego adresu (2021-11-20)]. (ang.).
  44. Matt Risley: All Hail The King: Drew Pearce Interview. GamesRadar+. [dostęp 2014-02-06]. [zarchiwizowane z tego adresu (2016-02-22)]. (ang.).
  45. Brett White: Feige Talks Contracts, Death and If Marvel's Movies Will Take a "Dark Turn". CBR.com. [dostęp 2015-05-07]. [zarchiwizowane z tego adresu (2021-10-09)]. (ang.).
  46. Erik Davis: Marvel Has Big Plans For Korg And Miek From 'Thor: Ragnarok. Fandango. [dostęp 2017-10-23]. [zarchiwizowane z tego adresu (2017-10-25)]. (ang.).
  47. Adam Bernhardt: James Gunn Reveals They Shot Footage for Rocket & Groot Short Film Before Cancelling Project. Comic Book. [dostęp 2021-10-25]. [zarchiwizowane z tego adresu (2021-10-27)]. (ang.).
  48. Cameron Bonomolo: Marvel Studios Planning More Marvel One-Shot Short Films. CBR.com. [dostęp 2021-10-29]. [zarchiwizowane z tego adresu (2021-11-03)]. (ang.).
  49. Emily Zogbe: Disney+'s MCU Hub Adds Every Marvel One-Shot. CBR.com. [dostęp 2022-01-21]. [zarchiwizowane z tego adresu (2022-01-22)]. (ang.).

Linki zewnętrzne

Media użyte na tej stronie