Miś Yogi (serial animowany)

Miś Yogi (ang. The Yogi Bear Show) – seria animowanych krótkometrażówek telewizyjnych produkcji studia Hanna-Barbera, których głównym bohaterem jest Miś Yogi. Kreskówki były emitowane w latach 1958–1961 jako jeden z segmentów programu The Huckleberry Hound Show, zaś w latach 1961–1962 nowe kreskówki pokazywane były w nowym programie The Yogi Bear Show. Seria otrzymała w późniejszych latach kilka spin-offów, m.in.: Gang Misia Yogi (1973), Laff-A-Lympics (1977–1978), Yogi w kosmosie (1978–1979), Galaxy Goof-Ups (1978–1979), Yogi, łowca skarbów (1985–1988), Yo Yogi! (1991). W 1988 r. wznowiono produkcję nowych kreskówek z Yogim w nowym serialu pt. The New Yogi Bear Show (znanym także pod tytułem Hanna-Barbera's Yogi Bear Show). W Polsce serial emitowany był w TVP2 (tu emitowano go z lektorem pt. Nowy Show Misia Yogi w ramach programu dla dzieci przedszkolnych i wczesnoszkolnych Godzina z Hanna-Barberą), Cartoon Network, Boomerang oraz TV Puls 2.

Wersja polska

Dubbing (serial z 1988 r.)

Opracowanie wersji polskiej: Start International Polska
Reżyseria: Paweł Galia
Dialogi polskie:

• Bartosz Wierzbięta,
• Joanna Serafińska,
• Barbara Robaczewska,
• Krystyna Skibińska-Subocz

Teksty piosenek:

• Marek Robaczewski,
• Barbara Robaczewska

Dźwięk i montaż: Jerzy Wierciński
Kierownik produkcji: Elżbieta Araszkiewicz
W wersji polskiej udział wzięli:

• Zbigniew Konopka – Yogi
• Piotr Pręgowski – Bubu
• Ryszard Nawrocki – Strażnik
• Małgorzata Drozd – Cynthia
• Ewa Serwa – Cindy
• Dariusz Odija – Roubideux
• Wojciech Paszkowski – Miś Bamba

oraz

• Tomasz Grochoczyński
• Sławomir Pacek
• Mieczysław Gajda
• Stanisław Brudny

i inni

Lektor (Polsat, odcinki z lat 1958–1962)

Tekst polski: Michał Beszczyński
Czytał: Janusz Szydłowski

Spis odcinków

Wydania VHS

Część odcinków została wydana z dubbingiem przez Polskie Nagrania na przełomie lat 80. i 90. Kilka lat później w Polsce wyszły 2 kasety VHS od Warner Bros. Poland: Miś Yogi: misiowe kłopoty oraz Miś Yogi: skarby parku Jellystone.

Wersja polska – wydania VHS od Polskich Nagrań (lata 80.-90.)

Wersja polska: Zespół Promocji Filmowej „Unifilm” Sp z.o.o., CWPiFT „Poltel” oraz Studio Opracowań Filmów w Warszawie
Reżyseria: Henryka Biedrzycka
Dialogi:

• Elżbieta Kowalska,
• Joanna Klimkiewicz,
• Elżbieta Łopatniukowa,
• Krystyna Skibińska-Subocz

Dźwięk: Krystyna Zając
Montaż: Irena Roweyko
Montaż elektroniczny: Ewa Borek
Kierownictwo produkcji: Marek Składanowski
Inżynier studia: Andrzej Dzikowski
Dystrybucja: Hanna-Barbera Poland
Produkcja i rozpowszechnianie: Polskie Nagrania „Muza”
Wystąpili:

• Ryszard Olesiński – Yogi
• Teresa Hering – Bubu
• Lucyna Brusikiewicz – Bubu
• Wiktor Zborowski – Huckleberry
• Edward Dargiewicz – Strażnik
• Bogusław Augustyn – Strażnik
• Andrzej Arciszewski – Magik
• Jan Kociniak –
  • Turysta
  • Naukowiec
• Włodzimierz Nowakowski - Kaczor
• Zofia Gładyszewska
• Mirosława Krajewska
• Piotr Bąk
• Włodzimierz Press - reżyser filmu „Kosmiczny niedźwiedź”
• Andrzej Bogusz
• Jacek Jarosz - Turysta George
• Barbara Burska - Żona George’a
• Małgorzata Tomorowicz - Syn turystów

i inni

Wersja polska – wydania VHS od Warner Bros. Poland (lata 90.)

Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Paweł Galia
Dialogi polskie: Bartosz Wierzbięta
Dźwięk i montaż: Janusz Tokarzewski
Kierownik produkcji: Bogumiła Adler
W wersji polskiej udział wzięli:

• Zbigniew Konopka – Yogi
• Piotr Pręgowski – Bubu
• Ryszard Nawrocki – Strażnik
• Ewa Serwa – Cindy
• Izabela Dąbrowska
• Adam Bauman
• Jarosław Boberek – Miś Bamba
• i Mieczysław Morański

oraz:

• Mikołaj Müller
• Robert Tondera
• Paweł Szczesny
• Jacek Kopczyński

i inni

Lektor: Adam Bauman

Spis odcinków

Linki zewnętrzne

• Miś Yogi w bazie IMDb (ang.)
• Miś Yogi w bazie Filmweb