Miasto kur

Miasto kur (ang. Chicken Town) – francuski serial animowany, który swoją premierę w Polsce miał 23 grudnia 2011 roku na kanale teleTOON+.

Opis fabuły

Serial opowiada o codziennym życiu czterech wielkomiejskich kur. Ptaki należą do przerażającej gospodyni, której muszą płacić haracz w postaci określonej liczby jaj. Kurom pomaga dzielny kogut imieniem Zino, który piejąc, zachęca je do pracy.

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie teleTOON+ – Master Film
Reżyseria: Agata Gawrońska-Bauman
Dialogi polskie: Wojciech Szymański
Dźwięk i montaż:

• Jacek Osławski (odc. 1-17),
• Mateusz Michniewicz (odc. 18-39),
• Paweł Siwiec (odc. 18-39)

Kierownictwo produkcji: Katarzyna Fijałkowska
Wystąpili:

• Anna Gajewska – Wandzia
• Elżbieta Kijowska – Frania
• Magdalena Krylik – Jadzia
• Radosław Pazura – Kazik
• Anna Sroka – Lola
• Zbigniew Suszyński – Zygi
• Monika Węgiel – Bożenka
• Cezary Kwieciński – Bogdan

oraz:

• Jacek Król –
  • krokodyl #1 (odc. 1, 20, 30, 36-37),
  • Zgrzytek (odc. 11-12)
• Paweł Szczesny –
  • krokodyl #2 (odc. 1, 20, 22, 30, 33, 34, 36-38),
  • komentator (odc. 24),
  • Mikołaj (odc. 39)
• Janusz Wituch –
  • pluszowa małpka (odc. 2)
  • Jacek Nachał (odc. 3, 14, 16-18, 23-27, 29, 36),
  • policjant (odc. 22),
  • koń (odc. 34)
• Klaudiusz Kaufmann –
  • papuga Fryderyk (odc. 6, 10-11, 15, 19-20, 22, 24, 34, 36),
  • pracownik Jacka (odc. 14)
• Beata Jankowska-Tzimas – Marcysia (odc. 8, 17, 34, 39)
• Brygida Turowska-Szymczak –
  • łasica Alfreda (odc. 10, 13, 17, 29),
  • jedna z kur biorących udział w wyścigu (odc. 29),
  • krowa Kristine (odc. 35)
• Mikołaj Klimek –
  • Włodek (odc. 14),
  • Kogutman (odc. 15)
• Grzegorz Kwiecień – Jose (odc. 18, 25)
• Agata Gawrońska-Bauman –
  • jedna z kur biorących udział w wyścigu (odc. 29),
  • suczka (odc. 33)
• Ewa Serwa

i inni

Teksty piosenek: Andrzej Brzeski
Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol

Lektor: Grzegorz Kwiecień

Spis odcinków