Mikołajek (serial animowany)

Mikołajek (fr. Le petit Nicolas, 2009) – francuski serial animowany będący ekranizacją serii książek René Goscinny’ego o chłopcu imieniem Mikołajek. Premiera serialu na DVD odbyła się 4 października 2010 roku. Jego dystrybutorem na terenie polskim jest Best Film.

Serial w Polsce dostępny jest również na platformie VOD Player.

Fabuła

Serial opisuje przygody małego chłopca Mikołajka, który potrafi wspaniale się bawić bez komputera.

Wersja oryginalna

• Valentin Maupin – Mikołajek
• Robin Trouffier – Alcest
• Clara Do Espirito – Ludwinia
• Sauvane Delanoë – Kleofas
• Céline Ronte – Euzebiusz
• Fily Keita – Gotfryd
• Hervé Rey – Ananiasz
• Laurence Dourlens – mama Mikołajka
• Bruno Magne – tata Mikołajka
• Marie-Eugénie Maréchal - Jadwinia
• La Maîtresse - Pani nauczycielka
• Xavier Fagnon – Rosół

i inni

Wersja polska

Realizacja: Studio Nagrań Dora na zlecenie Best Film
Reżyseria i kierownik produkcji: Dorota Bień
W polskiej wersji udział wzięli:

• Joanna Domańska –
  • Pani,
  • lektor napisów końcowych,
  • Kleofas,
  • Joachim
• Bożena Furczyk –
  • mama Mikołajka,
  • Ludwinia,
  • sprzedawczyni w kwiaciarni (odc. 6, 26, 29)
• Hanna Kinder-Kiss –
  • Alcest,
  • Pani Bledurt,
  • Pani Moucheboume (odc. 14),
  • mama Ludwini (odc. 5, 28)
  • mama Alcesta (odc. 51),
  • Starsza Pani (odc. 31, 46)
• Ewa Serwa –
  • mama Ananiasza (odc. 2, 26, 33),
  • Jadwinia,
  • Bunia - babcia Mikołajka (odc. 14, 16, 21),
  • Pani Brygida (odc. 40),
  • Maksencjusz (odc. 5-12),
• Brygida Turowska-Szymczak –
  • Mikołajek,
  • Maksencjusz (odc. 16-52)
  • Kleofas (jedna scena w odc. 22)
• Aleksander Gawek – Rufus
• Mikołaj Klimek –
  • Euzebiusz,
  • Rosół,
  • Nauczyciel tańca (odc. 15, 18)
• Paweł Kołodziejski - Gotfryd
• Ireneusz Machnicki –
  • tata Mikołajka,
  • dyrektor,
  • doktor (odc. 8, 21)
• Wojciech Machnicki –
  • sprzedawca (odc. 1, 5, 15, 16, 20, 25, 42, 43, 49),
  • Pan Bledurt,
  • Minister (odc.26),
  • Pan Moucheboume (odc. 14),
  • Wujek Eugeniusz (odc. 41),
  • Prowadzący szkolną zabawę (odc .36),
  • Strażnik muzeum (odc. 23),
  • Ojciec Euzebiusza (odc. 4),
  • Lokaj Albert (odc. 17, 23)
• Jacek Wolszczak –
  • Ananiasz,
  • Antoni (odc. 39),
  • Przyjaciel pani Brygidy (odc. 40),
  • Kierowca (odc.41),
  • Przechodzień (odc. 52)
• Marcin Wortmann -
  • tata Rufusa (policjant) - (odc. 22, 27, 30, 38, 41, 42, 43, 46, 52),
  • Fotograf (odc. 17),
  • Właściciel psa (odc. 38),
  • Prowadzący szkolną zabawę (odc. 36)

Tłumaczenie: Ewa Kabsa

Lektor:Brygida Turowska-Szymczak

Spis odcinków

Linki zewnętrzne

• Mikołajek w bazie IMDb (ang.)
• Oficjalna polska strona wydania DVD. mikolajekdvd.pl. [zarchiwizowane z tego adresu (2011-01-07)].