Nagroda im. Karla Dedeciusa
Nagroda im. Karla Dedeciusa – nagroda dla tłumaczy literatury niemieckojęzycznej na język polski i polskiej na język niemiecki, przyznawana do 2019 r. co dwa lata przez Fundację im. Roberta Boscha oraz Niemiecki Instytut Spraw Polskich w Darmstadt. Jej wysokość wynosi 10 000 euro.
Nagroda zastąpiła w 2003 r. przyznawaną od 1981 r. przez Fundację im. Roberta Boscha nagrodę promocyjną dla polskich tłumaczy literatury niemieckiej. W zamyśle fundatorów wyróżnienie to ma być wyrazem uznania dla tłumaczy jako budowniczych mostów między Niemcami i Polakami na niwie literackiej. Jej patronem jest Karl Dedecius, wybitny tłumacz literatury polskiej i zasłużony jej popularyzator w Niemczech.
Uroczystość wręczenia nagród organizowana jest przez Niemiecki Instytut Spraw Polskich na przemian w Krakowie i w Darmstadt. Decyzją fundatorów nagroda ze środków Fundacji im. Roberta Boscha została po raz ostatni wręczona w 2019 r. w Darmstadt[1][2].
Z okazji 100. urodzin Karla Dedeciusa władze Niemieckiego Instytutu Spraw Polskich zapowiedziały wznowienie programu[3], nagrodę wręczono zaś po raz kolejny w 101. urodziny Karla Dedeciusa, 20 maja 2022 r., w Kościele Miejskim w Darmstadt[4].
Laureaci[1]
- 2003 – Krzysztof Jachimczak i Hans-Peter Hoelscher-Obermaier
- 2005 – Maria Przybyłowska i Olaf Kühl
- 2007 – Tadeusz Zatorski i Martin Pollack
- 2009 – Renate Schmidgall i Ryszard Wojnakowski
- 2011 – Esther Kinsky i Ryszard Turczyn
- 2013 – Jakub Ekier i Bernhard Hartmann
- 2015 – Katarzyna Leszczyńska i Sven Sellmer
- 2017 – Eliza Borg i Lisa Palmes
- 2019 – Monika Muskała i Thomas Weiler[2]
- 2022 – Elżbieta Kalinowska i Andreas Volk[4]
Przypisy
- ↑ a b Informacje o Nagrodzie im. Karla Dedeciusa, www.bosch-stiftung.de [dostęp 2019-04-09] [zarchiwizowane z adresu 2020-07-26].
- ↑ a b Nagroda im. Karla Dedeciusa dla polskich i niemieckich tłumaczy za rok 2019 dla Moniki Muskały i Thomasa Weilera, instytutksiazki.pl, 8 kwietnia 2019 [dostęp 2019-04-09] (pol.).
- ↑ Por. przemówienie prof. Peter Olivera Loewa, dyrektora DPI, podczas sympozjum z okazji 100. urodzin Karla Dedeciusa, https://www.deutsches-polen-institut.de/termine/aktuell/internationales-uebersetzer-symposium/
- ↑ a b Karl-Dedecius-Preis 2022 an Elżbieta Kalinowska und Andreas Volk – Deutsches Polen-Institut, www.deutsches-polen-institut.de [dostęp 2022-05-23].