Marzenna Szlenk-Iliewa

Marzenna Szlenk-Iliewa (ur. 7 marca 1933 w Kościelisku) – polska sinolog, znawczyni języków i kultury chińskiej, tłumaczka literatury bułgarskiej.

Życiorys

Ukończyła I Liceum Ogólnokształcące im. Jarosława Dąbrowskiego w Tomaszowie Mazowieckim. Studiowała orientalistykę na Uniwersytecie Warszawskim. Studia sinologiczne kontynuowała na uniwersytecie w Pekinie. Jest autorką pierwszego przekładu na język polski całego tekstu Księgi pieśni (Shījīng) wchodzącej w skład Pięcioksięgu konfucjańskiego. Po powrocie z Chin przez wiele lat mieszkała w Bułgarii, a od lat 80. XX wieku w Warszawie. Pracowała w Polskim Radiu.

Twórczość translatorska

Z literatury bułgarskiej

  • Iwan Winarow Żołnierze cichego frontu : wspomnienia wywiadowcy, Warszawa: „Książka i Wiedza” 1972
  • Iwan Paunowski Monarchia przed sądem, Warszawa: „Książka i Wiedza” 1974 – przekład wraz z Adamem Koseckim
  • Stanisław Stratijew Dzika kaczka wśród drzew, Warszawa: „Czytelnik” 1975
  • Miłosierdzie Marsa : opowiadania bułgarskie, wybór Hanna Karpińska, wstęp Adam Kosecki, Warszawa: Wydawnictwo MON 1978
  • Iwan Dawidkow Kęs chleba dla wędrowca, Warszawa: „Czytelnik” 1978
  • Miron Iwanow Żyj jak inni i bądź błogosławiony, Warszawa: „Czytelnik” [979
  • Jordan Radiczkow Proca, Warszawa: „Czytelnik” 1980
  • Iwan Dawidkow Ballada o samotnych żeglarzach, Warszawa: „Czytelnik” 1982
  • Iwan Dawidkow Rafy dalekich szlaków gwiezdnych, Warszawa : „Czytelnik” 1988

Bibliografia

  • M. Szlenk-Iliewa, Reminiscencja z Chin jakich już nie ma…, w: Nasza kochana 100-letnia buda. zbiorowa praca absolwentów I Liceum Ogólnokształcącego w Tomaszowie Mazowieckim, Tomaszów Mazowiecki 2003, s. 178-184
  • Kawka T., Szlenk-Iliewa Marzenna w: Tadeusz Kawka, Szkoła, która przeszła do historii. Encyklopedyczny słownik znanych absolwentów, nauczycieli i rodziców uczniów I Liceum Ogólnokształcącego w Tomaszowie Mazowieckim 1901-2001, Tomaszów Mazowiecki 2001, s. 202. ​ISBN 83-910695-1-6​.
  • Kawka T., Szlenk-Iliewa Marzenna w: Tadeusz Kawka, Leksykon I Liceum Ogólnokształcącego im. Jarosława Dąbrowskiego w Tomaszowie Mazowieckim 1903-1998. Sławni absolwenci, nauczyciele i rodziców uczniów szkoły, Tomaszów Mazowiecki 1998, s. 124. ​ISBN 83-910695-0-8​.
  • Tadeusz Kawka, I Liceum Ogólnokształcące im. Jarosława Dąbrowskiego w Tomaszowie Mazowieckim, Tomaszów Mazowiecki 1977.
  • Tadeusz Kawka, Zarys historii I Liceum Ogólnokształcącego im. Jarosława Dąbrowskiego w Tomaszowie Mazowieckim 1903-1980, Tomaszów Mazowiecki 1980.
  • Tadeusz Kawka, I Liceum Ogólnokształcące im. J. Dąbrowskiego w Tomaszowie Mazowieckim (1903-1993), Tomaszów Mazowiecki 1993