Mikołajek (serial animowany)

Mikołajek
Le Petit Nicolas
Gatunek

serial animowany

Kraj produkcji

Francja

Liczba odcinków

104

Liczba serii

2

Produkcja
Czas trwania odcinka

13 minut

Pierwsza emisja
Data premiery

13 września 2009

Stacja telewizyjna

M6

Lata emisji

2009

Mikołajek (fr. Le petit Nicolas, 2009) – francuski serial animowany będący ekranizacją serii książek René Goscinny’ego o chłopcu imieniem Mikołajek. Premiera serialu na DVD odbyła się 4 października 2010 roku. Jego dystrybutorem na terenie polskim jest Best Film.

Serial w Polsce dostępny jest również na platformie VOD Player.

Fabuła

Serial opisuje przygody małego chłopca Mikołajka, który potrafi wspaniale się bawić bez komputera.

Wersja oryginalna

  • Valentin Maupin – Mikołajek
  • Robin Trouffier – Alcest
  • Clara Do Espirito – Ludwinia
  • Sauvane Delanoë – Kleofas
  • Céline Ronte – Euzebiusz
  • Fily Keita – Gotfryd
  • Hervé Rey – Ananiasz
  • Laurence Dourlens – mama Mikołajka
  • Bruno Magne – tata Mikołajka
  • Marie-Eugénie Maréchal - Jadwinia
  • La Maîtresse - Pani nauczycielka
  • Xavier Fagnon – Rosół

i inni

Wersja polska

Realizacja: Studio Nagrań Dora na zlecenie Best Film
Reżyseria i kierownik produkcji: Dorota Bień
W polskiej wersji udział wzięli:

  • Joanna Domańska
    • Pani,
    • lektor napisów końcowych,
    • Kleofas,
    • Joachim
  • Bożena Furczyk
    • mama Mikołajka,
    • Ludwinia,
    • sprzedawczyni w kwiaciarni (odc. 6, 26, 29)
  • Hanna Kinder-Kiss
    • Alcest,
    • Pani Bledurt,
    • Pani Moucheboume (odc. 14),
    • mama Ludwini (odc. 5, 28)
    • mama Alcesta (odc. 51),
    • Starsza Pani (odc. 31, 46)
  • Ewa Serwa
    • mama Ananiasza (odc. 2, 26, 33),
    • Jadwinia,
    • Bunia - babcia Mikołajka (odc. 14, 16, 21),
    • Pani Brygida (odc. 40),
    • Maksencjusz (odc. 5-12),
  • Brygida Turowska-Szymczak
    • Mikołajek,
    • Maksencjusz (odc. 16-52)
    • Kleofas (jedna scena w odc. 22)
  • Aleksander GawekRufus
  • Mikołaj Klimek
    • Euzebiusz,
    • Rosół,
    • Nauczyciel tańca (odc. 15, 18)
  • Paweł Kołodziejski - Gotfryd
  • Ireneusz Machnicki
    • tata Mikołajka,
    • dyrektor,
    • doktor (odc. 8, 21)
  • Wojciech Machnicki
    • sprzedawca (odc. 1, 5, 15, 16, 20, 25, 42, 43, 49),
    • Pan Bledurt,
    • Minister (odc.26),
    • Pan Moucheboume (odc. 14),
    • Wujek Eugeniusz (odc. 41),
    • Prowadzący szkolną zabawę (odc .36),
    • Strażnik muzeum (odc. 23),
    • Ojciec Euzebiusza (odc. 4),
    • Lokaj Albert (odc. 17, 23)
  • Jacek Wolszczak
    • Ananiasz,
    • Antoni (odc. 39),
    • Przyjaciel pani Brygidy (odc. 40),
    • Kierowca (odc.41),
    • Przechodzień (odc. 52)
  • Marcin Wortmann -
    • tata Rufusa (policjant) - (odc. 22, 27, 30, 38, 41, 42, 43, 46, 52),
    • Fotograf (odc. 17),
    • Właściciel psa (odc. 38),
    • Prowadzący szkolną zabawę (odc. 36)

Tłumaczenie: Ewa Kabsa

Lektor:Brygida Turowska-Szymczak

Spis odcinków

Premiera odcinkaN/oPolski tytułFrancuski tytuł
SERIA PIERWSZA
12.03.201101Kłopotliwy prezentLe cadeau empoisonné
19.03.201102Wizyta u AnaniaszaJe fréquente Agnan
26.03.201103RowerLe vélo
02.04.201104Uciekam z domu
Ucieczka
Je quitte la maison
09.04.201105LudwiniaLouisette
16.04.201106Piękny bukietLe chouette bouquet
23.04.201107DżodżoDjodjo
23.04.201108ChorobaJe suis malade
30.04.201109Wojna kujonów
Pojedynek kujonów
La guerre des chouchous
02.05.201110MeczLe football
07.05.201111Urodziny JadwiniL'anniversaire de Marie-Edwige
14.05.201112KingKing
21.05.201113JadwiniaMarie Edwige
28.05.201114Bez ceregieliA la bonne franquette
04.06.201115Nasza gazetaOn a fait un journal
11.06.201116LoteriaLa tombola
18.06.201117FotografiaUn souvenir qu'on va chérir
25.06.201118SzachyLes échecs
02.07.201119Tajna wiadomośćLe message secret
09.07.201120ZegarekLa montre
16.07.201121Wizyta BuniLa visite de mémé
23.07.201122LatarkaLa lampe de poche
30.07.201123MuzeumLe musée de peintures
06.08.201124PojedynekA la récré on se bat
13.08.201125KredaLa craie
20.08.201126PróbaOn a répété pour le ministre
27.08.201127Tajemnicze przedmiotyLa leçon de choses
10.09.201128BiwakLes campeurs
17.09.201129LornetkaLes jumelles
24.09.201130Kodeks drogowyLa leçon de code
01.10.201131ZastępstwoLa nouvelle
08.10.201132MagiaMaixent le magicien
15.10.201133KlasówkaLa composition d'arithmétique
22.10.201134KwarantannaLa quarantaine
29.10.201135PorządkiNicolas fait de l'ordre
05.11.201136Szkoła geniuszyOn a parlé dans la radio
06.11.201137BumPan
12.11.201138RexRex
19.11.201139UsprawiedliwienieExcuses
26.11.201140OpiekunkaOn me garde
03.12.201141Nos wujka EugeniuszaLe nez de tonton Eugène
10.12.201142Wesoła zabawaOn a bien rigolé
17.12.201143TrąbkaLa trompette
31.12.201144MistrzostwaLes athlètes
07.01.201245FortecaLe château forte
14.01.201246PortmonetkaLe porte-monnaie
21.01.201247WrotkiLes patins
28.01.201248FilmOn tourne
04.02.201249ZakupyNicolas fait des courses
11.02.201250ChantalChantal
18.02.201251Wygrany zakładLe pari d'Alceste
25.02.201252PrzejażdżkaLa voiture
SERIA DRUGA
53BuntLa mutinerie
54Nareszcie go mamy!Ca y est, ont l'a

Linki zewnętrzne