Muminki (serial animowany)
| Gatunek | |
|---|---|
| Kraj produkcji | |
| Oryginalny język | japoński |
| Główne role | |
| Liczba odcinków | |
| Liczba serii | 2 |
| Lista odcinków | |
| Produkcja | |
| Reżyseria | |
| Scenariusz | Tove Jansson, |
| Muzyka | Sumio Shiratori |
| Scenografia | Jirō Kono |
| Czas trwania odcinka | 23 minuty |
| Pierwsza emisja | |
| Data premiery | |
| Stacja telewizyjna | |
| Lata emisji | |
| Status | zakończony |
| Format obrazu | 4:3 |
| Strona internetowa | |
Muminki (fiń. Muumilaakson tarinoita) – serial animowany dla dzieci w koprodukcji japońsko-fińsko-holendersko-francuskiej oparty na serii książek, oraz komiksów o Muminkach autorstwa Tove Jansson. Niektóre odcinki, a także postacie, nie mają swoich książkowych i komiksowych pierwowzorów.
Odcinki
Spis odcinków
| N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł (starszy) | Angielski tytuł (nowszy)[1] |
|---|---|---|---|
| SEZON PIERWSZY | |||
| 001 | Wiosna w Dolinie Muminków[2] | Spring in Moominvalley | Spring in Moominvalley |
| 002 | Czarodziejski kapelusz[2] | The Magic Hat | Magic Hat |
| 003 | Wrak łodzi[3] | The Wreck | Shipwreck Found on the Beach |
| 004 | Na bezludnej wyspie | The Desert Island | Welcome to Ghost Island |
| 005 | Na wyspie Hatifnatów | The Hattifatteners | Nyoronyoro's Secret |
| 006 | Topik i Topcia | Thingumy and Bob | Small, Small Visitor |
| 007 | Tajemnicza walizka[4] | The Suitcase | What's Inside the Suitcase |
| 008 | Czarnoksiężnik[4] | The Hobgoblin | Magic Trick of the Flying Demon |
| 009 | Niewidzialne dziecko[5] | The Invisible Child 1 | Invisible Friend |
| 010 | Koniec kłopotów Nini | The Invisible Child 2 | Ninny Gets Her Smile Back |
| 011 | Skrzydła | The Wings | Snork Flies in the Sky |
| 012 | Piraci | The Pirates | Moomin Fights a Pirate |
| 013 | Ostatni smok na świecie | The Last Dragon on Earth | Last Dragon on the Earth |
| 014 | Nowi sąsiedzi | Our Neighbor is a Touch Teacher | The Nextdoor Neighbor is a PTA Mom |
| 015 | Księżniczka Migotka | Princess Snorkmaiden | Floren Gets Amnesia |
| 016 | Bliskie spotkania muminkowego stopnia | Close Encounters of the Moomin Kind | A Martian in Moominvalley! |
| 017 | Tatuś Muminka ucieka[6] | Moominpapa Elopes | Moominpappa Runs Away |
| 018 | Tajemnicza skrzynia[6] | The Wooden Crate | Magic Seed from the Sea |
| 019 | Dżungla[7] | The Jungle | Moominvalley's Jungle |
| 020 | Zoo[7] | The Zoo | Moomin Saves the Tigers |
| 021 | Włóczykij wyrusza na południe | Snufkin Goes South | Snufkin Departs on a Journey |
| 022 | Zima w Dolinie Muminków | Moomin Winter | Moomin and Mee's Big Adventure |
| 023 | Zimowi goście | Winter Guest | Moominvalley's Winter Inhabitants |
| 024 | Włóczykiju, wracaj do domu! | Hurry Home Snufkin! | Snufkin Doesn't Come Back |
| 025 | Wyprawa do latarni morskiej | The Lighthouse | On Papa's Dream |
| 026 | Latarnik | The Lighthousekeeper | Days When the Lighthouse Shines a Light |
| 027 | Ciotka Jane | Aunt Jane | Rich Mrs. Jane |
| 028 | Pływający teatr | The Floating Theatre | Floating Haunted House |
| 029 | Zaginione dzieci | The Lost Children | Separated Family |
| 030 | Przedstawienie | Midsummer | Reunited |
| 031 | Wielki wybuch[8] | The Big Explosion | Snork's Flying Ship |
| 032 | Złota rybka[9] | The Golden Fish | Rare Goldfish |
| 033 | Duch z lampy[8] | The Spirit in the Lamp | Make a Wish to the Lamp |
| 034 | Latawiec[9] | The Kite | Mee Gets on a Kite |
| 035 | Czarownica | The Witch | The Witch Comes Home |
| 036 | Zbliża się gwiazdka[10] | Christmas is Coming | What's Christmas? |
| 037 | Zimowe ognisko[11] | The Midwinter Bonfire | Festival of the Winter Creatures |
| 038 | Długi sen[11] | The Spell | Sleep Magic |
| 039 | Co wybucha w nocy? | Things that Go Bang in the Night | Mysterious Sound in the Middle of the Night |
| 040 | Tajemnicze fajerwerki | The Secret Fireworks | Secret of Fireworks |
| 041 | Przestępcy w Dolinie Muminków[12] | Crooks in Moominvalley | Strange Incident in Moominvalley |
| 042 | Zaćmienie słońca[12] | The Solac Eclipse | Magic Broom |
| 043 | Primadonna[13] | Primadonna | Heroine of the Circus |
| 044 | Prezent urodzinowy[13] | Moominmama's Birthday | Wonderful Birthday |
| 045 | Muminek buduje dom | Moomin Bulids a House | The House Built by Moomin |
| 046 | Dwór dla dwojga | Dame Elaine | Papa's Rich? |
| 047 | Gorące źródło | The Hot Spring | A Hot Spring Appears! |
| 048 | Bańki mydlane | The Soap Bubbles | Moomin Rides on a Bubble |
| 049 | Olbrzymia dynia | The Giant Pumpkin | Mama's Secret |
| 050 | Złośliwy Chochlik | The Imp | Voice from Inside the Dead Tree |
| 051 | Migotka – medium | Snorkmaiden Goes Psychic | Floren's Psychic Powers |
| 052 | Poszukiwacze skarbów | The Treasure Hunt | Treasure Hunt Uproar |
| 053 | Nimfa Wodna | The Water Nymph | Water Fairy |
| 054 | Brylant Mimbli | Mymble's Diamond | Gift for Mimura |
| 055 | Druga Młodość Tatusia Muminka | Moominpappa's Second Youth | Sad Papa |
| 056 | Wyprawa Mamusi Muminka | The Secret Dish | Mama Departs on a Journey |
| 057 | Matczyna miłość | Motherly Love | Floren Raises a Child |
| 058 | Artyści w Dolinie Muminków | Artists in Moominvalley | Contest in Moominvalley |
| 059 | Przygody Tatusia Muminka | Adventures of Moominpappa Part 1 | Papa's Memorie |
| 060 | Niegrzeczna Mała Mi | The Terrible Little My | Mee's Prank |
| 061 | Muminek wróżbitą | Moomin the Fortune-Teller | Moomin's a Genius Fortuneteller |
| 062 | Spacer czarownicy | Witch-Walking | Magic Word |
| 063 | Wspomnienia Tatusia Muminka | Adventures of Moominpappa Part 2 | Adventure of the Ship Orchestra |
| 064 | Muminek i ptaki | Moomin and the Birds | The Day of Leaving the Nest |
| 065 | Bal Przebierańców | The Fancy – Dress Ball | Moomin's Secret |
| 066 | Wampir | The Vampire | Vampire of Moominvalley |
| 067 | Złamany fotel | The Chair | Papa's Important Seat is Broken |
| 068 | Dalsze przygody Tatusia Muminka | Adventures of Moominpappa Part 3 | Fateful Meeting with Mama |
| 069 | Feniks | The Phoenix | Crisis with the Immortal Bird |
| 070 | Ryba Muminka | Moomin's Big Fish | Making up at the Fish Party |
| 071 | Usypiające Grzyby | The Slug-a-Bed Mushrooms | Identity of the Glowing Mushroom |
| 072 | Muminek i Delfin | Moomin and the Dolphin | Friendship of Moomin and the Dolphin |
| 073 | Wyspa pełna niespodzianek | The Cave | Moomin's Explorer Team |
| 074 | Wspaniały prezent | A Wonderful Present | Singing Flower Present |
| 075 | Cudowny Szmaragd | The Fabulous Emerald | Moomin's Lovely Dream |
| 076 | Remont u Paszczaka | Painting a House | Broken House |
| 077 | Wielki wyścig | The Great Race | Finished! Flying Ship |
| 078 | Podróż na Południe | Going South | Moomin into the Open Skies |
| SEZON DRUGI | |||
| 079 | Zaręczyny Muminka | — | The Ring on a Finger |
| 080 | Wielka miłość Ryjka | — | The Girl With Birds |
| 081 | Nowe życie | — | A Wind of Freedom |
| 082 | Wizyta Panny Paszczakówny | — | Mr Caramel |
| 083 | Złoty Ogonek Muminka | — | A Real Gold Mine |
| 084 | Rzeźby z piasku | — | Sand Sculptures |
| 085 | Piknik Piratów | — | The Beach |
| 086 | Siostrzeniec Inspektora | — | A Bothersome Nephew |
| 087 | Wehikuł Czasu | — | The Time Travel Machine |
| 088 | Łakomek | — | The Circle of Secrets |
| 089 | Wigilia u cioci Jonki | — | The Dragon |
| 090 | Wyprawa w przeszłość | — | The Desert |
| 091 | Spotkanie z Kleopatrą | — | Queen Cleothystra |
| 092 | Wyprawa po skarb | — | The Treasure Map |
| 093 | Ryjek wszystkim pomaga | — | A Sniff at Everything |
| 094 | Muminek czy Bobek | — | Funny Disguises |
| 095 | Muminki na Dzikim Zachodzie | — | Moomin in Cowboy Country |
| 096 | Muminki na bezludnej wyspie | — | Moominson Crusoe |
| 097 | Tajemnica Małej Mi | — | Hidden love of Pretty Mee |
| 098 | Łzy smoka Edwarda | — | Tears of the Dragon |
| 099 | Spotkanie z Moną Luizą | — | Chouca Lisa |
| 100 | Czerwona pełnia księżyca | — | The Night of the Red Moon |
| 101 | Znowu w szkole | — | Return to childhood |
| 102 | Urodziny Małej Mi | — | The Birthday Surprise |
| 103 | Lekarstwo dla cioci Jonki | — | The Moomins and the Fake Yeti |
| 104 | Powrót do doliny | — | The Starry Voyage |
Twórcy serialu
- Kierownictwo artystyczne: Lars Jansson, Dennis Livson
- Scenariusz na podstawie książek Tove Janson: Akira Miyazuki, Shozo Matsudo
- Kierownictwo artystyczne postaci: Lars Jansson
- Reżyser: Hiroshi Saitō
- Projekty postaci drugoplanowych: Yasuhiro Nakura
- Animacja: Jiro Kohno
- Drugi Reżyser: Masayuki Kojima
- Piosenki: Pierre Kartner
- Muzyka: Sumio Shiratori
- Kierownictwo produkcji: Manabu Tamura, Matsuo Shimizu
- Nadzór koprodukcji: Shigi Nonaka
- Producent: Dennis Livsson
- Studia: Telescreen Japan INC., Teleimage Japan INC.
- Produkcja: Telecable Benelux we współpracy z TV Tokyo (Japonia), YLE/TV 1 (Finlandia), Marina Productions (Francja), TVE (Hiszpania)
- (c) 1990 Moomin Characters – Telescreen Japan INC – Telecable Benelux INC
Obsada (głosy)[14]
- Akio Ōtsuka jako Tatuś Muminka
- Ikuko Tani jako Mama Muminka
- Minami Takayama jako Muminek
- Mika Kanai jako panna Migotka
- Rei Sakuma jako Mała Mi
- Ryūsei Nakao jako Ryjek
- Takehito Koyasu jako Włóczykij
- Sumi Shimamoto jako Filifionka
- Hiroko Maruyama jako Bobek
- Tomie Kataoka jako Buka
- Yuko Kobayashi jako Mimbla
- Minoru Yada jako Paszczak
- Emiko Shiratori jako narrator
- Sakiko Tamagawa jako Alicja
- Hisako Kyōda jako czarownica
- Miina Tominaga jako Nini
- Isamu Tanonaka jako Topik
- You Inoue jako Topcia
- Kazue Takahashi jako ciotka Jane
- Mika Doi jako Too-tiki
- Tarako jako Ynk
- Kikuko Inoue jako Nana
- Chika Sakamoto jako Ti-ti-uu
- Masamichi Sato jako listonosz
- Takaya Hashi jako inspektor
- Tesshō Genda jako Czarnoksiężnik
Wersja polska
- Wersja polska: Telewizyjne Studia Dźwięku
- Reżyseria: Andrzej Bogusz
- Dialogi:
- Krystyna Skibińska-Subocz (odc. 1)
- Marzena Kamińska (odc. 2–23, 27, 34–37, 48, 50–52, 69)
- Katarzyna Precigs (odc. 24–26, 28–30, 32–33, 39–40, 46–47, 53–63, 70)
- Walentyna Mikołajczyk-Trzcińska (odc. 64, 71)
- Elżbieta Kowalska (odc. 31, 38, 41–45, 49)
- Joanna Klimkiewicz (odc. 65–68, 72–104)
- Dźwięk: Paweł Gniado
- Montaż: Zofia Dmoch
- Kierownik produkcji:
- Dorota Filipek-Załęska (odc. 1–52)
- Krystyna Dynarowska (odc. 53–104)
- Teksty piosenek: Andrzej Tylko-Tylczyński
- Opracowanie muzyczne: Czesław Majewski
- Śpiewał: Wiktor Zborowski
- Wystąpili:
- Jerzy Zelnik – Narrator
- Jacek Kawalec –
- Muminek,
- młody Tatuś Muminka
- Anna Wróblówna – Mamusia Muminka
- Janusz Bukowski – Tatuś Muminka
- Małgorzata Boratyńska –
- Panna Migotka,
- młoda Mamusia Muminka (odc. 68)
- Krystyna Kozanecka –
- Mała Mi,
- młoda mama Małej Mi
- Józef Mika –
- Ryjek,
- Wiercipiętek
- Artur Kaczmarski –
- Włóczykij,
- Jok
- Jacek Jarosz –
- Paszczak,
- Przyjaciel Włóczykija (odc. 13),
- piesek Ynk (odc. 23)
- Krzysztof Ibisz – Migotek
- Ryszard Olesiński – Bobek
- Grzegorz Wons – Inspektor Policji
- Teresa Lipowska –
- pani Filifionka,
- mama Małej Mi (odc. 45),
- klientka Muminka (odc. 61)
- Barbara Bursztynowicz –
- Alicja,
- jedna z sierot (odc. 29–30)
- Maria Homerska – Czarownica
- Andrzej Bogusz –
- Buka,
- Czarna pantera (odc. 2),
- strażnik zoo #2 (odc. 20),
- listonosz (odc. 27),
- mężczyzna w kolejce do wróżbitki (odc. 61),
- klient Muminka (odc. 61),
- członek Związku Duchów (odc. 61),
- duch (odc. 68),
- jeden z myśliwych (odc. 69)
- Monika Jóźwik – Too-Tiki
- Małgorzata Duda – Mimbla
- Ewa Wawrzoń –
- Ciotka Jane,
- kuzynka Policjanta (odc. 30),
- dyrektorka sierocińca (odc. 59, 63),
- wróżbitka (odc. 61)
- Danuta Przesmycka –
- średnie dziecko pani Filifionki,
- Toft (odc. 25–26),
- jedna z sierot (odc. 29–30)
- Izabella Dziarska –
- najmłodsze dziecko pani Filifionki,
- Ponker,
- Topcia (odc. 6–8, 74),
- jedna z sierot (odc. 29–30)
- Eugeniusz Robaczewski – Fredrikson
- Leopold Matuszczak – Czarnoksiężnik (odc. 2, 8)
- Paweł Galia –
- Mrówkolew (odc. 2),
- Złośliwy chochlik (odc. 50)
- Krzysztof Strużycki –
- Topik (odc. 6–8),
- pracownik ogrodu zoologicznego #3 (odc. 20),
- strażnik ogrodu zoologicznego (odc. 20),
- hipochondryk (odc. 51),
- Tinker
- Tomasz Marzecki – listonosz (odc. 6)
- Iwona Rulewicz –
- Nini (odc. 9–10),
- Nana (odc. 39–40),
- Kleopatra (odc. 91)
- Jacek Bursztynowicz –
- pirat (odc. 12),
- jeden z policjantów (odc. 12),
- pracownik ogrodu zoologicznego #1 (odc. 20),
- strażnik ogrodu zoologicznego (odc. 20)
- Włodzimierz Nowakowski – kosmita Znajdek (odc. 16)
- Henryk Łapiński –
- wąż (odc. 19–20),
- duch (odc. 26),
- Król (odc. 63, 68)
- Ryszard Nawrocki – tygrys (odc. 19–20)
- Irena Malarczyk –
- tygrysica (odc. 19–20),
- Emma (odc. 28–30)
- Józef Kalita – dyrektor ogrodu zoologicznego (odc. 20)
- Jerzy Dominik –
- Inspektor Policji (odc. 6),
- Pan Wesoły (odc. 23, 77),
- Policjant (odc. 29–30),
- Emeraldo (odc. 43)
- Jarosław Gruda – Ti-ti-uu (odc. 24)
- Jerzy Mazur – latarnik (odc. 25–26)
- Mirosława Krajewska – samotna Filifionka (odc. 29–30)
- Adam Bauman – Dozorca (odc. 29)
- Jan Kulczycki – Muttra (odc. 31)
- Mariusz Leszczyński –
- Duch Zaczarowanej Lampy (odc. 33),
- byk (odc. 63),
- adorator Migotki (odc. 81)
- Agnieszka Kunikowska –
- Gapsa (odc. 36, 83),
- zimowe stworzenie (odc. 36),
- Laguna (odc. 43),
- Mama-pirat (odc. 85)
- Ewa Serwa – klacz Laguny (odc. 43)
- Emilian Kamiński – Pan Poszukiwacz (odc. 52)
- Grzegorz Emanuel – kawaler (odc. 65)
- Dominika Ostałowska – Pysia (odc. 80)
- Tomasz Grochoczyński –
- prorok (odc. 81),
- Komisarz Generalny (odc. 84),
- Tata-pirat (odc. 85),
- szejk Abdul (odc. 90)
- Elżbieta Kijowska – Panna Paszczakówna (odc. 82)
- Tomasz Bednarek –
- Hirek, siostrzeniec Inspektora (odc. 86),
- Marek Antoniusz (odc. 91),
- Gryzilepek (odc. 101)
- Andrzej Gawroński –
- wynalazca (odc. 99),
- Lucjan (odc. 101)
- Jacek Dzisiewicz – dyrektor szkoły (odc. 101)
- Tomasz Zaliwski
- Marek Lewandowski
- Waldemar Andrykowski
Wersja VHS, CD, DVD
- Dystrybutor VHS: Orange (15 kaset); Twoje Media (5 kaset po 2 odcinki, polski dubbing); Cass Film (2 kasety po 3 odcinki, polski dubbing)
- Dystrybutor VIDEO-CD: Twoje Media (6 płyt po 2 odcinki, polski dubbing)
- Dystrybutor DVD: Cass Film (4 płyty po 3 odcinki, polski dubbing)
Źródło:[15]
Przypisy
- ↑ Muminki: Episode titles (1-78), Anime News Network
- ↑ a b Muminki: Wiosna w Dolinie Muminków, Czarodziejski kapelusz. [dostęp 2007-02-04]. [zarchiwizowane z tego adresu (2007-02-04)].
- ↑ Muminki: Wrak łodzi, Na bezludnej wyspie. [dostęp 2007-02-04]. [zarchiwizowane z tego adresu (2007-02-04)].
- ↑ a b Muminki: Tajemnicza walizka, Czarnoksiężnik
- ↑ Muminki: Niewidzialne dziecko. [dostęp 2007-02-04]. [zarchiwizowane z tego adresu (2007-02-04)].
- ↑ a b Muminki: Tatuś Muminka ucieka, Tajemnicza skrzynia. [dostęp 2007-02-04]. [zarchiwizowane z tego adresu (2007-02-04)].
- ↑ a b Muminki: Dżungla, Zoo. [dostęp 2007-02-04]. [zarchiwizowane z tego adresu (2007-02-04)].
- ↑ a b Muminki: Duch z lampy, Wielki wybuch. [dostęp 2007-02-04]. [zarchiwizowane z tego adresu (2007-02-04)].
- ↑ a b Muminki: Złota rybka, Latawiec. [dostęp 2006-10-12]. [zarchiwizowane z tego adresu (2006-10-12)].
- ↑ Muminki: Zbliża się gwiazdka. [dostęp 2007-02-04]. [zarchiwizowane z tego adresu (2007-02-04)].
- ↑ a b Muminki: Długi sen, Zimowe ognisko. [dostęp 2007-02-04]. [zarchiwizowane z tego adresu (2007-02-04)].
- ↑ a b Muminki: Zaćmienie słońca, Przestępcy w Dolinie Muminków. [dostęp 2007-02-04]. [zarchiwizowane z tego adresu (2007-02-04)].
- ↑ a b Muminki: Prezent urodzinowy, Primadonna. [dostęp 2007-02-04]. [zarchiwizowane z tego adresu (2007-02-04)].
- ↑ Tanoshii Moomin Ikka (TV) – Anime News Network, animenewsnetwork.com [dostęp 2018-04-23] (ang.).
- ↑ Muminki. anime.info.pl. [zarchiwizowane z tego adresu (2011-06-26)]., anime.info.pl
Linki zewnętrzne
- Muminki w bazie IMDb (ang.)
- Muminki w bazie Filmweb
- Muminki w bazie Anime News Network (ang.)
- Stare tytuły odcinków 1–52. btinternet.com. [zarchiwizowane z tego adresu (2006-03-17)]. (ang.)