Muriel Kordowicz

Muriel Kordowicz
Data i miejsce urodzenia29 maja 1949
Warszawa
Zawód, zajęcietłumaczka, poetka

Muriel Kordowicz (ur. 29 maja 1949 w Warszawie) – polska tłumaczka literatury pięknej z języka serbsko-chorwackiego na język polski, poetka.

Jest absolwentką Wydziału Polonistyki Uniwersytetu Warszawskiego (UW) na kierunku Filologia Polska i Słowiańska (praca magisterska Proza fabularna Isidory Sekulić w Instytucie Filologii Słowiańskiej UW pod kierunkiem dra Jana Wierzbickiego, Warszawa 1974). Piękno jej przekładów podkreślała Łucja Danielewska. Jest autorką pojedynczych tekstów krytycznoliterackich. Bierze udział w Poetyckiej Drodze Krzyżowej warszawskiego i krajowego Duszpasterstwa Środowisk Twórczych (wiersze do stacji IV i VII). Jest członkiem Stowarzyszenia Pisarzy Polskich. Dorobkiem translatorskim i poetyckim Muriel Kordowicz opiekuje się Agnieszka Syska.

Wybrane tłumaczenia

  • z serbsko-chorwackiego:
    • Anđelka Martić: Babcia Katarzyna [Baba Kata]. Wyd. 1. Warszawa: Instytut Wydawniczy Nasza Księgarnia, 1981. ISBN 83-100-7977-X. (Wyd. 2 - 1986)
    • Isidora Sekulić: Kronika małomiasteczkowego cmentarza [Kronika palanačkog grobl'a]. wstępem opatrzył Jan Wierzbicki. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy, 1983, seria: KIK Klub Interesującej Książki. ISBN 83-060-0972-X.
    • Valerija Skrinjar-Tvrz: Sarajewskie grafiki. Sejny: Fundacja Pogranicze, 1996, seria: Biblioteka Pisarzy Sarajewa. ISBN 83-904-7508-1.
    • W tej strasznej chwili. Antologia współczesnej wojennej liryki chorwackiej. wybór: Ivo Sanader, Ante Stamać. Warszawa: Krupski i S-ka, 1996. ISBN 83-861-1703-6.
  • na chorwacki:
    • Tadeusz Dajczer: U školi nazaretske obitelji. Razmišljanja o vjeri [Rozważania o wierze. Z zagadnień teologii duchowości]. Zagrzeb: Glas Koncila, 2001. ISBN 95-362-5816-1.

Twórczość poetycka

  • Muriel Kordowicz: Kąpiel w wieczornej rzece. Warszawa: PoeciPolscy.pl, 2013. ISBN 978-83-63062-24-8.

Rodzina

Jest córką Wiktora Kordowicza (1904–1982), nauczyciela, działacza społecznego i historyka ruchu ludowego. Jej bratem jest Jerzy Kordowicz (1943), popularyzator muzyki elektronicznej, dziennikarz radiowy, publicysta, realizator i reżyser dźwięku[1][2].

Przypisy

  1. ↑ Krystyna Knypl: Zaczęło się w Zakopanem (cz.6) (pol.). W: Modne Diagnozy [on-line]. photoblog.com, 2019-12-28. [dostęp 2021-05-12]. [zarchiwizowane z tego adresu (2021-05-12)].
  2. ↑ Krystyna Knypl: Zaczęło się w Zakopanem (cz.5) (pol.). W: Modne Diagnozy [on-line]. photoblog.com, 2019-12-27. [dostęp 2021-05-12]. [zarchiwizowane z tego adresu (2021-05-12)].

Bibliografia

Muriel Kordowicz - Stowarzyszenie Pisarzy Polskich Oddział Warszawa