Miraculum: Biedronka i Czarny Kot

Miraculum: Biedronka i Czarny Kot (fr. Miraculous, les aventures de Ladybug et Chat Noir, ang. Miraculous: Tales of Ladybug and Cat Noir) – japońsko-francusko-koreański serial animowany emitowany w Korei Południowej od 1 września 2015^[1] i we Francji od 19 października 2015^[2].

Produkcja i premiera

Seria 1

Premiera serialu miała miejsce w Korei Południowej 1 września 2015 na antenie EBS^[1], francuska 19 października 2015 na antenie TF1^[2] w bloku TFOU, a w Polsce – przedpremierowo 6 grudnia 2015 na antenie Disney Channel, natomiast oficjalnie – 8 lutego 2016.

Seria 2

Sezon drugi został potwierdzony 20 listopada 2015, przez producenta serialu – Jeremy’ego Zaga^[3]. Druga seria została zapowiedziana na maj 2017, jednakże pod koniec marca premiera została przesunięta na lato 2017, a następnie na okres od września do grudnia. Ostatecznie zapowiedziano, że premiera odbędzie się w Stanach Zjednoczonych w grudniu 2017 na platformie internetowej Netflix, jednak przesunięto ją na wiosnę 2018. We Francji premiera drugiej serii odbyła się 26 października 2017, zaś koreańska miała odbyć się w marcu 2018, jednak ostatecznie odbyła się 2 kwietnia. W Polsce druga seria miała premierę 12 marca 2018^[4], zaś finał – 31 maja 2019.

Odcinek specjalny – „Mikołajdak”

Wiosną 2016, został zapowiedziany specjalny odcinek serialu, o tematyce świątecznej, w formie musicalu^[5]. Początkowo odcinek miał liczyć 40 minut, jednak z niewiadomych przyczyn odcinek finalnie liczy tyle minut, ile standardowe odcinki. We Francji premiera odcinka miała miejsce 11 grudnia 2016^[6], zaś w Polsce rok później – 6 grudnia 2017^[7].

Seria 3

Serial został przedłużony o serię trzecią 20 listopada 2015, przez producenta serialu – Jeremy’ego Zaga^[3]. Światowa premiera trzeciej serii miała miejsce w grudniu 2018, we Francji 14 kwietnia 2019, a w Korei Południowej – 5 września tego samego roku^[8]. W Polsce trzecia seria miała premierę 4 listopada 2019^[9] na Disney Channel.

Seria 4

Seria czwarta została potwierdzona przez Jeremy’ego Zaga 22 stycznia 2018^[10]. Z początku premiera przewidywana była na jesień 2020^[11], jednak z powodu wybuchu pandemii COVID-19, premiera została przełożona na 2021 rok^[12]. We Francji premiera nastąpiła 11 kwietnia 2021 roku^[13].

Odcinek specjalny – „Świat Miraculum: Zjednoczeni Herosi w Nowym Jorku”

25 lipca 2016, producent serialu – Jeremy Zag – zasugerował możliwość pojawienia się crossoveru seriali: Miraculum: Biedronka i Czarny Kot, Ghost Force i Pixie Girl, jednak później zrezygnowano z tego pomysłu. 14 lutego 2017, Jeremy Zag opublikował grafikę promującą odcinek specjalny, którego akcja miałaby miejsce w Nowym Jorku^[14]. 19 października 2019, Method Animation i ON Animation Studios ogłosiły, że poszukują zespołu do pomocy przy tworzeniu storyboardów do 52-minutowego odcinka specjalnego, zatytułowanego „Miraculous New York”^[15]. 15 czerwca 2020, Jeremy Zag opublikował na instagramie grafikę promującą odcinek, wraz z informacją, że premiera odcinka przewidziana jest na 2020 rok^[16]. Tego samego dnia, kanał Disney Channel Francja opublikował opis odcinka, wraz z datą pojawienia się odcinka^[17]. Francuska premiera odbyła się 26 września 2020 roku^[18], zaś amerykańska dzień wcześniej – 25 września 2020 roku^[19]. Polska premiera odbyła się 19 grudnia 2020 roku o godz. 16.00 na Disney Channel^[20].

Odcinek specjalny – „Świat Miraculum: Legenda o Smoczycy z Szanghaju”

Z początku zapowiedziany na San Diego Comic Con 2016 jako „Miraculous: Chińska Legenda”, a sam odcinek miał być wykonany w technice 2D. Później jednak wstrzymano pracę nad produkcją odcinka, lecz w 2020 roku poinformowano, że wznowiono produkcję^[21]. Globalna premiera odcinka była przewidywana na wiosnę 2021 roku^[22]. Jak się później okazało, światowa premiera nastąpiła we Francji 4 kwietnia 2021 roku^[23]. W Polsce premiera odbyła się 29 maja 2021 roku^[24].

Fabuła

Marinette i Adrien (cosplay)

Seria 1

Marinette i Adrien to dwoje nastolatków, którzy się wyróżniają: zostali wybrani, aby chronić Paryż od zła! Powierzono im ważną misję – ochrona przed Akumami, stworzeniami odpowiedzialnymi za przekształcanie normalnych ludzi w super-złoczyńców. Biorąc udział w przygodach, dwoje nastolatków staje się super-bohaterami: Marinette zmienia się w Biedronkę, a Adrien w Czarnego Kota. Ale Biedronka i Czarny Kot nie znają swoich tożsamości. Marinette nie zdaje sobie sprawy, że pod kostiumem Czarnego Kota skrywa się Adrien, jej sekretny ukochany. Podobnie Adrien nie wie, że Biedronka to tak naprawdę Marinette – jedna z dziewcząt z jego klasy.

Seria 2

Dwójka nowych uczniów dołącza do szkoły i zawraca w głowie Marinette oraz Adrienowi: Kagami i Luka. Mistrz Fu, uzdrowiciel Kwami oraz Strażnik Miraculów, odkrywa nowe moce Miraculów, a także powierza Biedronce zadanie – wybór, komu powierzyć Miracula. Wybór pada na Królową Pszczół, Rudą Kitkę oraz Pancernika, którzy od czasu do czasu stają się super-bohaterami, podczas szczególnie trudnych misji i zadań. Biedronka i Czarny Kot zyskują nowych sojuszników oraz nowe moce. Wszystko po to, aby zniweczyć straszny plan, który Władca Ciem „przygotowuje od dawna i zamierza wcielić go w życie.

Seria 3

Końcem końców Marinette i Adrien zostają przyjaciółmi. Jednak uczennica odkrywa, że wyznanie uczuć swojemu przyjacielowi nie jest takie proste, jak się wydaje, a wręcz przeciwnie! Biedronka i Czarny Kot zdobywają nowe moce oraz sojuszników, których mogą wezwać, gdy wymagać będzie tego sytuacja, a walka z Władcą Ciem staje się coraz cięższa i cięższa. Ich odwieczny wróg również staje się silniejszy i może liczyć na pomoc swojej sojuszniczki – Mayury, super-złoczyńcy zdolnej do tworzenia sprzymierzeńców dla zakumizowanych super-złoczyńców.

Obsada

Wersja polska^[25]

Tę sekcję należy dopracować: Doprowadzić opis wersji polskiej do ładu, a nie w takiej formie, gdzie to lektor odczytuje. Dokładniejsze informacje o tym, co należy poprawić, być może znajdują się w dyskusji tej sekcji. Po wyeliminowaniu niedoskonałości należy usunąć szablon {{Dopracować}} z tej sekcji.

Serie I-III

Wersja polska: SDI Media Polska
Reżyseria: Marek Robaczewski
Dialogi: Elżbieta Pruśniewska
Teksty piosenek: Renata Wojnarowska (czołówka)
Kierownictwo muzyczne:

• Agnieszka Tomicka (czołówka),
• Piotr Gogol (odc. 52)

Dźwięk:

• Alina Behnke,
• Łukasz Fober,
• Krzysztof Jaworski,
• Adam Łonicki,
• Mateusz Michniewicz,
• Michał Muzyka,
• Sergio Pinilla Vásquez,
• Elżbieta Pruśniewska,
• Mikołaj Urbański,
• Aleksandra Wyszyńska,
• Damian Zubczyński,
• Kinga Zuchowicz-Pinilla

W wersji polskiej udział wzięli:

• Marta Dobecka – Marinette Dupain-Cheng
• Maksymilian Bogumił –
  • Adrien Agreste,
  • Félix Graham de Vanily (odc. 74)
• Marta Dylewska –
  • Alya Césaire,
  • Alix Kubdel (w jednej scenie odc. 41)
• Marta Kurzak – Alix Kubdel (seria I; oprócz odc. 11, 26)
• Otar Saralidze – Nino Lahiffe
• Sebastian Machalski –
  • Max Kanté (oprócz odc. 67),
  • Wayzz (oprócz odc. 36),
  • rzeźbiarz Theo Barbot (odc. 9),
  • XY (odc. 20, 58),
  • Simon Grimault (odc. 23),
  • Philippe (odc. 46, 51, 76),
  • jeden z pasażerów metra (odc. 53),
  • Xuppu (odc. 71)
• Aleksandra Radwan –
  • Mylène Haprèle (seria I),
  • Lila Rossi,
  • Aurore Beauréale (odc. 1, 51),
  • centrala telefoniczna (odc. 9),
  • Sabine Cheng, mama Marinette (odc. 12)
• Michał Konarski –
  • Władca Ciem,
  • Kolekcjoner (odc. 27),
  • Gabriel Agreste, ojciec Adriena (w niektórych scenach odc. 48, 51)
• Karolina Gackowska – Manon Chamack (odc. 1, 18, 29)
• Milena Suszyńska-Dziuba –
  • Chloé Bourgeois,
  • Pollen (odc. 48–50)
• Agata Paszkowska –
  • Tikki,
  • Juleka Couffaine (oprócz odc. 4–5)
• Karol Wróblewski –
  • Roger Raincomprix, tata Sabriny (oprócz odc. 52),
  • fotograf Vincent (odc. 1, 19),
  • Ivan Bruel (odc. 2, 5, 11–12, 45),
  • Armand D’Argencourt (odc. 12, 31, 46, 51, 60, 71),
  • lokaj Jean (odc. 32, 42, 48–49, 51),
  • Albert (odc. 34),
  • Roaar (odc. 44),
  • Alim Kubdel (tata Alix) (odc. 45, 68),
  • pilot helikoptera (odc. 48),
  • Jalil Kubdel (odc. 67)
• Jacek Król –
  • Gabriel Agreste, ojciec Adriena,
  • Alec Cataldi, prowadzący program (odc. 1),
  • André Bourgeois, burmistrz Paryża (odc. 9),
  • Otis Césaire, tata Alyi (odc. 16)
• Anna Sztejner –
  • Natalia Sancoeur (Mayura),
  • pani Nadja Chamack (oprócz odc. 6, 42),
  • jedna z pasażerów metra (odc. 48)

W pozostałych rolach:

• Mateusz Weber – Plagg
• Magdalena Herman-Urbańska –
  • Mireille Caquet (odc. 1),
  • Rose Lavillant (odc. 24),
  • jedna z fanek Adriena (odc. 26),
  • jedna z uczennic (odc. 28, 39),
  • klientka André (odc. 35),
  • Trixx (odc. 36),
  • Penny Rolling (odc. 42),
  • Quentin (odc. 55),
  • mama Quentina (odc. 55),
  • kelnerka (odc. 55),
  • Animaestro (w postaci Mahō-shōjo) (odc. 56),
  • Duusu (odc. 61, 75),
  • spikerka przekazująca zagadki (odc. 69),
  • gwary i epizody (odc. 55, 57–58, 62–63, 69–70, 72)
• Marek Robaczewski –
  • Dyrektor Damokles,
  • ochroniarz Adriena (odc. 1, 12–13, 20, 23–25, 52, 74),
  • jeden z zabawkowych żołnierzy (odc. 76)
• Karolina Bacia –
  • Sabrina Raincomprix,
  • Nooroo,
  • Mylène Haprèle (serie II–III),
  • Alix Kubdel (serie II–III),
  • Rose Lavillant (odc. 4),
  • Juleka Couffaine (odc. 4),
  • Ella i Etta Césaire (odc. 36, 50–51, 60, 70),
  • jedna z fanek Adriena (odc. 37)
• Katarzyna Łaska –
  • Sabine Cheng, mama Marinette (oprócz odc. 12),
  • Rose Lavillant (odc. 5),
  • pani Nadja Chamack (odc. 6),
  • Arlette (odc. 29),
  • Aurore Beauréale (odc. 29),
  • Penny Rolling (odc. 36)
• Sebastian Cybulski –
  • Nathaniel Kurtzberg (oprócz odc. 12, 28, 72),
  • Jalil Kubdel (odc. 3, 51, 71),
  • jeden z policjantów (odc. 9),
  • Chris (odc. 13),
  • ochroniarz Adriena (odc. 37, 62),
  • strażak (odc. 62),
  • Sass (odc. 65, 78),
  • Markov, robot Maxa (odc. 66, 71–72, 74),
  • głos z aplikacji do chińskiego (odc. 66),
  • jeden z pasażerów Startraina (odc. 66),
  • Longg (odc. 69, 77–78),
  • lokaj Jean (odc. 71),
  • Marc Anciel (odc. 72)
• Artur Kaczmarski –
  • Alim Kubdel (tata Alix) (odc. 3, 5),
  • Fred Haprèle (odc. 12–13, 50–51)
• Bartosz Wesołowski –
  • ochroniarz (odc. 3),
  • naprawiacz (odc. 4),
  • jeden ze strażników parku (odc. 6),
  • Fred Haprèle (odc. 8),
  • jeden z policjantów (odc. 8),
  • Ivan Bruel (odc. 19, 25–26, 35, 38),
  • rzeźbiarz Theo Barbot (odc. 20),
  • boy hotelowy (odc. 22),
  • Alec Cataldi, prowadzący program (odc. 41–42, 58, 67, 75),
  • jeden z pasażerów Startraina (odc. 66),
  • strażak (odc. 71),
  • śmieciarz Jean Tretiens (odc. 71),
  • jeden z uczestników imprezy (odc. 71)
• Joanna Węgrzynowska-Cybińska –
  • pani Caline Bustier (oprócz odc. 59),
  • Marlene Césaire, mama Alyi (odc. 8),
  • opiekunka księcia Ali’ego (odc. 22),
  • Gina Dupain, babcia Marinette (odc. 57)
• Krzysztof Cybiński –
  • André Bourgeois, burmistrz Paryża (oprócz odc. 9),
  • Tom Dupain, tata Marinette (odc. 5),
  • jeden z pasażerów metra (odc. 53),
  • jeden z mieszkańców Paryża (odc. 61),
  • Generał Misiewski (odc. 76)
• Mateusz Narloch –
  • Kim Lê Chiến,
  • Jagged Stone,
  • jedna z osób w ratuszu (odc. 8),
  • jeden z szermierzy (odc. 9),
  • Nathaniel Kurtzberg (odc. 12, 28),
  • jeden z pasażerów metra (odc. 53),
  • jeden z mieszkańców Paryża (odc. 56)
• Michał Podsiadło –
  • pan Ramier (odc. 6, 53, 70–71),
  • Bob Roth (odc. 42, 58),
  • Sass (odc. 44),
  • nauczyciel plastyki (odc. 45),
  • jeden z pasażerów metra (odc. 48),
  • Thomas Astruc (odc. 56, 71),
  • jedna z osób na premierze filmu (odc. 56),
  • jeden z mieszkańców Paryża (odc. 61),
  • Jean Pierre (odc. 66),
  • tata chłopca (odc. 66),
  • jeden z uczestników imprezy (odc. 71),
  • jeden z zabawkowych żołnierzy (odc. 76)
• Izabela Dąbrowska – Pani Mendeleiev
• Tomasz Steciuk – Tom Dupain, tata Marinette (oprócz odc. 5)
• Magdalena Krylik –
  • Rose Lavillant (oprócz odc. 4-5, 24),
  • Penny Rolling (odc. 12, 20–21, 65),
  • pani Rossi (mama Lili) (odc. 62),
  • Mayura (odc. 63),
  • jedna z mieszkańców Paryża (odc. 66),
  • głos z maila mamy Maxa (odc. 66),
  • dziewczyna Jean Pierre’a (odc. 66),
  • chłopiec (odc. 66),
  • pani Caline Bustier (w jednej scenie odc. 66),
  • Kaalki (odc. 66),
  • Max Kanté (odc. 67),
  • Mireille Caquet (odc. 69),
  • Aurore Beauréale (w jednej scenie odc. 69),
  • Manon Chamack (odc. 72)
• Zuzanna Galia – Alix Kubdel (odc. 11)
• Bartosz Martyna –
  • jeden z rycerzy (odc. 12),
  • komentator zawodów (odc. 15),
  • lokaj Jean (odc. 17),
  • boy hotelowy (odc. 21),
  • Roger Raincomprix, tata Sabriny (odc. 52),
  • ojciec dwojga dzieci (odc. 52),
  • rzeźbiarz Theo Barbot (odc. 64)
• Agnieszka Fajlhauer –
  • Sarah (odc. 13),
  • Marlene Césaire, mama Alyi (odc. 14, 51),
  • Alix Kubdel (odc. 26),
  • Gina Dupain, babcia Marinette (odc. 30, 51)
• Robert Tondera –
  • Cheng shifu (odc. 14),
  • Mistrz Wang Fu (odc. 26),
  • Rolland Dupain, dziadek Marinette (odc. 57, 71),
  • ochroniarz Adriena (odc. 71),
  • fotograf Vincent (odc. 71)
• Kamil Pruban –
  • Alec Cataldi, prowadzący program (odc. 14, 18, 20, 23),
  • spiker w telewizji (odc. 16),
  • lokaj Jean (odc. 28, 60, 62),
  • Markov, robot Maxa (odc. 32),
  • Fred Haprèle (odc. 32),
  • fotograf Vincent (odc. 33),
  • jeden z nazistów (odc. 53),
  • ochroniarz (odc. 56),
  • jeden z mieszkańców Paryża (odc. 61, 66),
  • Pan Banan (odc. 67),
  • kierowca autobusu (odc. 68),
  • Tatsu, samochód rodziny Tsurugi (odc. 69),
  • Ivan Bruel (odc. 71),
  • Simon Grimault (odc. 71),
  • jeden z uczestników imprezy (odc. 71),
  • głos w grze Gracza 2.0 (odc. 72),
  • klient piekarni (odc. 75),
  • Pułkownik Hau-Hau (odc. 76),
  • mężczyzna odbierający zamówioną pizzę (odc. 77)
• Julia Kołakowska-Bytner –
  • Lalkarka (odc. 18),
  • mama Augusta (odc. 33, 50),
  • pani Michelle (odc. 34),
  • pani Rossi (mama Lili) (odc. 50),
  • Clara Contard (odc. 50),
  • Amélie Graham de Vanily (odc. 74)
• Janusz Wituch –
  • Mistrz Wang Fu (oprócz odc. 26),
  • Bob Roth (odc. 20),
  • kierownik planu (odc. 23),
  • strażak (odc. 28),
  • lodziarz André (odc. 30, 33, 35, 57, 68, 71, 77),
  • ochroniarz Adriena (odc. 61)
• Karol Osentowski –
  • Vincent Aza (odc. 21),
  • książę Ali (odc. 22),
  • Chris Lahiffe (odc. 70)
• Piotr Tołoczko –
  • Ivan Bruel (odc. 28, 39),
  • lektor w telewizji (odc. 29),
  • jeden z szermierzy (odc. 31),
  • rzeźbiarz Theo Barbot (odc. 33),
  • Alec Cataldi, prowadzący program (odc. 34),
  • klient André (odc. 35),
  • system GPS (odc. 37),
  • jeden z fanów Adriena (odc. 37),
  • śmieciarz Jean Tretiens (odc. 37),
  • ratownik (odc. 40),
  • Markov, robot Maxa (odc. 40),
  • głos z tabletu (odc. 40)
• Józef Grzymała –
  • reżyser (odc. 29),
  • jeden z szermierzy (odc. 31),
  • głos systemu do eliminacji (odc. 32)
• Marta Markowicz –
  • Kagami Tsurugi,
  • Daizzi (odc. 44),
  • Kaalki (odc. 44),
  • lekarka (odc. 53),
  • Nora Césaire (odc. 60),
  • Véronique (odc. 64),
  • Clara Contard (odc. 68)
• Ewa Prus –
  • jedna z szermierzy (odc. 31),
  • Tomoe Tsurugi, mama Kagami (odc. 31)
• Maciej Więckowski –
  • pan Ramier (odc. 32),
  • jeden z mieszkańców Paryża (odc. 33),
  • strażak (odc. 34),
  • jedna z osób w kinie (odc. 40),
  • pracownik na planie teledysku (odc. 41)
• Joanna Pach-Żbikowska –
  • August (odc. 33, 54, 62),
  • Aurore Beauréale (odc. 60, 69),
  • mama Augusta (odc. 62)
• Anna Wodzyńska –
  • Clara Contard (odc. 34),
  • Ella i Etta Césaire (odc. 52),
  • dziewczynka (odc. 52),
  • Claudie Kanté (mama Maxa) (odc. 66),
  • głos na dworcu kolejowym (odc. 66),
  • jedna z pasażerów Startraina (odc. 66)
• Waldemar Barwiński – Wayzz (odc. 36)
• Anna Szymańczyk –
  • głos w reklamie (odc. 37),
  • Anarka Couffaine (odc. 38, 65),
  • Nora Césaire (odc. 43, 50–51),
  • kobieta uratowana przez Czarnego Kota (odc. 43)
• Damian Kulec –
  • Luka Couffaine,
  • Marc Anciel (odc. 45)
• Aleksandra Batko – Ondine (odc. 40)
• Magdalena Wasylik – Clara Nightingale (odc. 41, 50–51)
• Brygida Turowska –
  • Piaskowy chłopiec (odc. 44),
  • Fluff (odc. 44)
• Weronika Łukaszewska –
  • Pollen (odc. 44, 47),
  • Stompp (odc. 44),
  • Barkk (odc. 44),
  • duchy Zakonu Strażników (odc. 44)
• Beata Wyrąbkiewicz –
  • Audrey Bourgeois,
  • Ziggy (odc. 44, 78),
  • jedna z pasażerów metra (odc. 48),
  • mama dziewczynki (odc. 50),
  • Trixx (odc. 50),
  • głos na dworcu kolejowym (odc. 53),
  • aptekarka (odc. 53),
  • pani Caline Bustier (odc. 59),
  • dron usługowy (odc. 66),
  • głos z telefonu Adriena (odc. 74),
  • Stompp (odc. 78),
  • Roaar (odc. 78)
• Mateusz Kwiecień –
  • głos z memów o Czarnym Kocie (odc. 44),
  • ciasto (odc. 44),
  • budzik na Dzień Bohaterów (odc. 50)
• Jakub Kondrat –
  • Ivan Bruel (odc. 49–51, 55, 58),
  • ochroniarz #2 (odc. 58),
  • gwary i epizody (odc. 55, 57–58, 62–63, 69–70, 72)
• Paweł Wiśniewski – Święty Mikołaj (odc. 52)
• Bożena Furczyk –
  • Marlene Césaire, mama Alyi (odc. 52),
  • chłopiec (odc. 52),
  • lekarka (odc. 75)
• Julia Łukowiak –
  • Marianne Lenoir (odc. 53),
  • opiekunka dzieci (odc. 56),
  • Animaestro (w postaci Majestii) (odc. 56),
  • Melo-bestia (odc. 60),
  • Clara Contard (odc. 60)
• Beata Jankowska-Tzimas –
  • Tomoe Tsurugi, mama Kagami (odc. 53, 56, 62, 69, 77),
  • jedno z dzieci (odc. 56),
  • jeden z mieszkańców Paryża (odc. 56),
  • Chris Lahiffe (odc. 76)
• Wojciech Chorąży –
  • konduktor (odc. 53),
  • lektor filmu animowanego o Biedronce i Czarnym Kocie (odc. 56),
  • jeden z kierowców (odc. 59),
  • kamerzysta Nadji (odc. 59),
  • Simon Grimault (odc. 66),
  • Święty Mikołaj (odc. 76),
  • jeden z zabawkowych żołnierzy (odc. 76)
• Krzysztof Rogucki –
  • kierowca autobusu (odc. 55),
  • Gilbert, dostawca mąki (odc. 57),
  • Nathaniel Kurtzberg (odc. 72),
  • gwary i epizody (odc. 55, 57–58, 62–63, 69–70, 72)
• Lena Schimscheiner –
  • chłopiec (odc. 55),
  • głos z głośnika (odc. 69),
  • wojowniczka na 7. wojnie międzygalaktycznej (odc. 70),
  • gwary i epizody (odc. 55, 57–58, 62–63, 69–70, 72)
• Dominika Kachlik –
  • jedna z mieszkańców Paryża (odc. 55),
  • uczennica (odc. 63),
  • Fluff (odc. 70),
  • gwary i epizody (odc. 55, 57–58, 62–63, 69–70, 72)
• Jan Staszczyk –
  • kierowca autobusu (odc. 57),
  • ochroniarz #1 (odc. 58),
  • głos z gry „Freestylowe starcie” (odc. 70),
  • gwary i epizody (odc. 55, 57–58, 62–63, 69–70, 72)
• Katarzyna Mogielnicka – Manon Chamack (odc. 64)
• Paulina Łaba – Vivica (odc. 65)
• Mikołaj Klimek – Żarłok (odc. 68)
• Karol Jankiewicz –
  • Wayhem (odc. 71),
  • jeden z mieszkańców Paryża (odc. 75),
  • fotograf Vincent / Giuseppe (odc. 75)
• Joanna Kuberska – gwary i epizody
• Martyna Trawczyńska – gwary i epizody
• Wiktoria Wolańska – gwary i epizody
• Maksymilian Michasiów – gwary i epizody
• Sebastian Perdek – gwary i epizody

i inni

Wykonanie piosenek:

• „Miraculum”: Lanberry, Kuba Jurzyk (czołówka)
• „Marinette & the Bakery”: Katarzyna Owczarz, Marta Dylewska, Piotr Gogol, Milena Suszyńska-Dziuba, Tomasz Steciuk, Katarzyna Łaska, Bożena Furczyk (odc. 52)
• „Cat in the Night”: Maksymilian Bogumił (odc. 52)
• „Brand New Day”: Maksymilian Bogumił, Mateusz Weber (odc. 52)
• „The Boy That I Secretly Love”: Katarzyna Owczarz (odc. 52)
• „Bad Santa Claws”: Paweł Wiśniewski (odc. 52)
• „We All Have the Right”: Maksymilian Bogumił (odc. 52)
• Magdalena Krylik

i inni

Lektor: Artur Kaczmarski

Odcinki specjalne

Wersja polska: SDI Media Polska
Reżyseria: Marek Robaczewski
Dialogi: Elżbieta Pruśniewska
W wersji polskiej udział wzięli:

• Marta Dobecka – Marinette Dupain-Cheng / Biedronka
• Maksymilian Bogumił – Adrien Agreste / Czarny Kot
• Marta Dylewska – Alya Césaire
• Milena Suszyńska-Dziuba – Chloé Bourgeois
• Jacek Król – Gabriel Agreste
• Michał Konarski – Władca Ciem
• Anna Sztejner –
  • Natalia Sancoeur,
  • Nadja Chamack
• Otar Saralidze –
  • Nino Lahiffe,
  • Przechodzień (odc. S2)
• Mateusz Weber – Plagg
• Agata Paszkowska – Tikki
• Magdalena Krylik –
  • Rose Lavillant,
  • She She (odc. S2),
  • Audio-terapeutka (odc. S2)
• Karolina Bacia –
  • Sabrina Raincomprix,
  • Mylène Haprèle,
  • Alix Kubdel,
  • Nooroo,
  • Tang Tang (odc. S2)
• Katarzyna Łaska – Sabine Cheng, mama Marinette
• Tomasz Steciuk – Tom Dupain, tata Marinette
• Marta Markowicz-Dziarkowska –
  • Kagami Tsurugi,
  • Clara Contard (odc. S1),
  • Majestia (część kwestii – odc. S1; tylko poza kostiumem – nie dubbinguje Olympii Hill),
  • Spiker na lotnisku (odc. S1),
  • Stewardessa (odc. S1)
• Aleksandra Radwan – Lila Rossi
• Damian Kulec –
  • Luka Couffaine,
  • Delmar (odc. S1)
• Joanna Węgrzynowska-Cybińska – Caline Bustier
• Marek Robaczewski – Pan Damocles / Mroczna Sowa
• Izabela Dąbrowska – Pani Mendeleiev
• Mateusz Narloch –
  • Kim Lê Chiến,
  • Xiong Xiong (odc. S2),
  • Jeden z uczniów Wu Shifu (odc. S2)
• Magdalena Wasylik –
  • Aeon / Super Gynolina (odc. S1),
  • Fei Wu (odc. S2)
• Michał Podsiadło –
  • Xavier Ramier / Pan Gołąb (odc. S1),
  • Dean Gate / Portier (odc. S1)
• Magdalena Herman-Urbańska –
  • Liiri (odc. S1),
  • Prezydent Camilla Hombee / Victoria (odc. S1),
  • Audio-terapeutka (odc. S1)
• Anna Szpaczyńska – Jessica Keynes (odc. S1)
• Tomasz Olejnik –
  • Narrator filmu (odc. S1),
  • Hot-dogowy Dan (odc. S1),
  • Samotnik (odc. S1),
  • Strażnik szkatuły (odc. S1)
• Julia Łukowiak – Olympia Hill / Majestia (odc. S1 – wszystkie kwestie Olympii Hill; część kwestii Majestii)
• Szymon Mysłakowski –
  • Rycerz Sowa (odc. S1),
  • Ochroniarz Adriena (odc. S1-S2),
  • Mei Shi (odc. S2)
• Tomasz Błasiak – Mike Rochip / Techno-Pirat (odc. S1)
• Lena Schimscheiner – Barbara Keynes (odc. S1)
• Mateusz Kwiecień – Wróbel (odc. S1)
• Robert Tondera – Wujek Wang (odc. S2)
• Szymon Roszak – Cash (odc. S2)
• Krzysztof Rogucki –
  • Chung (odc. S2),
  • Jeden z uczniów Wu Shifu (odc. S2)
• Kamil Pruban – Wu Shifu (odc. S2)
• Sebastian Machalski – Bastylia (odc. S2)
• Sebastian Cybulski –
  • Long Long (odc. S2),
  • Hou Hou (odc. S2)

i inni

Lektor: Artur Kaczmarski

Spis serii

Seria		Odcinki	Premierowa emisja		Premierowa emisja
			Premiera serii	Finał serii	Premiera serii	Finał serii
	1	26	19 października 2015	30 października 2016	6 grudnia 2015	29 października 2016
	2	25	26 października 2017	18 listopada 2018	12 marca 2018	31 maja 2019
	3	26	14 kwietnia 2019	8 grudnia 2019	4 listopada 2019	6 grudnia 2019
	4	26	11 kwietnia 2021	13 marca 2022	4 października 2021	13 kwietnia 2022
	5	27	24 października 2022	b.d.	21 listopada 2022	b.d.
Odcinki specjalne
	Mikołajdak		11 grudnia 2016		6 grudnia 2017
Świat Miraculum
	Nowy Jork		26 września 2020		19 grudnia 2020
	Szanghaj		4 kwietnia 2021		29 maja 2021
	Londyn		wiosna 2022		b.d.
	Afryka		jesień 2022		b.d.
	Rio de Janeiro		wiosna 2023		b.d.
	Japonia		b.d.		b.d.
Filmy
	Ladybug & Cat Noir: Awakening		5 lipca 2023		b.d.

Nagrody i nominacje

Uwagi

Przypisy

Linki zewnętrzne

• Oficjalna strona serialu (ang.)
• Miraculum: Biedronka i Czarny Kot w bazie IMDb (ang.)
• Miraculum: Biedronka i Czarny Kot w bazie Filmweb